Piccolissima — Page 4

Spanish → English Full Text Level 3/10

Sencillos ellos mismos, todo les parecía sencillo.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

La señora Mignonette se desconcertó un poco al principio al descubrir que un cajón de ropa de bebé que había confeccionado con tanto esmero no servía para nada, y que uno de los calcetines que había tejido era lo suficientemente grande como para que su hijo cupiera dentro.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Pero cuando se convenció de que el bebé podía arreglárselas igual de bien sin calcetines, y de que los cojines de pelusa de cardo eran suficientes para mantenerlo abrigado, ya no se preocupó más.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.

Y les dijo a sus vecinas, que estaban ansiosas por ver a su pequeña maravilla: «Es muy natural que la pequeñita sea tan delicada.

And she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate.

Desde el principio la llamamos Piccolissima; además, ni el señor Pulgarcito ni yo somos muy grandes.

From the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large.

Y me dicen que nuestros antepasados eran de constitución aún más delicada; ¿qué hay entonces de más natural que esta pequeñita sea tan diminuta?»

And I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

La tranquilidad de la señora Pulgarcita tuvo este buen efecto: apaciguó la curiosidad de los vecinos.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Al final, al igual que ella, llegaron a la conclusión de que «era muy natural que el bebé fuera más pequeño que la madre».

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

Y todo siguió su curso habitual alrededor de nuestra heroína, mientras ella era mecida tranquilamente por las horas que pasaban y se entretenía con el sonido del tintín del reloj de plata.

And all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Fácil de entender o hacer; sin complicaciones.
themselves: Pronombre reflexivo; ellos o ellas mismos.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
thing: Objeto, asunto o materia de cualquier naturaleza.
appeared: Pasado de aparecer; se hizo visible o evidente.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
them: Pronombre de objeto indirecto o directo; los, les.
Mrs: Abreviatura de Mistress; título para mujeres casadas.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
first: En primer lugar; antes que nada o que otros.
little: De pequeño tamaño; diminuto o de poca cantidad.
disconcerted: Perturbado o confundido; desconciertado inesperadamente.
finding: Descubrimiento; acción de encontrar o hallar algo.
that: Pronombre demostrativo; ese, esa, aquello.
drawer: Compartimento deslizable de un mueble para guardar cosas.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
baby: Bebé; niño muy pequeño desde el nacimiento.
linen: Tela hecha de lino; ropa blanca de cama.
which: Pronombre relativo; que, el cual, la cual.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
had: Pasado de haber; auxiliar para tiempos perfectos.
taken: Participio de take; cogido, agarrado o transportado.
so: Adverbio que indica cantidad, modo o consecuencia.
much: Gran cantidad o abundancia de algo.
pains: Esfuerzos o trabajos para lograr algo difícil.
make: Fabricar, crear, producir o confeccionar algo.
no: Negación; expresión de rechazo o ausencia.
use: Utilidad; acción de emplear algo para un fin.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
one: Número; primer dígito positivo entero.
the: Artículo definido para especificar algo ya conocido.
stockings: Prendas tejidas que cubren la pierna y pie.
knit
big: De gran tamaño o volumen; amplio.
enough: Cantidad o grado suficiente para un propósito.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
child: Persona pequeña; niño o niña desde nacimiento.
get: Obtener, conseguir, recibir o adquirir algo.
into: Preposición que indica entrada o inserción dentro.
But: Conjunción que introduce contraste u objeción.
when: En qué tiempo o momento ocurre algo.
convinced: Persuadido o seguro de algo; convencido completamente.
could: Pasado de can; podía o fue capaz de hacer.
do: Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción.
just: Solamente o únicamente; con justicia o razón.
as: Comparación; tan o mientras que algo sucede.
well: De manera satisfactoria o adecuada; también.
without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
cushions: Almohadillas blandas para sentar o descansar.
down: Hacia abajo; también significa plumón suave.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
sufficient: Bastante o adecuado para satisfacer una necesidad.
keep: Mantener, conservar o retener algo en cierto estado.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
warm: Que tiene temperatura alta o agradable al tacto.
longer: De mayor duración; más tiempo que lo usual.
troubled: Preocupado, inquieto o perturbado por algo.
neighbors: Personas que viven cerca en la misma zona.
who: Pronombre relativo; qué persona o personas.
eager: Ansioso o con fuerte deseo de algo.
see: Percibir con los ojos; mirar o observar.
wonder: Cosa asombrosa; también significa preguntarse o dudar.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
very: En gran medida; muy o sumamente algo.
natural: Conforme a la naturaleza; normal o esperado.
should: Deber o convenir hacer algo; modalidad obligatoria.
be: Verbo infinitivo; existir o tener una cualidad.
delicate: Frágil o sensible; que requiere cuidado especial.
From: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicio.
called: Pasado de call; nombrado o designado de cierta forma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →