Piccolissima — Page 8
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
我已经懂得,每一分钟都不相同;寒冷与炎热相邻,光明与黑暗相近,甘甜紧随苦涩之后。
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
自从我破壳而出,至今已过去二十二万一千七百六十一分钟又二十四秒。
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
你如今在暮色中看到的这轮苍白的太阳,那时却燃烧着更炽烈的光芒,四处散射的光线与闪光,多得超过我漫长一生中所能数出的秒数。
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
我曾经像你现在一样浑身湿透——可怜的、无助的小生命;但我将自己转向那些璀璨的光芒,我的翅膀随即变得强劲,正如你现在所见,浮雕般地印染着七种变幻的色彩,那是太阳光线的折射。
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."
瞧!那里正有一道这样的光芒;出来吧;展开你那湿润的翅膀,它已经蜷缩而冰冷;你将得享那从高天降临的恩赐。"
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
皮科利西玛全神贯注,充满好奇,向四周张望,看见从窗框里飞出两只苍蝇,它们似乎正在互相交谈。
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
其中一只的翅膀仍然粘在背上合拢着,它费尽力气想要将其展开。
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
皮科利西玛在孤独中惊喜地发现了同伴,而且还是她能听懂语言的同伴,她迫切地想与它们结识,于是便将自己的糖棒递了过去。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun
- 已经
- yǐjīng — already; indicating something has happened
- 懂得
- dǒngde — to understand, to know, to comprehend
- 每一
- měi yī — every single one; each individual
- 分钟
- fēnzhōng — minute; unit of time, sixty seconds
- 都
- dōu — all, both; indicating universality or totality
- 不
- bù — no, not; general negation particle
- 相同
- xiāngtóng — identical, the same; mutually alike
- 寒冷
- hánlěng — cold, frigid; describing very low temperature
- 与
- yǔ — and, with; connecting nouns or clauses
- 炎热
- yánrè — scorching hot; describing intense heat
- 相邻
- xiānglín — adjacent, neighboring; being next to each other
- 光明
- guāngmíng — bright, light; brightness or hope
- 黑暗
- hēiàn — darkness, dark; absence of light
- 相近
- xiāngjìn — close, similar; near to each other
- 甘甜
- gāntián — sweet, pleasant; agreeable taste or feeling
- 紧随
- jǐnsuí — to follow closely; immediately behind something
- 苦涩
- kǔsè — bitter and astringent; painful or unpleasant feeling
- 之后
- zhīhòu — after, afterwards; following in time
- 自从
- zìcóng — since, ever since; from a past time onward
- 破壳
- pò ké — to hatch; break out of a shell
- 而出
- ér chū — and emerge; used after verbs to mean come out
- 至今
- zhìjīn — up to now, until today; from then to present
- 已
- yǐ — already; indicates completion of action
- 过去
- guòqù — to pass, the past; elapsed time
- 一千
- yīqiān — one thousand; numerical value 1000
- 七百
- qībǎi — seven hundred; numerical value 700
- 又
- yòu — again, also; additionally or furthermore
- 秒
- miǎo — second; smallest common unit of time
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 如今
- rújīn — nowadays, now; at the present time
- 在
- zài — at, in, on; indicating location or ongoing action
- 暮色
- mùsè — dusk, twilight; fading light of evening
- 中
- zhōng — in, within, middle; among or inside
- 看到
- kàndào — to see, to catch sight of something
- 的
- de — structural particle; indicates possession or modification
- 苍白
- cāngbái — pale, pallid; lacking color or vitality
- 太阳
- tàiyáng — sun; the star at center of solar system
- 那时
- nà shí — at that time, then; referring to a past moment
- 却
- què — but, yet; indicating contrast or surprise
- 燃烧着
- ránshāo zhe — burning, blazing; in a state of combustion
- 更
- gèng — even more, still more; comparative intensifier
- 炽烈
- chìliè — blazing, fierce; intensely burning or passionate
- 光芒
- guāngmáng — rays of light, radiance; brilliant shining beams
- 四处
- sìchù — everywhere, all around; in all directions
- 散射
- sǎnshè — to scatter, to diffuse; light spreading in directions
- 光线
- guāngxiàn — light ray, beam of light
- 闪光
- shǎnguāng — to flash, glitter; a brief burst of light
- 多得
- duō de — so many that; exceeding a certain amount
- 超过
- chāoguò — to exceed, surpass; go beyond a limit
- 漫长
- màncháng — very long, endless; stretching over a great time
- 一生
- yīshēng — a lifetime, one's whole life
- 所能
- suǒ néng — what one is able to do; within one's capacity
- 数出
- shǔ chū — to count out; enumerate completely
- 曾经
- céngjīng — once, formerly; at some time in the past
- 像
- xiàng — like, similar to; resembling something else
- 现在
- xiànzài — now, currently; at the present moment
- 一样
- yīyàng — the same, alike; identical to something else
- 浑身
- húnshēn — all over the body; from head to toe
- 湿透
- shītòu — soaked through, drenched; completely wet
- 可怜
- kělián — pitiful, poor; deserving sympathy or pity
- 无助
- wúzhù — helpless, without aid; unable to help oneself
- 小生命
- xiǎo shēngmìng — small life; a tiny living creature
- 但
- dàn — but, however; introduces a contrasting clause
- 将
- jiāng — will, shall; future marker or literary directional
- 自己
- zìjǐ — oneself, self; reflexive pronoun
- 转向
- zhuǎn xiàng — to turn toward; change direction to face something
- 那些
- nàxiē — those; referring to plural distant objects
- 璀璨
- cuǐcàn — brilliant, dazzling; sparkling with bright light
- 翅膀
- chìbǎng — wings; limbs used for flying
- 随即
- suíjí — immediately after, thereupon; right away
- 变得
- biàn de — to become; undergo a change in state
- 强劲
- qiángjìng — powerful, strong; with great force or vigor
- 正如
- zhèng rú — just as, exactly as; in the same way as
- 所见
- suǒ jiàn — what one sees; things observed or witnessed
- 浮雕
- fúdiāo — bas-relief, embossed carving; raised sculptural design
- 般地
- bān de — like, in the manner of; resembling a pattern
- 印染
- yìnrǎn — to print and dye; imprint color onto a surface
- 着
- zhe — aspect particle; indicates ongoing state or action
- 变幻
- biànhuàn — to change magically; shifting and transforming unpredictably
- 色彩
- sècǎi — color, hue; visual coloring or tone
- 那是
- nà shì — that is; identifying or explaining something
- 折射
- zhéshè — refraction; bending of light through a medium
- 瞧
- qiáo — look, see; informal exclamation to direct attention
- 那里
- nàlǐ — there, that place; referring to a distant location
- 一道
- yī dào — a beam, a streak; one strip or ray
- 这样
- zhèyàng — like this, such; in this manner or way
- 出来
- chūlái — to come out, emerge; move from inside outward
- 吧
- ba — modal particle; suggestion, supposition, or mild command
- 展开
- zhǎnkāi — to unfold, spread out; open up fully
- 那
- nà — that; demonstrative pronoun for distant objects
- 湿润
- shīrùn — moist, damp; slightly wet and soft
- 它
- tā — it; third-person pronoun for non-human entities
- 蜷缩
- quánsuō — to curl up, huddle; draw body into tight shape
- 而
- ér — and, yet; conjunctive linking contrasting elements
- 冰冷
- bīnglěng — ice cold, freezing; extremely cold to the touch
- 从
- cóng — from; indicating starting point of time or place
- 降临
- jiànglín — to descend, arrive; come down from above
- 恩赐
- ēncì — blessing, bestow grace; gift given by higher power
- 全神贯注
- quán shén guàn zhù — fully focused; giving complete attention to something
- 充满
- chōngmǎn — full of, filled with; brimming with something
- 好奇
- hàoqí — curious, inquisitive; eager to learn or know
- 向
- xiàng — toward, to; indicating direction of action
- 四周
- sìzhōu — all around, surroundings; every side nearby
- 张望
- zhāngwàng — to look around, peer about; gaze in all directions
- 看见
- kànjiàn — to see, catch sight of; perceive visually
- 窗框
- chuāngkuàng — window frame; structural border surrounding a window
- 里
- lǐ — inside, within; indicating interior location
- 飞出
- fēi chū — to fly out; exit by flying
- 两只
- liǎng zhī — two (creatures); measure word for animals or insects
- 苍蝇
- cāngyíng — housefly; common winged insect pest
- 它们
- tāmen — they, them; third-person plural for non-humans
- 似乎
- sìhū — it seems, apparently; suggesting uncertainty
- 正在
- zhèngzài — in the process of; indicates ongoing action now
- 互相
- hùxiāng — mutually, each other; reciprocal action between parties
- 交谈
- jiāotán — to converse, chat; exchange words with someone
- 其中
- qízhōng — among them, within; referring to one of a group
- 一只
- yī zhī — one (creature); measure word for animals
- 仍然
- réngrán — still, nevertheless; continuing as before
- 粘在
- zhān zài — stuck on, adhered to; clinging to a surface
- 背上
- bèi shàng — on the back; upper back surface of body
- 合拢
- hélǒng — to close, fold together; bring edges together
- 费尽
- fèijìn — to exhaust, use up; spend all of one's effort
- 力气
- lìqi — strength, physical effort; muscular power
- 想要
- xiǎng yào — to want to, desire; wish to do something
- 孤独
- gūdú — lonely, solitary; feeling alone and isolated
- 惊喜
- jīngxǐ — pleasant surprise; unexpected and delightful discovery
- 地
- de — adverbial particle; links adverb to following verb
- 发现
- fāxiàn — to discover, find; become aware of something new
- 了
- le — completion particle; indicates action is done
- 同伴
- tóngbàn — companion, partner; someone who accompanies you
- 而且
- érqiě — moreover, furthermore; adds additional positive point
- 还是
- háishì — still, or; alternatively or continuing as before
- 她
- tā — she, her; third-person singular female pronoun
- 能
- néng — can, able to; indicating capability or possibility
- 听懂
- tīng dǒng — to understand by listening; comprehend spoken language
- 语言
- yǔyán — language; system of spoken or written communication
- 迫切
- pòqiè — urgent, eager; pressing desire to do something
- 想
- xiǎng — to think, want; desire or intend to do
- 结识
- jiéshí — to make acquaintance; get to know someone new
- 于是
- yúshì — therefore, so; as a result of what preceded
- 糖棒
- táng bàng — candy stick, lollipop; stick-shaped sweet candy
- 递了
- dì le — handed over, passed; gave something to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →