Piccolissima — Page 14
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
Có vẻ như con ruồi, chỉ có thể hút chất lỏng qua vòi của nó, đã làm ướt và hòa tan đường để có thể hút lên.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
Thật thú vị khi nhìn thấy đôi môi của nó phồng lên, và ép, xử lý, và nhào nặn, như thể vậy, bề mặt hổ phách của đường để làm cho nó tan chảy nhanh hơn, và giúp nó hút lên nhanh hơn.
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
Sau khi quan sát tất cả những hành động này trong một thời gian, với sự thích thú lớn, nhà tự nhiên học tập sự nhỏ tuổi kêu lên, "Ồ, vị khách nhỏ của tôi có tài năng đáng chú ý trong việc ăn kẹo mạch nha."
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
Con ruồi kia, nhút nhát, ướt át, và với đôi cánh gấp lại, đến nỗi trông nó có vẻ trần trụi, vẫn ở lại phía sau trên khung cửa sổ.
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun?
"Đến đây nào, con gà con tội nghiệp ướt át như mày vậy," con ruồi lớn kêu gọi; "mày vừa than thở rằng trong cuộc sống chỉ tìm thấy sự khó chịu và lạnh lẽo; mày không thấy những tia nắng mặt trời đó sao?
dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
mày không cảm nhận được hương thơm của thức ăn ngon lành này sao?"
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
Con ruồi trẻ, thiếu kinh nghiệm có xu hướng coi Piccolissima, cuốn từ điển, và kẹo mạch nha như một dãy núi.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
Tuy nhiên, khi cô bé quay khuôn mặt dịu dàng, trẻ thơ của mình về phía nó, con côn trùng cảm nhận được hơi ấm dễ chịu từ hơi thở của cô; điều đó làm nó hồi sinh, và cho nó dũng khí, và chỉ với một cú nhảy nó bay lên cánh tay của Piccolissima.
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Với sự thân mật đột ngột, nó thì thầm bằng giọng nhỏ, "Có lẽ mày là chị cả của tao chăng? Mày sưởi ấm tao.
Vocabulary
- Có
- to have; there is/are
- vẻ
- appearance; look; aspect
- như
- like; as; such as
- con
- classifier for animals; child
- ruồi
- fly (insect)
- chỉ
- only; just; thread
- có thể
- can; able to; possible
- hút
- to suck; to absorb; to inhale
- chất lỏng
- liquid substance; fluid
- qua
- through; via; to pass
- vòi
- proboscis; trunk; faucet
- của
- of; possessive particle
- nó
- it; he; she
- đã
- past tense marker
- làm
- to make; to do; to cause
- ướt
- wet; moist; damp
- và
- and; plus
- hòa tan
- to dissolve; to melt
- đường
- sugar; road; path
- để
- to put; in order to; for
- lên
- up; upward; to go up
- Thật thú vị
- really interesting; truly fascinating
- khi
- when; at the time that
- nhìn
- to look; to see; to watch
- thấy
- to see; to perceive; to notice
- đôi môi
- pair of lips
- phồng
- to swell; to puff up
- ép
- to press; to squeeze; to force
- xử lý
- to process; to handle; to deal with
- nhào nặn
- to knead; to mold; to manipulate
- vậy
- thus; so; like that
- bề mặt
- surface; exterior
- cho
- to give; for; to; let
- chảy
- to flow; to run; to stream
- nhanh
- fast; quick; rapid
- hơn
- more; than; greater
- giúp
- to help; to assist; to aid
- Sau
- after; later; behind
- quan sát
- to observe; to watch; observation
- tất cả
- all; everything; entire
- những
- plural classifier; those
- hành động
- action; act; behavior
- này
- this; these; here
- trong
- in; inside; during; within
- một
- one; a; an
- thời gian
- time; period; duration
- với
- with; and; to; at
- sự
- matter; affair; thing; occurrence
- thích
- to like; to enjoy; to prefer
- lớn
- big; large; great; grown-up
- tập
- to practice; to exercise; habit
- nhỏ
- small; little; tiny; young
- tuổi
- age; year; years old
- kêu
- to call; to cry; to shout
- khách
- guest; visitor; customer; passenger
- tôi
- I; me; myself
- tài năng
- talent; gift; ability; aptitude
- đáng
- worth; deserving; worthy; suitable
- chú
- to pay attention; uncle
- việc
- work; job; matter; affair
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →