Piccolissima — Page 6

Spanish → English Full Text Level 3/10

Una tarde se perdió en la soledad de un cajón en el que se guardaba tabaco; estuvo a punto de morir por sus efectos.

One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.

Una vez estuvo a punto de ahogarse en una magnífica fuente de huevos batidos a punto de nieve, que quizás había confundido con montañas nevadas.

Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.

Tenía pasión por el descubrimiento, una actividad prodigiosa de mente y cuerpo, y sin embargo no encontraban nada que pudiera hacer.

She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.

"Porque", decían, "es tan pequeña, tan delicada."

"Because," they said, "she is so little, so delicate."

No podía jugar con niños de su edad, no le permitían correr, y sin un objetivo, sin ocupación, sin medios para estudiar, sin compañeros ni comprensión, la pobrecita corría el peligro de caer en un estado de apatía, más temible que los accidentes de los que querían protegerla.

She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.

Un día, hacia finales de febrero, habían colocado a Piccolissima sobre la repisa de la chimenea.

One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.

Su madre había salido; su padre, que no quería tomarse la molestia de vigilar todos los movimientos de su pequeña hija, la sentó sobre un acerico en el que no había alfileres.

Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.

Y poniendo el diccionario a modo de muralla delante de ella, le dio un palo de azúcar de cebada para entretenerse, y tras la advertencia de siempre, la dejó con sus sueños.

And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.

Vocabulary

one: Número singular; la unidad básica de cantidad.
evening: Período del día entre la tarde y la noche.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
lost: Pasado de lose; no poder encontrar algo o alguien.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma en forma reflexiva.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
solitude: Estado de estar solo; aislamiento o falta de compañía.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
drawer: Compartimento deslizante de un mueble para guardar cosas.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o animales.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
kept: Pasado de keep; mantener, guardar o conservar algo.
some: Cantidad indeterminada de algo; cierto número o cantidad.
tobacco: Planta cuyas hojas se fuman o mastican recreativamente.
came: Pasado del verbo come; llegar o aproximarse a un lugar.
near: Próximo o cercano en distancia, tiempo o relación.
dying: Proceso de perder la vida; estar en los últimos momentos.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o causa.
effect: Resultado o consecuencia de una acción o causa específica.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
once: Una sola vez; en una ocasión pasada o anterior.
drowning: Acto de morir por asfixia al estar sumergido en agua.
superb: De excelente calidad; magnífico o superior a lo común.
salad: Plato preparado con verduras crudas o cocidas y aliño.
dish: Recipiente para servir comida; plato culinario preparado.
eggs: Óvulo de ave usado como alimento; producto poultry común.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o probabilidad.
have: Verbo que expresa posesión o que forma tiempos perfectos.
taken: Pasado participio de take; coger, agarrar o llevar algo.
for: Preposición que indica propósito, destino o razón.
snow: Precipitación de agua congelada en forma de copos blancos.
mountains: Grandes elevaciones de tierra; masas de roca muy altas.
passion: Sentimiento intenso y fuerte hacia algo o alguien.
discovery: Acto de encontrar o revelar algo desconocido o nuevo.
activity: Estado de movimiento o acción; ocupación o tarea específica.
mind: Facultad de pensar, razonar y comprender; el intelecto.
body: Estructura física de una persona o animal; el cuerpo.
yet: Hasta ahora; sin embargo o aún; conjunción adversativa.
they: Pronombre personal plural de tercera persona; ellos o ellas.
could: Pasado de can; verbo modal para posibilidad o habilidad.
find: Descubrir, hallar o localizar algo o a alguien buscado.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo; ni un objeto.
her: Pronombre personal femenino de tercera persona; objeto directo.
do: Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción determinada.
because: Conjunción causal que introduce la razón o motivo.
said: Pasado de say; expresar con palabras algo verbalmente.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser o estar.
so: Adverbio de cantidad; muy, en tal grado o medida.
little: De pequeño tamaño; cantidad pequeña o escasa de algo.
delicate: Frágil, suave o que requiere cuidado especial al tratar.
not: Adverbio de negación; palabra que niega o rechaza algo.
play: Participar en actividades recreativas divertidas con otras personas.
with
children: Personas jóvenes; seres humanos en edad infantil temprana.
own: Que pertenece a uno mismo; posesión personal o propia.
age: Número de años vividos; período de vida o época histórica.
allowed: Pasado de allow; dar permiso o autorizar algo específico.
run: Moverse rápidamente sobre los pies; ejecutar o administrar algo.
about: Aproximadamente; cerca de algo; relativo o concerniente a algo.
without: Preposición que indica ausencia; sin algo o sin alguien.
object: Cosa material; propósito o meta que se desea lograr.
employment: Trabajo remunerado; ocupación o actividad laboral para ganancia.
means: Recursos o métodos disponibles para lograr algo; por lo tanto.
studying: Dedicarse a aprender mediante libros o instrucción formal especializada.
no: Adverbio de negación; expresión negativa para rechazar algo.
companions: Personas que acompañan; amigos o compañeros de viaje cercanos.
sympathy: Comprensión y empatía con los sentimientos ajenos de otros.
poor: Sin dinero; de baja calidad; digno de compasión o lástima.
thing: Objeto, asunto o materia cualquiera indefinida o no especificada.
danger: Situación de riesgo; posibilidad de daño o peligro grave.
falling: Acto de caer; descender rápidamente bajo influencia de gravedad.
into: Preposición que indica movimiento hacia dentro de algo específico.
state: Condición o situación de algo; nación política independiente soberana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →