Piccolissima — Page 3
Se aferraba a las costumbres de antaño y no podía imaginarse que su pequeña pudiera dormir sin que la mecieran.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
Lo que más trabajo le daba a la buena madrecita, dada la extrema pequeñez y delicadeza de los miembros de su recién nacida muñeca de bebé, era la imposibilidad de envolverla y vestirla.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
Así que se vio obligada a resignarse a hacer lo que hacen los pájaros y criar a su pequeña en un lecho de musgo y plumón.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
Apenas se atrevía a ponerle en el bracito, más pequeño que su propio meñique, una pequeña camisita hecha de la fina piel blanca del interior de una cáscara de huevo.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
Las botitas de la pequeña tenían suelas recortadas de las cáscaras internas del maíz; una hoja de amapola le servía de amplio sombrero.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
La tela de araña que el rocío blanquea y el viento enrolla en ovillos parecía demasiado gruesa para tejer sus sábanas, y la copa de una bellota era suficientemente grande para Piccolissima.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Sus padres obtuvieron todo su guardarropa y todos los pequeños muebles para su uso de esos miles de hábiles obreros, tan diestros y de quienes tan poco pensamos, que se esconden en todas las paredes, en las hojas de los árboles enrolladas como cuernos, bajo la corteza de los árboles; en fin, que se encuentran en todos los rincones y grietas de la creación.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
El señor y la señora Pulgarcito no eran personas que pudieran asombrarse.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- Siguió o se mantuvo fiel a algo.
- fashioned
- Relativo a un estilo o costumbre particular.
- notions
- Ideas o creencias que alguien tiene sobre algo.
- suppose
- Imaginar o asumir que algo es posible o verdadero.
- rocking
- Mover algo suavemente de un lado a otro.
- extreme
- Que está en el mayor grado posible de algo.
- smallness
- Cualidad de ser muy pequeño en tamaño.
- delicacy
- Cualidad de ser muy fino, frágil o suave.
- limbs
- Extremidades del cuerpo como brazos y piernas.
- doll
- Juguete con forma humana, generalmente para niños.
- impossibility
- Cualidad de algo que no puede realizarse o lograrse.
- swathing
- Envolver o fajar el cuerpo con tiras de tela.
- forced
- Obligado a hacer algo sin otra opción disponible.
- resign
- Aceptar algo con paciencia o rendirse a ello.
- moss
- Planta pequeña y suave que crece en superficies húmedas.
- down
- Plumas suaves de aves usadas como relleno blando.
- hardly
- Apenas, casi no, con muy poca frecuencia o cantidad.
- dared
- Tuvo el valor o atrevimiento para hacer algo.
- upon
- Preposición formal que indica posición encima de algo.
- shift
- Prenda interior sencilla, similar a una camisa larga.
- fine
- De textura muy delgada, suave y de alta calidad.
- eggshell
- Cáscara dura que protege el interior de un huevo.
- soles
- Parte inferior del zapato que toca el suelo.
- husks
- Cáscara seca y fibrosa que cubre semillas o granos.
- poppy
- Flor roja de la que se extrae el opio.
- ample
- Suficientemente grande, abundante o más que suficiente.
- bonnet
- Sombrero suave atado bajo la barbilla, especialmente femenino.
- web
- Red fina que teje la araña para atrapar insectos.
- dew
- Gotas de agua que aparecen en superficies al amanecer.
- whitens
- Hace que algo se vuelva blanco o más claro.
- winds
- Enrolla o tuerce algo alrededor de un objeto.
- coarse
- De textura áspera, gruesa o de baja calidad.
- weave
- Entrelazar hilos para formar una tela o tejido.
- acorn
- Fruto pequeño y ovalado que produce el roble.
- obtained
- Consiguió o adquirió algo mediante esfuerzo o medio.
- wardrobe
- Conjunto de ropa o mueble donde se guarda ropa.
- furniture
- Objetos como mesas y sillas que equipan un lugar.
- skilful
- Que tiene mucha habilidad o destreza en algo.
- laborers
- Personas que realizan trabajo manual o físico.
- adroit
- Muy hábil y diestro en realizar tareas específicas.
- yet
- Sin embargo, todavía, indica contraste o tiempo.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- hide
- Ocultarse o poner algo donde no sea visible.
- themselves
- Pronombre reflexivo plural que indica que el sujeto actúa sobre sí.
- horns
- Protuberancias duras y puntiagudas en la cabeza de animales.
- bark
- Capa exterior dura y rugosa que cubre los árboles.
- corners
- Ángulos o esquinas donde se encuentran dos superficies.
- crevices
- Grietas o hendiduras estrechas en una superficie o roca.
- creation
- Todo lo que existe en el universo o fue creado.
- Thumb
- Dedo pulgar; también apellido del personaje del cuento.
- astonished
- Muy sorprendido o maravillado por algo inesperado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →