Piccolissima — Page 1

Spanish → English Full Text Level 3/10

Producido por Charles Franks y el Equipo de Corrección de Pruebas Distribuido en Línea. Versión HTML por Al Haines.

Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.

PICCOLISSIMA

POR

LA SEÑORA FOLLEN

MRS. FOLLEN

Con ilustraciones de Gammatt Billings y otros

With illustrations by Gammatt Billings and others

PREFACIO.

PREFACE.

Este pequeño relato lo he traducido del francés de la señorita Montgolfier.

This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.

Si los niños lo disfrutan tanto como yo, y lo encuentran igual de bonito, no lamentarán que lo haya preferido a cualquier cosa que yo pudiera escribir para ellos.

If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.

La señorita Montgolfier dice en su prefacio al pequeño libro: «A pesar del carácter fantástico de esta historia, es, en realidad, simplemente una pequeña lección de Historia Natural»,

Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"

y que «ella respondería por la veracidad de todo lo que Piccolissima relata sobre las costumbres y los hábitos de los insectos con quienes hace amistad».

and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."

También puede resultar de interés para nuestros jóvenes lectores, y quizás para los más avanzados, saber que la señorita Montgolfier es hija del célebre Montgolfier, quien inventó los globos aerostáticos y realizó el primer ascenso.

It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.

Yo tuve, durante mi estancia en Francia, el placer de conocer a esta interesantísima dama, y conozco su cariño por los niños;

I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;

y estoy segura de que le agradará saber que su pequeña naturalista es bienvenida por los niños americanos.

and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.

Por ello siento un placer especial al presentar a la extraordinariamente pequeña Piccolissima a su conocimiento, y al recomendarla a su afectuoso aprecio.

I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.

E. L. F.

BROOKLINE, octubre de 1857.

BROOKLINE, October, 1857.

PICCOLISSIMA.

Piccolissima descendía por parte de padre del famoso Pulgarcito, tan conocido por todos los niños.

Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.

Vocabulary

Produced: Creado o elaborado por alguien o algo.
by: Indica quién realizó una acción.
and: Conjunción que une palabras o frases.
the: Artículo definido en inglés.
Online: Disponible o conectado a través de internet.
Distributed: Repartido o compartido entre varias personas o lugares.
Proofreading: Revisión de texto para corregir errores tipográficos.
Team: Grupo de personas que trabajan juntas.
HTML: Lenguaje de marcado para crear páginas web.
version: Variante o forma particular de algo.
BY: Indica autoría; escrito por alguien.
MRS: Título de cortesía para mujer casada.
With: Preposición que indica compañía o inclusión.
illustrations: Imágenes o dibujos que acompañan un texto.
others: Otras personas o cosas adicionales no nombradas.
PREFACE: Introducción escrita al inicio de un libro.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
story: Narración o relato de eventos reales o ficticios.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
have: Verbo auxiliar o poseer algo.
translated: Convertido texto de un idioma a otro.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
French: Relacionado con Francia o su idioma.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
If: Conjunción condicional que introduce una condición.
children: Niños o personas de corta edad.
enjoy: Disfrutar o encontrar placer en algo.
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa mencionada.
as: Conjunción comparativa que indica igualdad o modo.
much: En gran cantidad o medida.
think: Creer, considerar o reflexionar sobre algo.
pretty: Bonito, agradable a la vista; bastante.
they: Pronombre de tercera persona plural.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o voluntad.
not: Partícula de negación en inglés.
regret: Lamentarse o arrepentirse de algo hecho.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
preferred: Eligió algo sobre otra opción disponible.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
any: Cualquier cosa o cantidad sin especificar.
thing: Objeto, idea o asunto en general.
could: Pasado de can; indica posibilidad o capacidad.
write: Expresar ideas mediante letras o palabras escritas.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural.
says: Expresa o declara algo verbalmente o por escrito.
in: Preposición que indica lugar o inclusión.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
preface: Introducción o prólogo al inicio de un libro.
book: Publicación impresa con páginas encuadernadas.
Notwithstanding: A pesar de; sin que algo lo impida.
fanciful: Imaginativo, fantástico o basado en la fantasía.
character: Naturaleza, cualidad o personaje de algo o alguien.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
fact: Dato o verdad verificable y comprobada.
simply: De manera sencilla, sin complicaciones.
a: Artículo indefinido en inglés.
lesson: Enseñanza o conocimiento obtenido de una experiencia.
Natural: Relacionado con la naturaleza y el mundo físico.
History: Estudio de eventos pasados o del mundo natural.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
would: Verbo auxiliar que indica condicional o hábito pasado.
engage: Comprometerse o garantizar algo con responsabilidad.
truth: Lo que es verdadero, real y verificable.
all: Todo, la totalidad de algo.
relates: Narra o cuenta información sobre algo o alguien.
manners: Comportamientos o costumbres de personas o animales.
customs: Hábitos o tradiciones de un grupo o especie.
insects: Animales pequeños con seis patas y cuerpo segmentado.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
whom: Pronombre relativo usado para personas como objeto.
makes: Realiza, crea o establece algo.
acquaintance: Conocimiento superficial de una persona o cosa.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
may: Indica posibilidad o permiso en inglés.
also: Además, igualmente o también.
interest: Despertar curiosidad o atención en alguien.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
young: De poca edad; joven.
perhaps: Quizás, posiblemente, sin certeza.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
advanced: De nivel superior o mayor desarrollo.
readers: Personas que leen libros u otros textos.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
daughter: Hija; descendiente femenina de alguien.
celebrated: Famoso, reconocido y admirado por muchos.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
invented: Creó algo nuevo por primera vez.
balloons: Globos inflados con aire u otro gas.
made: Realizó o construyó algo.
first: Que ocurre antes que todos los demás.
ascension: Acción de elevarse o subir hacia arriba.
had: Pasado del verbo tener o auxiliar have.
when: Conjunción temporal que indica el momento.
France: País europeo cuya capital es París.
pleasure: Sentimiento de satisfacción o disfrute agradable.
seeing: Observando o percibiendo algo con los ojos.
very: Intensificador que indica alto grado de algo.
interesting: Que despierta curiosidad o atención.
lady: Mujer educada y de buenas maneras.
affection: Sentimiento de cariño hacia alguien.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
sure: Seguro, sin duda sobre algo.
please: Agradar o satisfacer a alguien; por favor.
tiny: Extremadamente pequeño en tamaño.
naturalist: Persona que estudia la naturaleza y los seres vivos.
welcomed: Recibido con agrado y hospitalidad.
American: Perteneciente o relativo a América o Estados Unidos.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
feel: Sentir o experimentar una emoción o sensación.
particular: Especial, específico o diferente a los demás.
introducing: Presentando algo o a alguien por primera vez.
wonderfully: De manera maravillosa o sorprendentemente buena.
small: De tamaño reducido o poco volumen.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
recommending: Sugiriendo algo favorable a alguien.
affectionate: Que muestra cariño o amor hacia otros.
regard: Consideración, respeto o afecto hacia alguien.
October: Décimo mes del año en el calendario gregoriano.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
descended: Provino o tuvo origen de un ancestro.
on: Preposición que indica posición o relación.
father: Padre; progenitor masculino de alguien.
side: Lado o parte de algo; línea familiar.
famous: Muy conocido y reconocido por muchos.
Thumb: Pulgar; también personaje folclórico muy pequeño.
so: Tan; indica grado o introduce consecuencia.
well: Bien; de buena manera o en buen estado.
known: Reconocido o sabido por muchas personas.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →