Piccolissima — Page 15

Spanish → English Full Text Level 3/10

¿Estás colocado al sol para fortalecer tus alas? Cuéntame rápidamente tu metamorfosis mientras me seco.

Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.

Veamos, ¿has sido una oruga, un gusano? ¿Cuántas patas tenías antes?

Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have?

Apuesto a que no tenías ninguna. En cuanto a mí, tenía tres filas de patas, cuarenta y dos en total, al menos.

I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.

Vamos, habla y dime; responde a mi pregunta.

Come, then, speak, and tell me; answer my question.

Por lo general, Piccolissima no necesitaba que la animaran a hablar; pero estas preguntas eran de una naturaleza tan extraordinaria, tan inesperadas, que la niña se quedó en silencio.

Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.

«¿Si he sido una oruga o un gusano? Qué pregunta tan extraña al comienzo de una amistad.»

Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance.

Mientras tanto, el interrogador guardó silencio. Ocupado con el placer de exponer toda su pequeña figura al sol, extendió sus alas, que, surcadas de nervios, se volvían cada momento más consistentes sin perder nada de su delicadeza.

In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.

Esta red transparente, dividida como las vidrieras de colores por líneas oscuras, se asemejaba a la mica, descomponiendo a veces los rayos del sol y mostrando los colores del arcoíris.

This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.

La cabeza del insecto, al secarse, se volvió brillante como el satén; los ojos, de un marrón rojizo, resplandecían en un círculo plateado.

The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.

Sobre una pequeña banda negra azabache, en la parte superior de su cabeza, tres pequeños ojos suaves se asomaban como los que la joven observadora ya había notado en la otra mosca.

Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.

Vocabulary

Art: Eres; forma arcaica del verbo ser en segunda persona.
placed: Colocado; puesto en una posición o lugar específico.
in: En; preposición que indica ubicación o posición interior.
the: El, la, los, las; artículo definido en inglés.
sun: Sol; estrella central del sistema solar que ilumina.
to: A; preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
strengthen: Fortalecer; hacer más fuerte o robusto algo.
wings: Alas; extremidades usadas por aves para volar.
Relate: Relata; cuenta o narra algo a otra persona.
me: Me; pronombre de objeto directo o indirecto.
quickly: Rápidamente; con velocidad o sin demora alguna.
metamorphosis: Metamorfosis; transformación completa de forma o estructura.
whilst: Mientras; durante el tiempo que algo sucede.
dry
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.
Let: Permite; autoriza o consiente que algo ocurra.
us: Nos; pronombre de primera persona plural.
see: Ver; percibir con los ojos algo o alguien.
been: Sido; participio pasado del verbo ser o estar.
caterpillar: Oruga; larva de mariposa o polilla con segmentos.
worm: Gusano; animal pequeño sin extremidades ni esqueleto.
How: Cómo; palabra interrogativa para preguntar el método.
many: Muchos; cantidad indeterminada pero considerable de algo.
feet: Pies; plural de pie, extremidades inferiores del cuerpo.
once: Una vez; en una sola ocasión en el tiempo.
have: Haber; verbo auxiliar para tiempos perfectos en inglés.
will: Voluntad; deseo o intención de hacer algo futuro.
lay: Poner; colocar algo en posición horizontal o plana.
wager: Apuesta; dinero o cosa que se arriesga en juego.
not: No; palabra que niega o rechaza algo.
any: Ninguno, alguno; cantidad indeterminada en oraciones negativas.
For: Para, porque; preposición de causa o propósito.
had: Había; forma pasada del verbo haber en inglés.
three: Tres; número cardinal que representa cantidad de tres.
rows: Filas; líneas de personas o cosas ordenadas.
of: De; preposición que indica posesión o pertenencia.
forty-two: Cuarenta y dos; número cardinal compuesto entre cuarenta.
all: Todo; cantidad total de algo sin excepción.
at: A; preposición que indica lugar, tiempo o posición.
least: Menos; cantidad mínima o inferior a otras.
Come: Viene; se aproxima o se acerca a un lugar.
then: Entonces; en ese momento o tiempo específico.
speak: Hablar; comunicar mediante palabras o lenguaje oral.
and: Y; conjunción que une palabras o frases similares.
tell: Decir; comunicar información a otra persona.
answer: Respuesta; réplica a una pregunta formulada.
my: Mi, mío; pronombre posesivo de primera persona singular.
question: Pregunta; solicitud de información sobre algo específico.
Usually: Usualmente; de manera común o frecuente en general.
did: Hizo; pasado simple del verbo hacer en inglés.
require: Requiere; necesita o exige algo obligatoriamente.
be: Ser; verbo copulativo fundamental en inglés.
urged: Instado; presionado o impulsado a hacer algo.
but: Pero; conjunción que indica contraste u oposición.
these: Estos; pronombre demostrativo plural cercano al hablante.
questions: Preguntas; plural de pregunta, solicitudes de información.
were: Eran; pasado del verbo ser estar en plural.
such: Tal, tales; de esa calidad o naturaleza.
an: Un, una; artículo indefinido singular antes vocal.
extraordinary: Extraordinario; muy especial o fuera de lo común.
nature: Naturaleza; esencia o carácter inherente de algo.
so: Así, tan; adverbio de modo o intensidad.
unexpected: Inesperado; sorprendente, no anticipado anteriormente.
that: Que; pronombre relativo o conjunción subordinante.
little: Pequeño, poco; de tamaño reducido o cantidad menor.
girl: Niña; persona joven de sexo femenino.
remained: Permaneció; se quedó en un lugar o estado.
silent: Silencioso; sin hacer ruido o sin hablar.
Whether: Si; conjunción interrogativa para opciones alternativas.
or: O; conjunción que presenta alternativas u opciones.
queer: Extraño, raro; diferente o inusual de lo común.
commencement: Comienzo; inicio o principio de algo nuevo.
acquaintance: Conocido; persona con quien se tiene relación superficial.
In: En; preposición que indica ubicación o tiempo.
mean: Significar; querer decir algo con las palabras.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →