Piccolissima — Page 15
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
你是被置于阳光下来强壮翅膀的吗?
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
快快告诉我,趁我晾干身子的时候,说说你的变形经历。
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
让我想想,你曾经是毛毛虫,还是蠕虫?
How many feet didst thou once have?
你曾经有多少只脚?
I will lay a wager thou didst not have any.
我打赌你一只也没有。
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
至于我,我曾有三排脚,至少共四十二只。
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
来吧,说说看,告诉我;回答我的问题。
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
通常皮科利西玛无需催促便会开口说话;但这些问题性质如此奇特,如此出乎意料,以至于这个小女孩沉默不语。
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
「我是否曾经是毛毛虫或蠕虫?初次相识便问这种奇怪的问题。」
In the mean time the questioner was silent.
与此同时,那位提问者沉默了下来。
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
他忙着享受将全身沐浴在阳光下的舒适,伸展着翅膀,那翅膀布满脉络,每时每刻都变得更加结实,却丝毫未失其精致。
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
这透明的网状结构,被深色线条分割得如同彩色玻璃窗,宛似云母片,有时将阳光分解,呈现出彩虹的色彩。
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
这昆虫的头部随着晾干变得如缎子般光亮;那双红褐色的眼睛在一圈银色光晕中闪闪发光。
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
在其头顶的一条细小黑带上方,三只柔软的小眼睛探了出来,与这位年轻的观察者此前在另一只苍蝇身上注意到的如出一辙。
Vocabulary
- 你
- nǐ — You, second person singular pronoun.
- 是
- shì — To be; yes; correct.
- 被
- bèi — Passive marker; by; to be subjected to.
- 置于
- zhì yú — To place in or under a certain position.
- 阳光
- yángguāng — Sunlight; sunshine; sunny.
- 下
- xià — Below; under; down; to go down.
- 来
- lái — To come; to arrive; directional complement.
- 强壮
- qiángzhuàng — Strong, robust, and physically powerful.
- 翅膀
- chìbǎng — Wings of a bird or insect.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 吗
- ma — Question particle for yes-or-no questions.
- 快快
- kuàikuài — Quickly; hurry up; do something fast.
- 告诉
- gàosu — To tell; to inform someone of something.
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun.
- 趁
- chèn — To take advantage of; while; before it's too late.
- 晾干
- liànggān — To air-dry; to dry something by exposing to air.
- 身子
- shēnzi — Body; one's physical form or frame.
- 时候
- shíhou — Time; moment; when something happens.
- 说说
- shuōshuō — To talk a little; to chat briefly about something.
- 变形
- biànxíng — To transform; to change shape or form.
- 经历
- jīnglì — Experience; to go through an event or process.
- 让
- ràng — To let; to allow; to make someone do something.
- 想想
- xiǎngxiǎng — To think about; to ponder briefly.
- 曾经
- céngjīng — Once; formerly; at some point in the past.
- 毛毛虫
- máomáochóng — Caterpillar; the larval stage of a butterfly or moth.
- 还是
- háishi — Or; still; used in questions or comparisons.
- 蠕虫
- rúchóng — Worm; a soft-bodied crawling invertebrate.
- 有
- yǒu — To have; there is; to exist.
- 多少
- duōshao — How many; how much; an unspecified quantity.
- 只
- zhī — Measure word for animals, insects, or small objects.
- 脚
- jiǎo — Foot; leg; lower limb of a person or animal.
- 打赌
- dǎdǔ — To bet; to make a wager with someone.
- 一只
- yī zhī — One (animal or small object); a single one.
- 也
- yě — Also; too; as well; either.
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there isn't; none.
- 至于
- zhìyú — As for; regarding; going so far as.
- 曾有
- céng yǒu — Once had; previously possessed or existed.
- 三排
- sān pái — Three rows or three lines of something.
- 至少
- zhìshǎo — At least; no fewer or less than a number.
- 共
- gòng — Together; in total; altogether combined.
- 四十二
- sìshí'èr — The number forty-two.
- 来吧
- lái ba — Come on; let's go; an encouraging invitation.
- 看
- kàn — To look; to watch; to read; to see.
- 回答
- huídá — To answer; to respond to a question.
- 问题
- wèntí — Question; problem; issue to be addressed.
- 通常
- tōngcháng — Usually; normally; under ordinary circumstances.
- 无需
- wúxū — No need to; without requiring any effort.
- 催促
- cuīcù — To urge; to press someone to do something faster.
- 便会
- biàn huì — Would then; will naturally do something as a result.
- 开口
- kāikǒu — To open one's mouth; to start speaking.
- 说话
- shuōhuà — To speak; to talk; to say something.
- 但
- dàn — But; however; yet; nevertheless.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to nearby multiple things or people.
- 性质
- xìngzhì — Nature; character; property of something.
- 如此
- rúcǐ — Such; so; like this; in this way.
- 奇特
- qítè — Strange; peculiar; unusually remarkable or odd.
- 出乎意料
- chū hū yìliào — Unexpected; beyond what was anticipated or predicted.
- 以至于
- yǐ zhìyú — So much so that; to the extent that.
- 这个
- zhège — This; this one; referring to a nearby item.
- 小女孩
- xiǎo nǚhái — Little girl; a young female child.
- 沉默
- chénmò — Silence; to remain quiet; not speaking.
- 不语
- bù yǔ — To say nothing; to remain speechless or silent.
- 是否
- shìfǒu — Whether or not; if something is true or false.
- 或
- huò — Or; either; alternatively.
- 初次
- chūcì — For the first time; initial encounter or occasion.
- 相识
- xiāngshí — To become acquainted; to know each other.
- 便
- biàn — Then; as soon as; thereupon; convenient.
- 问
- wèn — To ask; to inquire about something.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of thing.
- 奇怪
- qíguài — Strange; weird; unusual or puzzling.
- 与此同时
- yǔ cǐ tóngshí — Meanwhile; at the same time as this.
- 那位
- nà wèi — That person; polite reference to someone.
- 提问者
- tíwèn zhě — The questioner; person who asks questions.
- 了
- le — Particle indicating completion or a change of state.
- 下来
- xiàlai — To come down; to settle; resultative complement.
- 他
- tā — He; him; third person singular male pronoun.
- 忙着
- máng zhe — Busy doing something; occupied with a task.
- 享受
- xiǎngshòu — To enjoy; to take pleasure in something.
- 将
- jiāng — Will; to be going to; formal future marker.
- 全身
- quánshēn — Whole body; the entire physical body.
- 沐浴
- mùyù — To bathe; to immerse oneself in light or warmth.
- 在
- zài — At; in; located at; to be present.
- 舒适
- shūshì — Comfortable; pleasant; at ease physically.
- 伸展
- shēnzhǎn — To stretch; to extend; to spread out.
- 着
- zhe — Ongoing action particle; in the state of doing.
- 那
- nà — That; those; referring to something distant.
- 布满
- bùmǎn — Covered with; filled with; spread all over.
- 脉络
- màiluò — Veins; network of lines or vessels; venation.
- 每时每刻
- měi shí měi kè — Every moment; at all times; constantly and continuously.
- 都
- dōu — All; both; every; in every case.
- 变得
- biàn de — To become; to grow into a certain state.
- 更加
- gèngjiā — Even more; increasingly; to a greater degree.
- 结实
- jiēshi — Sturdy; firm; strong and solid in structure.
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast.
- 丝毫
- sīháo — The slightest bit; not in the least; at all.
- 未失
- wèi shī — Has not lost; without losing; still retaining.
- 其
- qí — Its; his; her; their; a formal possessive pronoun.
- 精致
- jīngzhì — Delicate; exquisite; refined in craftsmanship or detail.
- 这
- zhè — This; indicating something nearby or just mentioned.
- 透明
- tòumíng — Transparent; clear; allowing light to pass through.
- 网状
- wǎngzhuàng — Net-like; reticulate; having a mesh-like structure.
- 结构
- jiégòu — Structure; framework; the way parts are arranged.
- 深色
- shēnsè — Dark color; deep-toned or dark-hued shade.
- 线条
- xiàntiáo — Lines; strokes; outlines of a shape or pattern.
- 分割
- fēngē — To divide; to partition; to separate into sections.
- 得
- de — Structural particle linking verb to complement.
- 如同
- rútóng — Just like; as if; similar to something else.
- 彩色
- cǎisè — Colorful; multicolored; having various bright colors.
- 玻璃窗
- bōli chuāng — Glass window; a window made of glass panes.
- 宛似
- wǎn sì — Just as if; resembling; looking exactly like something.
- 有时
- yǒushí — Sometimes; occasionally; from time to time.
- 分解
- fēnjiě — To decompose; to break down; to separate into parts.
- 呈现
- chéngxiàn — To present; to display; to show or reveal something.
- 出
- chū — Out; to emerge; to produce; to come out.
- 彩虹
- cǎihóng — Rainbow; the arched spectrum of colors in the sky.
- 色彩
- sècǎi — Color; hue; the range of colors or tones.
- 昆虫
- kūnchóng — Insect; a six-legged arthropod animal.
- 头部
- tóubù — Head; the upper or front part of a body.
- 随着
- suízhe — Along with; following; as something progresses.
- 如
- rú — Like; as; similar to; as if.
- 缎子
- duànzi — Satin; a smooth, shiny woven fabric.
- 般
- bān — Like; -like; in the manner of something.
- 光亮
- guāngliàng — Bright; shiny; luminous and gleaming.
- 那双
- nà shuāng — That pair of; referring to a pair of something.
- 红褐色
- hóng hèsè — Reddish-brown; a dark brownish-red color.
- 眼睛
- yǎnjīng — Eyes; the organs of sight.
- 一圈
- yī quān — A circle; a ring; one loop around something.
- 银色
- yínsè — Silver-colored; having the color of silver.
- 光晕
- guāngyùn — Halo; a ring of light around an object.
- 中
- zhōng — In; within; among; the middle of something.
- 闪闪
- shǎnshǎn — Glittering; sparkling; flashing with light repeatedly.
- 发光
- fāguāng — To emit light; to glow; to shine brightly.
- 头顶
- tóudǐng — Top of the head; the crown of one's head.
- 一条
- yī tiáo — One strip or band; measure word for long narrow things.
- 细小
- xìxiǎo — Tiny; very small; minute in size.
- 黑带
- hēi dài — Black band; a narrow strip of black color.
- 上方
- shàngfāng — Above; overhead; in the upper area of something.
- 三只
- sān zhī — Three (animals or small objects); a count of three.
- 柔软
- róuruǎn — Soft; gentle; flexible and not stiff.
- 小眼睛
- xiǎo yǎnjīng — Small eyes; tiny little eyes.
- 探
- tàn — To probe; to peek out; to explore cautiously.
- 出来
- chūlai — To come out; to emerge; resultative complement outward.
- 与
- yǔ — And; with; together with (formal usage).
- 这位
- zhè wèi — This person; polite reference to someone nearby.
- 年轻
- niánqīng — Young; youthful; of a young age.
- 观察者
- guānchá zhě — Observer; one who watches and studies carefully.
- 此前
- cǐqián — Before this; previously; prior to this moment.
- 另一只
- lìng yī zhī — Another one (animal or small object); a different one.
- 苍蝇
- cāngyíng — Housefly; a common flying insect pest.
- 身上
- shēnshang — On the body; on oneself; about one's person.
- 注意到
- zhùyì dào — To notice; to become aware of something.
- 如出一辙
- rú chū yī zhé — Exactly the same; identical; following the same pattern.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →