Piccolissima — Page 10

Spanish → English Full Text Level 3/10

Piccolissima, por su educación, se parecía demasiado a las moscas como para presumir de su perseverancia. Así que abandonó su proyecto.

Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.

Mientras inclinaba su pequeña cabeza sobre estos ojos, distinguió, en el fondo de esos cristales, una mancha oscura que se movía, y miles de pequeñas Piccolissimas, una tras otra, le sonreían desde esos pequeños espejos.

While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.

¡Oh, maravilloso! esos miles de grupos de cristales a cada lado de la cabeza no eran todo; un triángulo de tres diamantes coronaba la frente de la mosca.

O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.

Piccolissima no sabía el nombre que se le da a esos pequeños ojos, ni que un escritor sobre el tema había dicho que la diadema de la mosca supera a la de las reinas, pero no pudo evitar decir en voz alta: «¡Oh, pequeña amiga mía, dime qué haces con tantos ojos!»

Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"

«¡Qué hago con ellos, vaya! ¡pues miro!», respondió la mosca, un poco molesta por ser interrumpida en su festín.

"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.

«¿Acaso no hay dedos, uñas, alfileres, pinzas, mandíbulas, garras, picos que me amenazan por todos lados? ¿No necesito ojos para ver a distancia y ojos para ver de cerca?

"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?

¿Y no sabes que mi cabeza está mejor puesta que la tuya, que no puede girar hacia todos los puntos de la brújula?»

And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"

«¡Cómo! ¿puedes mirar detrás de ti sin girar la cabeza?»

"What! can you look behind you without turning your head?"

Vocabulary

from: Preposición que indica origen o punto de partida.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
education: Proceso de enseñanza y aprendizaje formal o informal.
resembled: Pasado de parecerse o tener similitud con algo.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente directo en español.
flies: Plural de mosca; insectos pequeños con alas.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
too: Adverbio que indica exceso o también.
much: Gran cantidad de algo.
to: Preposición con múltiples usos en inglés.
boast: Jactarse o presumir de algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
perseverance: Persistencia y constancia en lograr un objetivo.
So: Adverbio que introduce consecuencia o resultado.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
gave: Pasado de dar; entregó o cedió algo.
up: Preposición que indica abandono o cesación.
project: Plan o empresa que se propone realizar.
While: Conjunción temporal que indica simultaneidad.
bending: Acción de inclinarse o doblar hacia adelante.
small: Pequeño en tamaño o dimensión.
head: Parte superior del cuerpo humano.
over: Preposición que indica posición encima de algo.
these: Adjetivo demostrativo plural cercano al hablante.
eyes: Órganos de la vista; plural de ojo.
distinguished: Distinguido o caracterizado por algo especial.
at: Preposición que indica ubicación o tiempo específico.
bottom: Parte inferior o base de algo.
crystals: Estructuras sólidas con forma geométrica regular.
moving: Que se mueve o desplaza de lugar.
dark: Que tiene ausencia o escasez de luz.
spot: Marca o mancha pequeña en una superficie.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
thousands: Cantidad muy grande; mil o más unidades.
one: Número cardinal que representa la unidad.
after: Preposición que indica sucesión temporal o espacial.
other: Diferente de uno mencionado; el otro.
smiled: Pasado de sonreír; manifestó alegría sonriendo.
upon: Preposición que significa sobre o encima.
mirrors: Objetos que reflejan la luz e imágenes.
wonderful: Que produce admiración o asombro; magnífico.
crystal: Estructura sólida con forma geométrica simétrica.
groups: Conjuntos de personas o cosas reunidas.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
each: Cada uno individualmente de un grupo.
side: Lado o superficie lateral de algo.
were: Pasado del verbo ser o estar plural.
not: Negación; indica ausencia o rechazo.
all: Totalidad; cada uno sin excepción.
triangle: Figura geométrica con tres lados y ángulos.
three: Número cardinal que representa la cantidad tres.
diamonds: Piedras preciosas brillantes; gemas de valor alto.
crowned: Que lleva corona; coronado en la cabeza.
forehead: Parte frontal de la cabeza sobre las cejas.
fly: Insecto pequeño con alas; volar en aire.
did: Pasado auxiliar de do; realizó o hizo.
know: Tener conocimiento o información de algo.
name: Palabra que identifica a una persona o cosa.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
give: Entregar o ceder algo a otra persona.
nor: Conjunción negativa que une alternativas negativas.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo algo alejado.
writer: Persona que escribe libros u otros textos.
subject: Tema u asunto de estudio o conversación.
had: Pasado de have; tuvo o haber poseído.
said: Pasado de say; dijo o expresó palabras.
outshines: Brilla más o supera en esplendor algo.
queens: Mujeres que gobiernan; esposas de reyes.
but: Conjunción que contrasta u opone ideas.
could: Pasado modal de can; podría o fue capaz.
refrain: Abstenerse de hacer algo; contenerse.
saying: Acción de hablar o decir palabras en voz alta.
aloud: En voz alta; audiblemente para que otros oigan.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
friend: Persona con la que se tiene amistad.
pray: Realizar oraciones religiosas o suplicar algo.
tell: Comunicar información o contar algo a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →