Piccolissima — Page 11

Spanish → English Full Text Level 3/10

respondió Piccolissima, con un aire que probablemente le pareció al mosco poco sensato; pues, encogiéndose de hombros con su ala derecha desdeñosamente, volvió a su caramelo.

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Después de reflexionar un momento, volvió a mirar hacia abajo y percibió, con gran asombro, sobre el palito de caramelo, que era de color ámbar, una gota de agua.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Sin embargo, estaba segura de haber sido cortés con los moscos y de habérselo ofrecido primero.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

¿Cómo estaba húmedo el caramelo entonces?, pensó ella; pero no se atrevió a hacer de nuevo preguntas que provocaban tan grosero zumbido como respuesta.

How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

Así que apoyó sus dos pequeños codos sobre las rodillas, y su pequeña cabeza sobre una de sus manos, y continuó examinando al mosco.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

«¿Es su nariz?», dijo en voz baja, (pues, teniendo muy raramente a alguien con quien hablar, tenía la costumbre de hablar consigo misma,) «¿es su nariz lo que extiende así sobre mi azúcar?

"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?

He oído decir a papá que hay animales mucho más grandes que él, a los que llaman elefantes, creo, que recogen con sus narices todo el alimento que se llevan a la boca, y que a esa nariz la llaman trompa.

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

Quizás este es un pequeño ser de la familia de los elefantes.»

Perhaps this is a little person of the family of elephants."

Piccolissima apenas había pronunciado estas palabras, cuando el mosco, cuyas antenas eran más largas de lo usual y estaban dirigidas hacia la pequeña parlanchina, dio tal salto que la señorita Pulgarcita tembló.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: Respondió o contestó a una pregunta o comentario.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación entre cosas.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras que comienzan con sonido vocálico.
air: Gas que respiramos o apariencia y manera de comportarse de alguien.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula explicativa sobre cosa anterior.
probably: Adverbio que indica algo es posible pero no seguro con certeza.
appeared: Pareció o se mostró visible a los ojos de alguien.
to: Preposición versátil con múltiples usos gramaticales en inglés.
the: Artículo definido más común en inglés, marca sustantivo específico.
fly: Insecto pequeño con alas o viajar por aire en avión.
not: Adverbio de negación que contradice o rechaza una afirmación.
very: Adverbio de intensidad que enfatiza o aumenta significado de adjetivos.
sensible: Que tiene sentido común, prudencia o capacidad de razonar bien.
for: Preposición que indica propósito, razón, duración o beneficiario de algo.
shrugging: Acción de encogerse de hombros para expresar duda o indiferencia.
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba o completitud.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular en inglés.
right: Adjetivo para lado derecho del cuerpo o que es correcto.
wing: Extremidad que permite volar a aves, insectos o aviones.
disdainfully: De manera que expresa desprecio, menosprecio o falta de respeto.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular en inglés.
returned: Regresó a un lugar o devolvió algo que había sido dado.
sugar: Sustancia dulce cristalina extraída de caña o remolacha.
candy: Dulce o caramelo hecho principalmente con azúcar y otros ingredientes.
After: Preposición o conjunción que indica algo ocurre posterior a otro evento.
little: Adjetivo que describe algo de tamaño pequeño o cantidad reducida.
reflection: Acción de pensar profundamente o imagen reflejada en espejo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular en inglés.
looked: Pasado de look, miraba o observaba algo con los ojos.
down: Adverbio que indica dirección hacia abajo o posición inferior.
again: Adverbio que indica repetición de acción anterior una vez más.
and: Conjunción coordinante más común que une palabras u oraciones.
perceived: Notó o se dio cuenta de algo mediante los sentidos.
her: Pronombre personal femenino de tercera persona singular en inglés.
great: Adjetivo que significa muy grande, importante o de excelente calidad.
astonishment: Sorpresa o admiración muy grande causada por algo inesperado.
upon: Preposición similar a on que indica posición encima de algo.
stick: Rama delgada o vara de madera; también significa adherirse.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación entre cosas.
was: Pasado simple del verbo ser o estar en tercera persona.
amber: Color amarillento oscuro o resina fósil de apariencia translúcida.
color: Propiedad visual de objetos que percibimos mediante los ojos.
drop: Gota pequeña de líquido o caída de algo desde altura.
water: Líquido incoloro e inodoro esencial para la vida en tierra.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular en inglés.
sure: Adjetivo que expresa certeza, seguridad o confianza en algo.
however: Adverbio conjuntivo que introduce contraste o excepción a idea anterior.
that: Pronombre demostrativo o relativo muy versátil en inglés.
had: Pasado de have, formador del present perfect en inglés.
done: Participio pasado de do, indica acción completada o realizada.
civil: Adjetivo que describe comportamiento educado, cortés y respetuoso.
thing: Sustantivo general para objeto, asunto o materia cualquiera.
flies: Plural de fly, insectos pequeños alados o viaja por aire.
given: Participio pasado de give, indica algo fue regalado o otorgado.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular en inglés.
them: Pronombre personal de tercera persona plural en caso objeto.
first: Adjetivo ordinal que indica posición inicial en una secuencia.
How: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera ocurre algo.
then: Adverbio que indica tiempo posterior o conclusión de razonamiento.
moist: Adjetivo que describe algo ligeramente húmedo o con humedad.
thought: Pasado de think o sustantivo que significa idea o reflexión.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste u objeción a idea.
did: Pasado de do, formador de preguntas y negaciones en inglés.
dare: Verbo que significa atreverse a hacer algo peligroso o audaz.
ask: Verbo que significa hacer una pregunta o solicitar algo.
questions: Plural de question, inquietudes o interrogantes que requieren respuesta.
excited: Adjetivo que describe entusiasmo, emoción o estado de agitación.
such: Adjetivo demostrativo que indica grado o cualidad de algo.
rude: Adjetivo que describe comportamiento descortés, grosero o irrespetuoso.
buzzing: Sonido zumbante característico de insectos como abejas o moscas.
in: Preposición que indica posición interior, dentro de algo cerrado.
reply: Respuesta o contestación dada a pregunta o comentario previo.
So: Adverbio conjuntivo que introduce consecuencia o conclusión lógica.
rested: Pasado de rest, significa descansó o apoyó algo en lugar.
two: Número cardinal que representa cantidad de dos unidades.
elbows: Plural de elbow, articulaciones intermedias de brazos humanos.
on: Preposición que indica posición sobre o contacto con superficie.
knees: Plural de knee, articulaciones intermedias de piernas humanas.
small: Adjetivo que describe algo de tamaño reducido o poco volumen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →