Piccolissima — Page 12
Las alas del insecto aletearon y produjeron un pequeño ruido agudo que, sin embargo, no tenía nada de terrible, y Piccolissima se dio cuenta de que su compañero se estaba riendo.
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
Era evidente que la mosca debía reírse con sus alas, porque no podía reírse de ninguna otra manera.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
Era con sus antenas con lo que había escuchado; evidentemente le servían de orejas; y, cuando recobró la seriedad, voló hacia la mano de la niña y comenzó a hablar con ella; entonces Piccolissima lo observó con más atención.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
«Me parece, pequeña mía», dijo la mosca, «que debes ser muy ingenua para comparar mi delicada trompa, este instrumento tan finamente hecho, con el enorme y tosco cilindro sobre el cual, en los días de calor, he viajado con frecuencia.»
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled."
«¿Cómo puede alguien suponer que tengo algún parentesco con el deforme y gigantesco monstruo del que acabas de hablar?»
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?
Piccolissima pensó que el pequeño personaje no carecía de vanidad, y, mientras la mosca tomaba aliento, observó que la trompa había desaparecido y que no había manera de descubrir qué había hecho el insecto con ella.
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- Órganos que permiten volar a los insectos
- insect
- Pequeño animal con seis patas y alas
- fluttered
- Movió algo rápidamente de manera irregular
- made
- Pasado de make; crear o producir algo
- little
- Muy pequeño en tamaño o cantidad
- sharp
- Que tiene punta afilada o sonido agudo
- noise
- Sonido fuerte, desagradable o sin sentido
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa
- however
- Sin embargo; palabra de contraste o excepción
- had
- Pasado de have; tener en tiempo pasado
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo
- terrible
- Muy malo, horrible o que causa miedo
- perceived
- Notó o captó algo con los sentidos
- that
- Pronombre demostrativo; ese, esa o aquello
- companion
- Persona que acompaña o está con otra
- was
- Pasado de be; ser o estar
- laughing
- Riendo; expresando alegría con carcajadas
- evident
- Claro, obvio y fácil de notar
- fly
- Insecto pequeño con dos alas membranosas
- must
- Verbo modal que indica necesidad u obligación
- laugh
- Reír; expresar alegría o diversión ruidosamente
- because
- Conjunción que introduce causa o razón
- could
- Pasado de can; poder o tener capacidad
- any
- Alguno, algún o cualquier cosa o persona
- other
- Diferente, otro o distinto de lo mencionado
- way
- Camino, ruta o método para hacer algo
- antennae
- Órganos sensoriales largos de insectos y crustáceos
- listened
- Escuchó atentamente; prestó atención a sonidos
- evidently
- Claramente; de modo obvio o aparente
- served
- Pasado de serve; funcionó para un propósito
- as
- Preposición; en calidad de o mientras
- ears
- Órganos para escuchar; partes de audición
- when
- Cuándo; en qué momento o tiempo
- recovered
- Se recuperó o recobró algo perdido
- gravity
- Seriedad, solemnidad o importancia de algo
- flew
- Pasado de fly; viajó por el aire
- girl
- Niña o joven mujer sin estar casada
- hand
- Parte del cuerpo con dedos al final
- began
- Pasado de begin; empezó o inició algo
- talk
- Hablar o conversar; comunicarse oralmente
- then
- Entonces; en ese momento o después
- observed
- Miró o notó algo con atención cuidadosa
- more
- Mayor cantidad, grado o número de algo
- intelligently
- De manera inteligente, lista o perspicaz
- appears
- Parece, se muestra o da la impresión
- pet
- Animal doméstico que se cuida por compañía
- said
- Pasado de say; expresó algo con palabras
- thou
- Forma antigua de tú; pronombre segunda persona
- be
- Infinitivo de ser o estar
- very
- Adverbio que intensifica; muy o sumamente
- green
- Color entre azul y amarillo de naturaleza
- compare
- Cotejar dos cosas para ver diferencias similitudes
- delicate
- Fino, frágil o que requiere cuidado especial
- trunk
- Tubo largo de elefante o maletero vehículo
- this
- Pronombre demostrativo; esto o esta cosa
- instrument
- Herramienta o dispositivo para realizar acción
- so
- Tan; adverbio de grado o intensidad
- nicely
- Bonita o agradablemente; de manera fina
- enormous
- Extraordinariamente grande o de tamaño imenso
- coarse
- Áspero, grueso o sin suavidad al tacto
- cylinder
- Forma geométrica alargada y redonda
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →