Piccolissima — Page 7

Dejando que el azúcar se deslizara a su lado, permaneció perdida en melancólicas reflexiones de las que fue sacada por un leve murmullo, como el que se oye a veces en el silencio de la noche cuando personas hablan en voz baja en una parte distante de la casa.

Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.

Piccolissima escuchó con profunda atención durante algún tiempo.

Piccolissima listened with deep attention for some time.

Por lo general, le desagradaba el sonido de las conversaciones; le golpeaba con dureza en sus sentidos y le parecía una especie de trueno en miniatura; pero estos sonidos no tenían nada discordante, nada desagradable para su oído.

Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.

Como Piccolissima había sido obligada a observar más que a actuar, sus facultades tomaron una nueva dirección, y tuvo lugar un desarrollo del que ella misma no era consciente, y su alegría y su sorpresa fueron grandes cuando descubrió que, en lo que al principio le había parecido un murmullo confuso, distinguía, al escuchar con atención, palabras inteligibles.

As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.

«Apenas valía la pena», dijo una voz pequeña y aguda, «apenas valió el esfuerzo que me costó dejar mi cuna.

"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.

He llegado al mundo donde todo está muerto a mi alrededor.

I have come into the world where all is dead around me.

¡Ah! Si tan solo hubiera sabido que este mundo era tan frío y aburrido, no habría hecho esfuerzos que casi me destruyeron para romper el techo y abandonar mi estrecha casa.»

Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."

«Paciencia», respondió otra voz, un poco más tranquila, pero muy parecida a la otra; «yo he vivido más que tú, que solo tienes unos pocos segundos de vida.

"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.