Piccolissima — Page 5

Spanish → English Full Text Level 3/10

Sin embargo, cuando Piccolissima tenía dos pulgadas de altura y era tan vivaz como un saltamontes, se volvió inquieta dentro de su cáscara de coco; deseaba salir de ella, caminar y saltar, y no solo desorganizaba el reloj, sino que se encontraba en verdadero peligro.

When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.

Tenía ahora siete años de edad, y se divertía con toda clase de pequeñas travesuras y muestras de cariño con uno de sus hermanos de dieciocho meses.

She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.

El niño grande, en una especie de éxtasis ante las gracias de su pequeña hermana, la tomó y se la metió en la boca, introduciendo casi toda la cabeza de la pobre criaturita.

The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.

Su grito fue tan agudo que el niño abrió las mandíbulas y dejó caer a la desafortunada Piccolissima al suelo.

Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.

Tardó mucho tiempo en recuperarse de esa caída.

She did not recover for a long time from this fall.

En otra ocasión, un gato grande, gran cazador de ratones, la persiguió, y con gran dificultad lograron rescatar a Piccolissima de las garras de Raminagrobis.

Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.

El padre, el señor Thumb, no podía reprimir cierta inquietud por el destino de su amable hija, quien tenía una inteligencia fuera de lo común y quien, por su extrema pequeñez, estaba expuesta a tantos peligros.

The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.

Piccolissima hacía todo lo posible por adquirir conocimientos.

Piccolissima did her best to acquire knowledge.

Tenía las mejores intenciones del mundo; deseaba en todo complacer a quienes se acercaban a ella; pero su extrema inquietud la arrastraba a pesar de sí misma.

She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.

Vocabulary

When: En qué momento o tiempo específico algo sucede.
however: Sin embargo; no obstante; palabra que introduce contraste.
was: Forma pasada del verbo ser o estar.
two: Número cardinal que representa la cantidad 2.
inches: Unidad de medida de longitud; aproximadamente 2.54 centímetros.
high: De gran altura; que mide mucho de abajo hacia arriba.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
lively: Animado; lleno de vida y energía; vivaz.
as: Como; en calidad de; mientras que; tan.
grasshopper: Insecto saltador verde o marrón con patas largas.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
became: Forma pasada de become; llegó a ser; se volvió.
restless: Inquieto; sin descanso; que no puede estar quieto.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
shell: Cáscara dura que cubre o protege algo.
desirous: Deseoso; que tiene deseo o anhelo de algo.
to: Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
get: Obtener; conseguir; llegar a ser; recibir.
out: Afuera; fuera de; que sale de un lugar.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
walk: Caminar; moverse a pie de un lugar a otro.
jump: Saltar; brincar; lanzarse hacia arriba o adelante.
not: Negación; palabra que niega un enunciado.
only: Solamente; únicamente; exclusivamente; sin más.
deranged: Desordenado; perturbado; que está fuera de control.
the: Artículo definido que precede a sustantivos.
clock: Reloj; dispositivo para medir y mostrar la hora.
but: Pero; sino; conjunción adversativa; sin embargo.
real: Verdadero; auténtico; que existe en realidad.
danger: Peligro; riesgo; situación que amenaza seguridad.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
now: Ahora; en este momento; en la actualidad.
much: Mucho; gran cantidad; en gran medida.
seven: Número cardinal que representa la cantidad 7.
years: Años; período de doce meses; unidad de tiempo.
old: Viejo; de edad avanzada; que existe hace tiempo.
amused: Entretenido; divertido; que causa risa o diversión.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
all: Todo; la totalidad; cada uno sin excepción.
sorts: Clases; tipos; variedades; géneros diferentes de algo.
little: Pequeño; de tamaño reducido; de poca cantidad.
pranks: Bromas; travesuras; acciones cómicas o burlescas.
loving: Amoroso; afectuoso; que muestra amor y cariño.
ways: Maneras; formas; caminos; métodos de hacer algo.
one: Uno; número cardinal uno; pronombre indefinido.
brothers: Hermanos; varones con relación de hermandad común.
eighteen: Número cardinal que representa la cantidad 18.
months: Meses; períodos de treinta días aproximadamente.
The: Artículo definido que precede a sustantivos.
great: Grande; magnífico; de importancia o tamaño considerable.
boy: Niño varón; muchacho; hijo joven de sexo masculino.
sort: Tipo; clase; género; variedad de algo.
ecstasy: Éxtasis; alegría extrema; estado de felicidad intensa.
at: Preposición que indica ubicación, hora o dirección.
some: Alguno; cierto; una cantidad indefinida de algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
sister: Hermana; mujer con relación de hermandad común.
seized: Agarró; apresó; tomó algo con fuerza rápida.
put: Poner; colocar; situar algo en un lugar.
mouth: Boca; apertura en la cara para comer hablar.
taking: Tomando; cogiendo; agarrando; llevando algo consigo.
into: Dentro de; en; preposición que indica movimiento interior.
nearly: Casi; aproximadamente; por poco; casi completamente.
whole: Entero; completo; íntegro; sin partes faltantes.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo con cerebro.
poor: Pobre; sin dinero; desgraciado; que causa lástima.
thing: Cosa; objeto; asunto; entidad o materia indefinida.
Her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
cry: Grito; llanto; sonido fuerte de dolor o tristeza.
so: Tan; así; de tal manera; por lo tanto.
shrill: Agudo; estridente; sonido muy alto y penetrante.
that: Ese; esa; pronombre demostrativo; conjunción subordinada.
baby: Bebé; lactante; niño muy pequeño de corta edad.
opened: Abrió; forma pasada de open; descubrió algo cerrado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →