Piccolissima — Page 2

Spanish → English Full Text Level 3/10

Por parte de madre, su linaje no era menos distinguido.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

Mignonette Littlepin (este era el apellido de familia de la señora Tom Thumb) era la bisnieta de la maravillosa Princesa,

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess,

quien en cierta ocasión se alojó en un estuche de anteojos,

who once lodged in a spectacle case,

del cual salió tan espléndidamente ataviada que el resplandor de su diminuta persona iluminaba todos los objetos a su alrededor.

out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Un biógrafo digno de confianza nos cuenta que nada ocurrió en la historia del señor y la señora Tom Thumb que deshonrara a sus ilustres antepasados,

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage,

y se los consideraba tan buenos ciudadanos como cualquiera, aunque fueran algo más pequeños que los demás.

and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

Mientras tanto, sin embargo, nuestra humilde pareja se volvió de repente célebre por el nacimiento de nuestra heroína;

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine;

esta pequeña criatura era tan delicada, tan exquisita, tan bonita, y tan viva y llena de espíritu,

this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit,

que desde los dos años de edad se convirtió en objeto de admiración general.

that from the age of two years she became the object of general admiration.

No medía más de una pulgada de altura,

She was not more than one inch in height,

y su madre, que había preparado la cuna y la ropa de bebé para un niño de tamaño normal, no sabía qué hacer.

and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Finalmente, la mitad de una cáscara de coco, forrada y provista de suaves cojines de pelusa de cardo, hizo una buena cama para la pequeña maravilla;

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder;

y la niñera, esposa de un relojero vecino y mujer de gran ingenio,

and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity,

concibió la admirable idea de colgar la cuna de coco del péndulo de un gran reloj, para que la pequeña pudiera ser mecida todo el tiempo.

conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.

La señora Tom Thumb quedó encantada con el invento.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

mother's: Perteneciente o relativo a la madre.
side: Lado o parte de algo o alguien.
lineage: Descendencia o linaje de una familia.
less: Menos; en menor cantidad o grado.
distinguished: Notable, ilustre, de gran reputación social.
family: Grupo de personas unidas por parentesco.
name: Nombre que identifica a una persona o cosa.
Madam: Título de cortesía para una mujer adulta.
Thumb: Pulgar; dedo gordo de la mano.
great: Grande, importante o de mucho valor.
granddaughter: Hija del hijo o hija de alguien.
wonderful: Maravilloso, extraordinario, que causa admiración.
Princess: Hija de un rey o de familia real.
once: Una vez; en algún momento del pasado.
lodged: Alojado o vivido temporalmente en un lugar.
spectacle: Espectáculo; también objeto relacionado con anteojos.
case: Estuche o caja para guardar objetos.
splendidly: De manera espléndida, magnífica o brillante.
attired: Vestido con elegancia y esmero especial.
brilliancy: Brillo intenso o resplandor de algo.
little: Pequeño; de tamaño reducido o escaso.
person: Individuo, ser humano o figura personal.
illuminated: Iluminado; que emite o refleja mucha luz.
surrounding: Que rodea o está alrededor de algo.
objects: Cosas materiales perceptibles por los sentidos.
trustworthy: Digno de confianza, fiable y honesto.
biographer: Persona que escribe la vida de alguien.
nothing: Nada; ausencia total de cualquier cosa.
occurred: Sucedió o aconteció en cierto momento.
history: Historia; relato de hechos del pasado.
Mr.: Título de cortesía para un hombre adulto.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
disgrace: Deshonrar o avergonzar a alguien o algo.
illustrious: Ilustre, famoso y de gran prestigio.
parentage: Origen familiar o ascendencia de una persona.
considered: Considerado; visto o juzgado de cierta manera.
none: Ninguno; ni uno de un grupo dado.
citizens: Ciudadanos; miembros legales de una comunidad.
rather: Bastante o algo; indica grado moderado.
smaller: Más pequeño en tamaño que otro.
mean: Mientras tanto; también significa mezquino o promedio.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
however: Sin embargo; introduce contraste o excepción.
humble: Humilde; sencillo, sin pretensiones ni orgullo.
couple: Pareja; dos personas unidas sentimentalmente.
became: Se convirtió en; llegó a ser algo.
suddenly: De repente; sin aviso previo, inesperadamente.
celebrated: Famoso o reconocido ampliamente por algo.
birth: Nacimiento; acto de nacer una persona.
heroine: Protagonista femenina de gran valentía o virtud.
small: Pequeño; de tamaño reducido o inferior.
creature: Criatura; ser vivo, generalmente pequeño o animal.
delicate: Delicado; fino, frágil y de gran sutileza.
exquisite: Exquisito; de belleza o calidad extraordinaria.
pretty: Bonita; agradable a la vista, atractiva.
lively: Animado, lleno de vida y energía.
full: Lleno; que contiene la máxima cantidad posible.
spirit: Espíritu; energía, ánimo o carácter de alguien.
age: Edad; tiempo que lleva viviendo una persona.
object: Objeto o motivo de atención de algo.
general: General; común a todos o la mayoría.
admiration: Admiración; sentimiento de aprecio y asombro.
inch: Pulgada; medida de longitud equivalente a 2.54 cm.
height: Altura o estatura de una persona u objeto.
prepared: Preparado; listo o dispuesto con anticipación.
cradle: Cuna; camita donde duerme un bebé.
baby: Bebé; niño o niña de muy corta edad.
linen: Ropa de cama o tela de lino fino.
child: Niño o niña de corta edad.
usual: Habitual; que ocurre normalmente con frecuencia.
size: Tamaño o dimensión de algo o alguien.
puzzled: Desconcertado; confundido sin saber qué hacer.
Finally: Finalmente; al final, después de todo.
half: Mitad; una de las dos partes iguales.
cocoanut: Coco; fruto tropical duro con pulpa blanca.
shell: Cáscara o concha dura de algo natural.
lined: Forrado; cubierto interiormente con un material.
furnished: Provisto o equipado con muebles u objetos.
soft: Suave; blando al tacto, no rígido.
cushions: Cojines; almohadas suaves para sentarse o apoyarse.
thistle: Cardo; planta con espinas y flores moradas.
down: Pelusa suave de plantas o aves.
bed: Cama; mueble para dormir o descansar.
wonder: Maravilla; algo que causa asombro y admiración.
nursery: Cuarto de los niños en una casa.
maid: Criada o sirvienta; mujer que sirve en casa.
wife: Esposa; mujer unida en matrimonio a alguien.
neighboring: Vecino; que está cerca o al lado.
clockmaker: Relojero; persona que fabrica o repara relojes.
ingenuity: Ingenio; habilidad creativa para resolver problemas.
conceived: Concibió; ideó o imaginó una idea original.
admirable: Admirable; digno de ser admirado y valorado.
idea: Idea; pensamiento o plan en la mente.
suspending: Colgar o sujetar algo en el aire.
pendulum: Péndulo; pieza que oscila en un reloj.
clock: Reloj; aparato para medir y mostrar la hora.
order: Orden; fin o propósito de una acción.
infant: Infante; bebé o niño de muy corta edad.
might: Podría; indica posibilidad o permiso en inglés.
rocked: Mecido suavemente para calmar o dormir.
time: Tiempo; duración o momento de algo.
enchanted: Encantado; fascinado o hechizado por algo maravilloso.
invention: Invención; creación original de algo nuevo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →