Piccolissima — Page 8
He aprendido que un minuto no se parece a otro; que el frío está cerca del calor, que la luz está cerca de la oscuridad, y que lo dulce sigue a lo amargo.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Ahora han pasado doscientos veintiún mil, setecientos sesenta y un minutos, y veinticuatro segundos desde que rompí mi cascarón.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Este sol, que ahora ves tan pálido en el crepúsculo, ardía entonces con más fervor, y enviaba por todas partes más rayos y destellos de los que puedo contar en segundos a lo largo de mi larga vida.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Yo estaba tan mojada como tú ahora —pobre criatura indefensa; pero me volví hacia algunos de esos rayos brillantes, y mis alas se volvieron fuertes de inmediato, como las ves ahora, realzadas y pintadas con siete colores distintos y cambiantes, reflejos de los rayos del sol.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
¡Mira! hay uno de esos rayos ahora; sal; despliega tu ala húmeda, ya encogida y fría; tomarás tu parte en las bendiciones que vienen de lo alto.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Piccolissima, toda atención y llena de curiosidad, miró a su alrededor y vio salir del marco de la ventana a dos moscas, que parecían estar hablando entre sí.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Las alas de una de ellas permanecían pegadas sobre su espalda, y hacía un gran esfuerzo por extenderlas.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Encantada de descubrir compañeras en su soledad, compañeras además cuya lengua podía entender, Piccolissima tenía muchas ganas de conocerlas; así que les ofreció su bastón de caramelo.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- poseer o tener algo en tu poder
- learned
- adquirido conocimiento mediante estudio o experiencia
- that
- pronombre demostrativo para referirse a algo específico
- one
- número cardinal, la unidad o primera cantidad
- minute
- unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
- does
- tercera persona singular del verbo hacer en presente
- not
- negación, expresar que algo no es verdadero
- resemble
- parecerse o tener similitud con algo o alguien
- another
- uno más, una cosa o persona adicional diferente
- cold
- baja temperatura, sensación de frío intenso
- is
- tercera persona singular del verbo ser en presente
- near
- próximo o cercano en distancia a algo
- to
- preposición para indicar dirección o destino
- heat
- energía térmica que produce sensación de calor
- light
- radiación visible que permite ver las cosas
- darkness
- ausencia de luz, estado completamente oscuro
- and
- conjunción para unir palabras u oraciones
- sweet
- que tiene sabor azucarado o agradable
- follows
- viene después de algo en orden o tiempo
- bitter
- sabor desagradable o amargo, opuesto a dulce
- It
- pronombre personal para referirse a una cosa
- now
- en este momento, en el tiempo presente actual
- two
- número cardinal que representa la cantidad 2
- hundred
- número que representa cien o la cantidad 100
- twenty
- número cardinal que representa la cantidad 20
- thousand
- número que representa mil unidades o cantidad
- seven
- número cardinal que representa la cantidad 7
- sixty
- número cardinal que representa la cantidad 60
- minutes
- plural de minuto, unidad de tiempo en segundos
- four
- número cardinal que representa la cantidad 4
- seconds
- unidad de tiempo más pequeña que el minuto
- since
- desde un tiempo pasado hasta ahora actualmente
- broke
- pasado de romper, dividir en pedazos algo
- my
- adjetivo posesivo para indicar propiedad personal
- shell
- cubierta protectora dura de animales como caracoles
- This
- pronombre demostrativo para señalar algo cercano
- sun
- estrella central del sistema solar que ilumina
- which
- pronombre relativo para introducir información adicional
- you
- pronombre personal de segunda persona singular
- see
- percibir algo con los ojos o entender
- so
- tan o de manera tan intensa o notable
- pale
- color claro o muy pálido sin intensidad
- in
- preposición que indica estar dentro de algo
- dusk
- momento del atardecer cuando oscurece gradualmente
- glowed
- brilló o emitió luz suave continuamente siempre
- then
- en ese momento específico del tiempo pasado
- with
- preposición para indicar compañía o relación
- more
- cantidad adicional o superior a la actual
- fervor
- entusiasmo intenso o pasión ardiente por algo
- sent
- pasado de enviar, dirigir algo a destino
- every
- cada uno de los elementos de un grupo
- where
- adverbio que pregunta o indica el lugar
- rays
- líneas de luz que emanan desde una fuente
- sparkles
- brilla o relumbra con destellos de luz
- than
- palabra de comparación para establecer relaciones
- can
- poder hacer algo, tener capacidad o habilidad
- count
- enumerar o calcular la cantidad de cosas
- long
- que tiene gran extensión en tiempo o espacio
- life
- existencia animada de seres vivos en tiempo
- was
- pasado del verbo ser en primera o tercera
- all
- la totalidad o conjunto completo de algo
- wet
- mojado o cubierto de agua o líquido
- as
- como o de la manera que se indica
- are
- forma plural del verbo ser en presente
- poor
- sin recursos económicos o de calidad deficiente
- helpless
- incapaz de actuar sin ayuda de otros
- thing
- objeto o entidad de naturaleza indefinida
- but
- conjunción que introduce una idea contraria
- turned
- rotó o cambió de dirección o posición
- myself
- pronombre reflexivo de primera persona singular
- some
- cantidad indeterminada de algo sin especificar
- of
- preposición que indica posesión o relación
- those
- pronombre demostrativo plural para cosas lejanas
- brilliant
- que brilla intensamente con luz clara
- wings
- extremidades de aves para volar en aire
- directly
- de manera recta o inmediata sin intermediarios
- became
- pasado de volverse, cambiar a otro estado
- strong
- con poder o fuerza física considerable e intensa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →