Piccolissima — Page 9
Una de las moscas —era la mayor— había fijado en el pequeño prodigio una de las mil facetas de sus ojos castaños y brillantes, rodeados de pestañas doradas; luego posó, una a una, sus pequeñas patas negras sobre el palito de azúcar candi, extendió su trompa y comenzó a chupar con avidez.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
Piccolissima tuvo entonces tiempo suficiente para contemplar a un ser cuyos órganos le parecían semejantes a los suyos en su fragilidad.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Encontró placer en examinar la extraordinaria forma de su cuerpo casi cilíndrico, dividido en tres partes, y una cabeza más ancha que larga, un globo irregular coronado por dos cuernos, o antenas, como se les llama.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Los ojos fueron los que más despertaron su curiosidad.
The eyes most excited her curiosity.
Intentó contar sus numerosas y pequeñas facetas, tan regulares, tan finamente talladas en hexágonos, más pulidas y más brillantes que los diamantes.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Cuando Piccolissima había contado cien, sacó de una cajita muy pequeña, que era un tesoro familiar, unos alfileres minúsculos, y clavó uno de ellos en el cojín sobre el que estaba sentada, con la intención de marcar así cada centena que contara;
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted;
pero no había contado ni la mitad de mil cuando descubrió que le faltaban tanto el aliento como el conocimiento; en verdad, no sabía suficiente aritmética para contar los ojos de una mosca.
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
En el primer grupo mismo que emprendió contar, el del lado derecho de la mosca, no había contado ni la decimosexta parte.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- flies
- Plural de 'fly'; insectos voladores pequeños.
- elder
- Mayor en edad; el más viejo de un grupo.
- fixed
- Fijado, clavado firmemente en un lugar o punto.
- upon
- Preposición que significa 'sobre' o 'encima de'.
- prodigy
- Persona o cosa extraordinaria, especialmente un niño talentoso.
- thousand
- El número 1000; una cantidad muy grande.
- faces
- Plural de 'face'; rostros o caras de personas.
- brown
- Color marrón o café.
- sparkling
- Brillante, que destella o centellea con luz.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien.
- golden
- De color dorado; hecho de oro o parecido.
- eyelashes
- Pelos finos que rodean los ojos; pestañas.
- placed
- Pasado de 'place'; puso algo en un lugar específico.
- stick
- Palo o bastón; también significa pegar o adherir.
- sugar
- Sustancia dulce usada para endulzar alimentos.
- candy
- Dulce o caramelo; golosina azucarada.
- stretched
- Extendió o alargó algo hacia afuera.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un punto.
- trunk
- Trompa de elefante; también tronco de árbol o maleta.
- suck
- Absorber líquido con la boca; chupar algo.
- eagerness
- Gran entusiasmo o deseo intenso de hacer algo.
- enough
- Suficiente cantidad o grado de algo.
- contemplate
- Observar o reflexionar profundamente sobre algo.
- being
- Ser vivo; existencia o criatura con vida.
- whose
- Pronombre relativo posesivo; cuyo, cuya, cuyos, cuyas.
- organs
- Partes del cuerpo con funciones específicas; órganos.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
- weakness
- Falta de fuerza o energía; debilidad física o moral.
- pleasure
- Sensación de satisfacción o gozo agradable.
- examining
- Observando o inspeccionando algo cuidadosamente.
- extraordinary
- Fuera de lo común; excepcional o muy notable.
- form
- Forma, figura o apariencia externa de algo.
- almost
- Casi; muy cerca de un estado o cantidad.
- cylindrical
- Con forma de cilindro; redondo y alargado.
- divided
- Separado en partes o secciones distintas.
- wider
- Comparativo de 'wide'; más ancho que algo.
- irregular
- Sin forma o patrón uniforme; no regular.
- globe
- Esfera o bola; forma redonda como la Tierra.
- surmounted
- Coronado por encima; con algo colocado en la cima.
- horns
- Plural de 'horn'; cuernos o apéndices en la cabeza.
- antennae
- Plural de 'antenna'; apéndices sensoriales de insectos.
- excited
- Muy emocionado o entusiasmado por algo.
- curiosity
- Deseo intenso de conocer o aprender algo nuevo.
- attempted
- Intentó o trató de hacer algo sin certeza.
- count
- Contar; enumerar cosas una por una.
- numerous
- Muy abundante en cantidad; muchos en número.
- regular
- Uniforme, ordenado; que sigue un patrón consistente.
- finely
- Con gran delicadeza o precisión; finamente elaborado.
- cut
- Cortado; tallado con precisión en una forma exacta.
- hexagons
- Figuras geométricas con seis lados iguales.
- polished
- Pulido hasta brillar; con superficie lisa y reluciente.
- brilliant
- Muy brillante; también muy inteligente o destacado.
- diamonds
- Plural de 'diamond'; piedras preciosas muy brillantes.
- counted
- Pasado de 'count'; enumeró cosas una por una.
- hundred
- El número 100; cien unidades de algo.
- drew
- Pasado de 'draw'; sacó algo de un lugar.
- box
- Caja o recipiente rectangular para guardar cosas.
- treasure
- Objeto o conjunto de cosas muy valiosas y preciadas.
- minikin
- Muy pequeño; de tamaño diminuto o minúsculo.
- pins
- Plural de 'pin'; alfileres pequeños y puntiagudos.
- stuck
- Pasado de 'stick'; clavó o insertó algo.
- cushion
- Cojín blando usado para sentarse o apoyarse.
- seated
- Sentado; en posición de estar sobre un asiento.
- intending
- Teniendo la intención de hacer algo planificado.
- thus
- De esta manera; 'así' o 'de este modo'.
- mark
- Marcar; señalar algo para identificarlo o recordarlo.
- half
- La mitad; una de las dos partes iguales.
- breath
- El aliento; el aire que entra y sale al respirar.
- knowledge
- El conocimiento; información o comprensión adquirida.
- failed
- Falló; no logró cumplir o alcanzar algo esperado.
- truth
- La verdad; realidad o hecho demostrable.
- arithmetic
- Rama de las matemáticas básicas con operaciones numéricas.
- fly
- Mosca; insecto volador común con dos alas.
- group
- Conjunto de cosas o personas reunidas juntas.
- undertook
- Pasado de 'undertake'; se encargó de una tarea.
- side
- Lado; parte lateral de algo o alguien.
- sixteenth
- Decimosexto; el número ordinal que sigue al decimoquinto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →