Piccolissima — Page 13
La mirada, sombría y un poco hosca, de la mosca, recordaba en cierta medida la divertida máscara de un arlequín, y Piccolissima estaba a punto de mostrar cómo se ríe con los labios, riéndose en la cara de la mosca, cuando esta última forzó el aire levemente a través de los orificios respiratorios que se abren bajo las alas;
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings;
las dos pequeñas escamas dobles, las alitas, que se despliegan al nacer, comenzaron a vibrar;
the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate;
y Piccolissima, que acababa de notar que ese era el método que su nueva conocida empleaba para emitir sonidos, estaba ansiosa por escuchar lo que pudiera decir; así que hizo un esfuerzo por dominarse y se puso seria.
and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
«¿No ves, con tu torpe inteligencia humana, que mi trompa es una bomba, un tubo hueco, un instrumento para succionar que extiendo y recojo a mi antojo?»
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Mientras hablaba así, la mosca sacó a medias, desde la cavidad en el centro de su cabeza, justo debajo de sus ojos, una trompa con dos o tres articulaciones; en el extremo había una abertura parecida a dos labios negros, doblados hacia adentro, con surcos o pequeñas cavidades.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.
La mosca, impulsada así a demostrar el uso de su trompa, o, más probablemente, olvidando la continuación de un discurso que había comenzado de manera tan pomposa, voló hacia el azúcar y se puso de nuevo a succionarlo.
The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Piccolissima volvió a observar caer las pequeñas gotas que había notado antes.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- Mirar o expresión del rostro de una persona.
- gloomy
- Oscuro, triste o que produce melancolía.
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad.
- sullen
- Malhumorado, triste y callado.
- fly
- Insecto con alas o volar por el aire.
- recalled
- Pasado de recordar o traer a la memoria.
- somewhat
- Un poco, en cierta medida o parcialmente.
- funny
- Gracioso, divertido o que causa risa.
- mask
- Objeto que cubre el rostro para disfrazar.
- harlequin
- Personaje burlón de teatro antiguo italiano.
- point
- Punta, punto o momento específico en tiempo.
- showing
- Presente participio de mostrar o exhibir.
- laughs
- Tercera persona singular de reír o risa.
- lips
- Plural de labio, partes de la boca.
- laughing
- Presente participio de reír o acción de reír.
- face
- Rostro o parte frontal de la cabeza.
- latter
- El segundo de dos cosas mencionadas.
- forced
- Obligado o hecho con esfuerzo y presión.
- air
- Gas que respiramos o apariencia externa.
- slightly
- Levemente o en pequeña cantidad o grado.
- breathing
- Acción de respirar o inhalar y exhalar.
- holes
- Plural de hoyo, aberturas en una superficie.
- open
- Abierto o que no está cerrado.
- under
- Preposición que indica posición debajo.
- wings
- Plural de ala, miembros para volar.
- double
- Doble o cantidad dos veces mayor.
- scales
- Placas pequeñas en la piel de animales.
- winglets
- Pequeñas extensiones en las puntas de alas.
- unfold
- Desplegar o abrir lo que estaba doblado.
- birth
- Nacimiento o momento de nacer.
- began
- Pasado de empezar o dar inicio.
- vibrate
- Oscilar o moverse rápidamente de lado a lado.
- just
- Hace poco tiempo o apenas hace momentos.
- remarked
- Pasado de observar o hacer comentario.
- method
- Manera o procedimiento para hacer algo.
- new
- Reciente o que no ha sido usado antes.
- acquaintance
- Persona conocida pero no amiga íntima.
- took
- Pasado de tomar o coger algo.
- emit
- Producir o despedir luz, sonido o gas.
- sounds
- Plural de sonido o ruidos audibles.
- eager
- Deseoso o anhelante de algo con entusiasmo.
- listen
- Escuchar o prestar atención a sonidos.
- might
- Poder o capacidad de hacer algo.
- say
- Decir o expresar algo con palabras.
- made
- Pasado de hacer o fabricar algo.
- effort
- Esfuerzo o trabajo para lograr algo.
- command
- Dominar o tener control sobre algo.
- herself
- Pronombre reflexivo de tercera persona femenina.
- became
- Pasado de volverse o transformarse en.
- serious
- Formal, grave o de importancia significativa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →