Piccolissima — Page 1

Fr → English Full Text Level 3/10

Produit par Charles Franks et l'équipe de correction en ligne distribuée. Version HTML par Al Haines.

Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.

PICCOLISSIMA

PAR

MME. FOLLEN

MRS. FOLLEN

Avec des illustrations de Gammatt Billings et d'autres artistes

With illustrations by Gammatt Billings and others

PRÉFACE.

PREFACE.

Cette petite histoire, je l'ai traduite du français de Mademoiselle Montgolfier.

This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.

Si les enfants l'apprécient autant que moi, et la trouvent aussi jolie, ils ne regretteront pas que je l'aie préférée à tout ce que j'aurais pu écrire pour eux.

If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.

Mademoiselle Montgolfier dit dans sa préface au petit livre : « Malgré le caractère fantaisiste de cette histoire, c'est, en réalité, simplement une petite leçon d'Histoire naturelle »

Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"

et qu'« elle se porterait garante de la vérité de tout ce que Piccolissima rapporte des mœurs et des coutumes des insectes avec lesquels elle fait connaissance. »

and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."

Il pourrait également intéresser nos jeunes lecteurs, et peut-être nos lecteurs plus avancés, de savoir que Mademoiselle Montgolfier est la fille du célèbre Montgolfier qui inventa les ballons et effectua la première ascension.

It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.

Lorsque j'étais en France, j'ai eu le plaisir de rencontrer cette dame fort intéressante, et je connais son affection pour les enfants ;

I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;

et je suis certaine qu'il lui fera plaisir d'apprendre que sa petite naturaliste est accueillie chaleureusement par les enfants américains.

and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.

J'éprouve donc un plaisir tout particulier à présenter la merveilleusement petite Piccolissima à leur connaissance, et à la recommander à leur affectueuse estime.

I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.

E. L. F.

BROOKLINE, octobre 1857.

BROOKLINE, October, 1857.

PICCOLISSIMA.

Piccolissima descendait, du côté paternel, du fameux Petit Poucet, si bien connu de tous les enfants.

Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.

Vocabulary

Produced: Créé ou fabriqué par quelqu'un ou quelque chose.
by: Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
the: Article défini désignant un élément précis.
Online: Disponible ou accessible sur internet.
Distributed: Partagé ou diffusé auprès de plusieurs personnes.
Proofreading: Relecture attentive pour corriger les erreurs d'un texte.
Team: Groupe de personnes travaillant ensemble vers un but commun.
version: Variante ou forme particulière d'un document ou produit.
BY: Indique l'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique.
MRS: Titre de politesse anglais pour une femme mariée.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'inclusion.
illustrations: Images ou dessins accompagnant un texte écrit.
others: Désigne des personnes ou choses supplémentaires non nommées.
PREFACE: Introduction placée au début d'un livre par l'auteur.
This: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
little: Petit en taille ou en quantité, de faible importance.
story: Récit imaginaire ou réel raconté à des lecteurs.
I: Pronom de première personne du singulier en anglais.
have: Verbe auxiliaire anglais indiquant la possession ou l'action accomplie.
translated: Converti un texte d'une langue vers une autre langue.
from: Indique l'origine ou le point de départ d'une action.
French: Relatif à la France ou à la langue française.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
Mademoiselle: Titre français de politesse pour une femme non mariée.
If: Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
children: Jeunes personnes, filles et garçons en bas âge.
enjoy: Prendre plaisir à quelque chose, apprécier une activité.
it: Pronom neutre désignant un objet ou une chose.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou la manière.
much: En grande quantité ou dans une grande mesure.
think: Avoir une opinion ou réfléchir à quelque chose mentalement.
pretty: Beau, agréable à regarder ; aussi utilisé comme adverbe intensif.
they: Pronom de troisième personne du pluriel en anglais.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention future.
not: Adverbe de négation utilisé pour nier une action.
regret: Éprouver de la tristesse ou du regret pour un choix.
that: Pronom ou conjonction désignant quelque chose de précis.
preferred: A choisi quelque chose plutôt qu'une autre option disponible.
to: Préposition indiquant la direction, le but ou le destinataire.
any: N'importe quel élément parmi plusieurs possibles.
thing: Objet, idée ou fait quelconque non précisé.
could: Auxiliaire modal indiquant la capacité ou la possibilité passée.
write: Tracer des mots ou composer un texte écrit.
for: Préposition indiquant le destinataire ou le but d'une action.
them: Pronom personnel désignant des personnes déjà mentionnées.
says: Affirme ou déclare quelque chose oralement ou par écrit.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur de quelque chose.
her: Pronom possessif ou personnel féminin en anglais.
preface: Texte d'introduction placé au début d'un ouvrage.
book: Ouvrage imprimé contenant des textes ou des images.
Notwithstanding: Malgré quelque chose, en dépit d'une situation contraire.
fanciful: Imaginaire, fantaisiste, basé sur la fantaisie plutôt que la réalité.
character: Nature ou caractère particulier d'une personne ou chose.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
is: Forme conjuguée du verbe être à la troisième personne.
fact: Information vraie et vérifiable sur la réalité.
simply: D'une manière simple, sans complication ni élaboration excessive.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
lesson: Enseignement ou apprentissage transmis à un élève.
Natural: Relatif à la nature, non artificiel ou non fabriqué.
History: Étude du passé ou de la nature et des êtres vivants.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
would: Auxiliaire modal indiquant une intention ou condition hypothétique.
engage: S'engager ou promettre de faire quelque chose sérieusement.
truth: Ce qui est vrai, conforme à la réalité objective.
all: La totalité de quelque chose, sans exception aucune.
relates: Raconte ou décrit des événements ou des informations précises.
manners: Comportements habituels ou façons d'agir d'êtres vivants.
customs: Habitudes ou pratiques traditionnelles propres à un groupe.
insects: Petits animaux à six pattes comme les abeilles ou fourmis.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la compagnie.
whom: Pronom relatif désignant des personnes dans une proposition subordonnée.
makes: Crée, fabrique ou réalise quelque chose concrètement.
acquaintance: Connaissance d'une personne rencontrée sans lien d'amitié profond.
It: Pronom neutre désignant un objet, animal ou idée.
may: Auxiliaire modal exprimant la permission ou la possibilité.
also: De plus, en outre, indiquant un ajout à ce qui précède.
interest: Susciter la curiosité ou l'attention de quelqu'un.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
young: Qui est peu avancé en âge, pas encore adulte.
perhaps: Peut-être, indiquant une possibilité ou une incertitude.
more: En plus grande quantité ou dans une plus grande mesure.
advanced: À un niveau supérieur de développement ou de connaissance.
readers: Personnes qui lisent un livre ou un texte.
know: Avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un.
daughter: Enfant féminine par rapport à ses parents biologiques.
celebrated: Très connu et admiré par de nombreuses personnes.
who: Pronom relatif désignant une personne dans une phrase.
invented: Créé ou conçu quelque chose de nouveau pour la première fois.
balloons: Enveloppes gonflées d'air ou de gaz utilisées pour voler.
made: Fabriqué ou réalisé quelque chose avec ses propres mains.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre ou le temps.
ascension: Action de monter ou de s'élever vers le haut.
had: Forme passée du verbe avoir, indiquant la possession passée.
when: Conjonction ou adverbe indiquant le moment d'une action.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de joie ressentie.
seeing: Action de percevoir visuellement quelqu'un ou quelque chose.
very: Adverbe intensif signifiant dans une grande mesure.
interesting: Qui éveille la curiosité ou l'attention de quelqu'un.
lady: Femme adulte respectée, terme poli pour désigner une dame.
affection: Sentiment tendre et bienveillant envers une personne aimée.
am: Forme conjuguée du verbe être à la première personne.
sure: Certain, sans aucun doute concernant quelque chose.
please: Faire plaisir à quelqu'un ou satisfaire ses attentes.
tiny: Très petit, de très petite taille, minuscule.
naturalist: Personne qui étudie et observe la nature et les animaux.
welcomed: Accueilli chaleureusement par des personnes hospitalières.
American: Relatif aux États-Unis d'Amérique ou à ses habitants.
therefore: Par conséquent, indiquant une conclusion logique d'un raisonnement.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique particulière.
particular: Spécial, distinct des autres, méritant une attention spécifique.
introducing: Présenter quelqu'un ou quelque chose à un nouveau public.
wonderfully: D'une manière merveilleuse, remarquablement bien ou admirablement.
small: De petite taille ou de faibles dimensions.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
recommending: Conseiller quelque chose à quelqu'un, suggérer avec enthousiasme.
affectionate: Qui montre de l'affection et de la tendresse envers autrui.
regard: Estime, considération ou attention portée envers quelqu'un.
October: Dixième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne singulier.
descended: Être issu ou provenir d'un ancêtre ou d'une famille.
on: Préposition indiquant la surface ou une relation de contact.
father: Parent masculin d'un enfant, le papa dans une famille.
side: Côté ou ligne de parenté dans une famille.
famous: Très connu et reconnu par un grand nombre de personnes.
Thumb: Pouce, doigt le plus court de la main ; aussi nom propre.
so: Tellement ou ainsi, utilisé pour intensifier ou conclure.
well: De manière satisfaisante, correctement ou en bonne santé.
known: Reconnu ou familier pour de nombreuses personnes.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →