Piccolissima — Page 14
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
看来这只苍蝇只能通过它的口吻吸取液体,所以它把糖弄湿溶解,以便将其吸上来。
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
看到它的唇部鼓胀起来,按压、触弄、揉捏着那琥珀色的糖面,以使其更快融化,从而能更迅速地将其吸取,真是一件令人愉快的事。
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
这位小小的见习博物学家饶有兴致地观察了这一切举动好一会儿后,忍不住喊道:"哎,我的小客人真有一副吃大麦糖的好本领。"
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
另一只苍蝇胆怯、湿漉漉的,翅膀收拢着,看起来光秃秃的,仍留在窗框上。
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
那只年长的苍蝇喊道:"来吧,你这可怜的小落汤鸡;你刚才还在抱怨生活中只有不适与寒冷;你难道看不见这阳光的光芒吗?你难道感觉不到这美食的香气吗?"
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
那只年轻、没有经验的苍蝇起初打算把皮科利西玛、字典和大麦糖当成一片山脉。
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
然而,当小女孩把她那温柔、孩子气的脸转向它时,这只昆虫感受到了她呼吸的温暖;这使它重新振作,给了它勇气,它一跃飞到了皮科利西玛的手臂上。
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
它带着一种突如其来的亲昵,低声喃喃道:"你,或许是我的姐姐?你让我感到温暖。
Vocabulary
- 看来
- kànlái — It seems; it appears that something is the case
- 这只
- zhè zhī — This one (used for animals or certain objects)
- 苍蝇
- cāngyíng — Housefly; a common flying insect pest
- 只能
- zhǐ néng — Can only; have no choice but to
- 通过
- tōngguò — Through; by means of; to pass through
- 口吻
- kǒuwěn — Snout; tone of voice; manner of speaking
- 吸取
- xīqǔ — To absorb; to draw in; to extract liquid
- 液体
- yètǐ — Liquid; fluid substance
- 所以
- suǒyǐ — Therefore; so; as a result
- 它
- tā — It; third-person pronoun for animals or objects
- 把
- bǎ — Grammatical particle indicating disposal of object
- 糖
- táng — Sugar; candy; sweet substance
- 弄湿
- nòng shī — To make wet; to dampen something
- 溶解
- róngjiě — To dissolve; to break down in liquid
- 以便
- yǐbiàn — So as to; in order to facilitate something
- 将其
- jiāng qí — To take it; formal way of saying 'it'
- 吸
- xī — To suck; to inhale; to absorb
- 上来
- shànglái — To come up; directional complement upward
- 看到
- kàn dào — To see; to catch sight of something
- 唇部
- chún bù — The lip area; lips region of the mouth
- 鼓胀
- gǔzhàng — To swell up; to bulge outward; distended
- 起来
- qǐlái — Complement indicating start or upward action
- 按压
- ànyā — To press down; to push against a surface
- 揉捏
- róuniē — To knead; to squeeze and manipulate with fingers
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing action or state
- 那
- nà — That; indicating something previously mentioned
- 琥珀色
- hǔpò sè — Amber color; warm golden-brown hue
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 以
- yǐ — In order to; so as to; formal purpose marker
- 使其
- shǐ qí — To cause it; to make it do something
- 更快
- gèng kuài — Faster; even quicker than before
- 融化
- rónghuà — To melt; to dissolve into liquid form
- 从而
- cóng'ér — Thus; thereby; consequently enabling something
- 能
- néng — Can; to be able to do something
- 更
- gèng — Even more; still more; to a greater degree
- 迅速地
- xùnsù de — Rapidly; quickly; in a swift manner
- 真是
- zhēn shì — It really is; truly; indeed something notable
- 一件
- yī jiàn — One item; a single matter or thing
- 令人
- lìng rén — To make people feel; causing someone to feel
- 愉快
- yúkuài — Pleasant; happy; delightful feeling or experience
- 事
- shì — Matter; thing; affair; event
- 这位
- zhè wèi — This (person); polite reference to someone present
- 小小的
- xiǎoxiǎo de — Tiny; very small; diminutive in size
- 见习
- jiànxí — Trainee; apprentice; learning on the job
- 博物学家
- bówù xuéjiā — Naturalist; scholar who studies natural history
- 饶有兴致
- ráo yǒu xìngzhì — With great interest; full of enthusiasm and curiosity
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 观察
- guānchá — To observe; to watch carefully and study
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 这一切
- zhè yīqiè — All of this; everything just described
- 举动
- jǔdòng — Action; movement; behavior; conduct
- 好
- hǎo — A good while; quite some (time)
- 一会儿
- yīhuìr — A moment; a short period of time
- 后
- hòu — After; afterwards; later in time
- 忍不住
- rěn bu zhù — Cannot help but; unable to restrain oneself
- 喊道
- hǎn dào — To shout out; to exclaim loudly saying
- 哎
- āi — Hey; oh; exclamation expressing surprise or delight
- 小
- xiǎo — Small; little; young; affectionate diminutive
- 客人
- kèrén — Guest; visitor; someone being hosted
- 一副
- yī fù — A set of; a pair; an expression of
- 吃
- chī — To eat; to consume food
- 本领
- běnlǐng — Skill; ability; talent; capability
- 另一只
- lìng yī zhī — Another one (of animals); the other one
- 胆怯
- dǎnqiè — Timid; fearful; lacking courage or boldness
- 湿漉漉
- shī lùlù — Soaking wet; dripping with moisture
- 翅膀
- chìbǎng — Wings; the limbs used for flying
- 收拢
- shōulǒng — To fold up; to pull together; to retract
- 看起来
- kàn qǐlái — To look like; to appear; to seem
- 光秃秃
- guāng tūtū — Bare; bald; stripped of covering or feathers
- 仍
- réng — Still; yet; continuing as before
- 留在
- liú zài — To remain at; to stay in a place
- 窗框
- chuāng kuàng — Window frame; the border structure of a window
- 上
- shàng — On; on top of; upon a surface
- 年长
- niánzhǎng — Older; elder; senior in age
- 来吧
- lái ba — Come on; come here; encouragement to approach
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun
- 这
- zhè — This; indicating something nearby or present
- 可怜
- kělián — Pitiful; poor thing; deserving of sympathy
- 落汤鸡
- luò tāng jī — Drenched like a soaked chicken; soaking wet
- 刚才
- gāngcái — Just now; a moment ago; very recently
- 还在
- hái zài — Still is; still doing; continuing to be
- 抱怨
- bàoyuàn — To complain; to grumble about something
- 生活中
- shēnghuó zhōng — In life; within daily life and living
- 只有
- zhǐyǒu — Only have; there is nothing but
- 不适
- bùshì — Discomfort; unease; feeling unwell or uncomfortable
- 与
- yǔ — And; with; together with (formal usage)
- 寒冷
- hánlěng — Cold; chilly; freezing weather or temperature
- 难道
- nándào — Could it be that; rhetorical question marker
- 看不见
- kàn bu jiàn — Cannot see; unable to perceive visually
- 阳光
- yángguāng — Sunlight; sunshine; rays of the sun
- 光芒
- guāngmáng — Rays of light; brilliance; radiance shining outward
- 吗
- ma — Question particle turning statement into yes-no question
- 感觉不到
- gǎnjué bu dào — Cannot feel; unable to sense or perceive
- 美食
- měishí — Delicious food; gourmet cuisine; fine food
- 香气
- xiāngqì — Fragrance; pleasant aroma; sweet smell
- 年轻
- niánqīng — Young; youthful; of a young age
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is no; lacking
- 经验
- jīngyàn — Experience; knowledge gained through practice
- 起初
- qǐchū — At first; initially; in the beginning
- 打算
- dǎsuàn — To plan; to intend; to have in mind
- 字典
- zìdiǎn — Dictionary; reference book for word definitions
- 和
- hé — And; with; together with; connecting nouns
- 当成
- dàng chéng — To treat as; to regard as something else
- 一片
- yī piàn — A stretch of; an expanse of something
- 山脉
- shānmài — Mountain range; a series of connected mountains
- 然而
- rán'ér — However; but; nevertheless; yet (formal contrast)
- 当
- dāng — When; at the time that; while something happens
- 女孩
- nǚhái — Girl; young female person
- 她
- tā — She; her; third-person female pronoun
- 温柔
- wēnróu — Gentle; tender; soft and kind in manner
- 孩子气
- háiziqì — Childlike; childish quality or character
- 脸
- liǎn — Face; the front of the head
- 转向
- zhuǎn xiàng — To turn toward; to shift direction toward something
- 时
- shí — When; at the time of; temporal marker
- 昆虫
- kūnchóng — Insect; small six-legged arthropod creature
- 感受到
- gǎnshòu dào — To feel; to sense; to perceive something
- 呼吸
- hūxī — Breath; breathing; to inhale and exhale
- 温暖
- wēnnuǎn — Warm; warmth; comfortably heated feeling
- 使
- shǐ — To cause; to make; to enable something
- 重新
- chóngxīn — Anew; again; to start over or renew
- 振作
- zhènzuò — To cheer up; to pull oneself together; to revive
- 勇气
- yǒngqì — Courage; bravery; boldness to act
- 一跃
- yī yuè — A leap; in one jump; with a single bound
- 飞到
- fēi dào — To fly to; to arrive by flying somewhere
- 手臂
- shǒubì — Arm; the upper limb of the body
- 带着
- dài zhe — Carrying; bearing; with a certain feeling or manner
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; a sort of
- 突如其来
- tū rú qí lái — Sudden and unexpected; coming out of nowhere
- 亲昵
- qīnnì — Affectionate; intimate; showing fondness and closeness
- 低声
- dī shēng — In a low voice; softly; in a whisper
- 喃喃
- nán nán — To murmur; to mutter softly repeatedly
- 道
- dào — To say; to speak (used after speech verb)
- 或许
- huòxǔ — Perhaps; maybe; it is possible that
- 是
- shì — To be; is; am; are (copula verb)
- 姐姐
- jiějie — Older sister; elder female sibling
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →