Piccolissima — Page 14
Parece que la mosca, siendo capaz únicamente de absorber líquidos por su trompa, humedeció y disolvió el azúcar para poder succionarlo.
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
Era un espectáculo agradable ver cómo sus labios se hinchaban y presionaban, manipulaban y amasaban, por así decirlo, la superficie ambarina del azúcar para hacerlo derretir más rápido y poder absorberlo con mayor facilidad.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
Después de haber observado todos estos procedimientos durante algún tiempo con gran entretenimiento, el pequeño aprendiz de naturalista exclamó: «¡Vaya, mi pequeño huésped tiene un talento extraordinario para comer azúcar de cebada!»
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
La otra mosca, tímida, mojada y con las alas plegadas, de modo que parecía desnuda, se quedó atrás sobre el marco de la ventana.
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
«Vamos, pobre pollito mojado que eres», exclamó la mosca mayor; «hace un momento te quejabas de no haber encontrado en la vida más que incomodidad y frío; ¿acaso no ves estos rayos de sol? ¿no percibes el perfume de este delicioso manjar?»
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
La mosca joven e inexperta estaba dispuesta a tomar a Piccolissima, el diccionario y el azúcar de cebada por una cadena de montañas.
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
Sin embargo, cuando la niña volvió hacia él su dulce rostro infantil, el insecto sintió el agradable calor de su aliento; esto lo reanimó y le dio valor, y de un solo salto voló hasta el brazo de Piccolissima.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
Con una repentina familiaridad murmuró en voz baja: «¿Eres tú, acaso, una hermana mayor mía? Tú me das calor.»
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
- seems
- Parece, da la impresión de que algo es de cierta manera.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo lejano o anterior.
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español.
- fly
- Insecto pequeño con alas que vuela rápidamente.
- being
- Forma del verbo ser o estar; también significa criatura o existencia.
- only
- Solamente, únicamente, sin otros o más.
- able
- Capaz de hacer algo, que tiene la capacidad para ello.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
- take
- Coger, agarrar o llevar algo de un lugar a otro.
- up
- Hacia arriba, en dirección ascendente o en posición elevada.
- liquids
- Sustancias fluidas que no tienen forma fija, como agua o leche.
- through
- Por dentro o por medio de algo; de un lado a otro.
- his
- Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia a él.
- trunk
- Parte alargada de la trompa del elefante o tallo del árbol.
- wetted
- Pasado de mojar; hizo que algo se mojara con líquido.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- dissolved
- Pasado de disolver; mezclado completamente en un líquido.
- sugar
- Sustancia dulce cristalina que se extrae de caña o remolacha.
- he
- Pronombre personal masculino singular; se refiere a un hombre.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o condicionalidad.
- suck
- Absorber algo mediante el movimiento de la boca hacia adentro.
- was
- Pasado simple del verbo ser o estar en primera o tercera persona.
- pleasant
- Agradable, que produce placer o satisfacción a los sentidos.
- thing
- Objeto, asunto o materia que puede ser percibida o considerada.
- see
- Mirar algo con los ojos; percibir visualmente algo presente.
- lips
- Partes externas blandas de la boca que cubren los dientes.
- swell
- Hincharse o aumentar de tamaño por acumulación de algo.
- out
- Hacia afuera; en dirección opuesta al interior de algo.
- press
- Apretar con fuerza; ejercer presión sobre algo.
- handle
- Manipular algo con las manos; también la parte para agarrar.
- knead
- Amasar; trabajar algo con las manos para mezclar o suavizar.
- as
- Como; de la misma manera que; también indica tiempo o razón.
- were
- Pasado de ser o estar en segunda persona o plural.
- surface
- Parte exterior o cara visible de un objeto o sustancia.
- of
- Preposición que indica posesión, composición, origen o relación.
- in
- Dentro de algo; en el interior; indica ubicación o posición.
- order
- Secuencia lógica; también mandato o instrucción que se debe cumplir.
- make
- Crear, fabricar o producir algo; hacer que algo suceda.
- melt
- Pasar de estado sólido a líquido por efecto del calor.
- sooner
- Más pronto; antes que otra cosa; en tiempo anterior.
- enable
- Permitir o hacer posible que alguien pueda hacer algo.
- him
- Pronombre personal masculino acusativo; forma de lo a él.
- draw
- Tirar de algo; atraer hacia sí; también significa dibujar.
- faster
- Más rápido; con mayor velocidad que algo o alguien.
- After
- Después de algo; en tiempo posterior a un evento pasado.
- having
- Teniendo; forma del verbo tener en gerundio o participio.
- examined
- Pasado de examinar; inspeccionar cuidadosamente algo para analizarlo.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción; completo.
- these
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
- proceedings
- Series de acciones o eventos; procedimiento o proceso que se sigue.
- for
- Preposición que indica propósito, duración, beneficio o destinatario.
- some
- Alguno o algunos; cantidad indefinida de algo o alguien.
- time
- Duración medible; momento específico; período de horas o días.
- with
- Junto a; en compañía de; usando algo como instrumento.
- great
- De tamaño, cantidad o importancia muy grande o superior.
- amusement
- Diversión o entretenimiento que causa risa o placer.
- little
- Pequeño de tamaño; joven; de poca cantidad o importancia.
- apprentice
- Persona que aprende un oficio bajo la guía de un maestro.
- cried
- Pasado de llorar o gritar; lanzar palabras en voz alta.
- Well
- Bien; satisfactoriamente; también interjección que expresa sorpresa.
- my
- Pronombre posesivo que indica posesión de algo para mí.
- guest
- Persona invitada a casa; visitante que es recibido como huésped.
- has
- Presente de tener en tercera persona singular.
- remarkable
- Digno de mención; extraordinario; que llama la atención.
- talent
- Aptitud natural o capacidad especial para hacer algo bien.
- eating
- Gerundio de comer; acción de ingerir alimentos.
- The
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español.
- other
- Diferente; distinto; uno más de dos cosas o personas.
- timid
- Tímido; medroso; que tiene miedo fácilmente de algo.
- wet
- Mojado; que tiene agua o líquido en la superficie.
- wings
- Extremidades de los insectos y aves que permiten volar.
- folded
- Pasado de plegar; doblado hacia adentro o sobre sí mismo.
- so
- Así; de esa manera; por lo tanto; también significa muy.
- seemed
- Pasado de parecer; dio la impresión de ser algo.
- naked
- Desnudo; sin ropa; desprovisto de cubierta protectora o abrigo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →