Piccolissima — Page 15
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
Ngươi có đang phơi mình dưới ánh mặt trời để tăng cường sức mạnh cho đôi cánh không?
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Hãy kể cho ta nghe, nhanh lên, về sự biến hình của ngươi trong khi ta đang phơi khô mình.
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
Để xem nào, ngươi đã từng là một con sâu bướm, một con giun chưa?
How many feet didst thou once have?
Ngươi đã từng có bao nhiêu chân?
I will lay a wager thou didst not have any.
Ta dám cược rằng ngươi đã không có chân nào cả.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Còn ta, ta có ba hàng chân, tất cả là bốn mươi hai cái, ít nhất là vậy.
Come, then, speak, and tell me; answer my question."
Thôi nào, hãy nói đi, kể cho ta nghe; trả lời câu hỏi của ta."
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
Thông thường Piccolissima không cần phải được thúc giục mới nói chuyện; nhưng những câu hỏi này có tính chất kỳ lạ đến mức, bất ngờ đến mức, khiến cô bé vẫn im lặng.
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
"Liệu ta đã từng là một con sâu bướm hay một con giun chăng? Thật là một câu hỏi kỳ quặc khi mới bắt đầu quen biết."
In the mean time the questioner was silent.
Trong khi đó, kẻ đặt câu hỏi im lặng.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Mải mê với sự thích thú khi phơi toàn bộ thân hình nhỏ bé của mình dưới ánh mặt trời, nó xòe đôi cánh ra, đôi cánh được đan xen bởi các gân, càng lúc càng trở nên chắc chắn hơn mà không hề mất đi vẻ mong manh tinh tế của chúng.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
Tấm lưới trong suốt này, được chia cắt bởi những đường sẫm màu giống như các cửa sổ kính màu, trông giống như mica, đôi khi phân tách các tia sáng mặt trời và hiện lên những màu sắc của cầu vồng.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Phần đầu của con côn trùng, khi khô dần, trở nên bóng láng như sa-tanh; đôi mắt màu nâu đỏ sáng lên trong một vòng tròn màu bạc.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Phía trên một dải màu đen nhỏ trên đỉnh đầu, ba con mắt nhỏ mềm mại nhìn ra giống như những con mắt mà người quan sát trẻ đã từng nhận thấy ở con ruồi kia.
Vocabulary
- có
- To have; to possess; there is/are
- đang
- Currently; in the process of doing something
- mình
- Body; self; oneself
- dưới
- Under; below; beneath
- ánh
- Light; ray; glow
- mặt
- Face; surface; side
- trời
- Sky; heaven; sun
- để
- To put; in order to; for the purpose of
- tăng
- To increase; to add; to strengthen
- cường
- Strong; strength; power
- sức
- Strength; force; power; ability
- mạnh
- Strong; powerful; vigorous
- cho
- To give; for; because of
- đôi
- A pair; two; couple
- cánh
- Wing; blade; feather
- không
- Not; no; nothing; air
- Hãy
- Imperative marker; please; let's
- kể
- To tell; to count; to relate; to narrate
- ta
- I; we (first person pronoun)
- nghe
- To hear; to listen; to sound
- nhanh
- Fast; quick; rapid; soon
- lên
- Up; to go up; particle indicating completion
- về
- About; concerning; to go home; regarding
- sự
- Matter; affair; thing; event; circumstance
- biến
- To change; to transform; to vary
- hình
- Form; shape; image; figure; appearance
- của
- Of; possessive marker; belonging to
- trong
- In; inside; within; during
- khi
- When; while; during; as
- khô
- Dry; dried; arid
- Để
- In order to; so that; to allow
- xem
- To see; to look; to watch; to view
- nào
- Which; what; any; interrogative particle
- đã
- Already; past tense marker
- từng
- Ever; once; ever before; at times
- là
- To be; is; am; are
- một
- One; a; an; once
- con
- Classifier for animals; creature; child
- sâu
- Worm; insect larva; deep
- bướm
- Butterfly
- chưa
- Not yet; have not; has not
- bao
- How much; how many; bag; envelope
- nhiêu
- How much; how many; quantity
- chân
- Leg; foot; base; stem
- Ta
- I; we (first person pronoun)
- rằng
- That; which; because; since
- cả
- All; both; entire; whole
- Còn
- Still; yet; remaining; more; also
- ba
- Three; three times
- hàng
- Row; line; rank; category; shop
- tất
- All; everything; complete; wholly
- bốn
- Four; fourth
- mươi
- Ten; tens
- hai
- Two; second; twice
- cái
- Classifier for objects; thing; item
- ít
- Few; little; less; not much
- nhất
- Most; -est; first; number one
- vậy
- So; thus; in that way; like that
- Thôi
- Forget it; never mind; stop; enough
- nói
- To speak; to say; to talk; to tell
- đi
- To go; particle indicating action completion
- trả
- To return; to give back; to answer
- lời
- Word; words; speech; utterance
- câu
- Sentence; phrase; verse; line; question
- hỏi
- To ask; to question; to inquire
- Thông
- To understand; common; ordinarily; usually
- thường
- Usually; ordinarily; commonly; normal
- cần
- To need; must; necessary; require
- phải
- Must; should; right; correct; true
- được
- Can; may; to get; to obtain; passive marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →