Piccolissima — Page 2

Fr → English Full Text Level 3/10

Du côté maternel, sa lignée n'était pas moins distinguée.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

Mignonette Épinglette (tel était le nom de famille de Madame Tom Pouce) était l'arrière-arrière-petite-fille de la merveilleuse Princesse qui logea un jour dans un étui à lunettes.

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case.

Elle en sortit si splendidement vêtue que l'éclat de sa petite personne illuminait tous les objets environnants.

out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Un biographe digne de foi nous apprend que rien dans l'histoire de Monsieur et Madame Tom Pouce ne vint ternir leur illustre ascendance.

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage.

Et ils n'en étaient pas considérés comme de moins bons citoyens parce qu'ils étaient un peu plus petits que les autres.

and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

Cependant, entre-temps, notre humble couple devint soudainement célèbre grâce à la naissance de notre héroïne.

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine.

Cette petite créature était si délicate, si exquise, si jolie, si vive et si pleine d'entrain que dès l'âge de deux ans elle devint l'objet d'une admiration générale.

this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.

Elle ne mesurait pas plus d'un pouce de hauteur.

She was not more than one inch in height.

Sa mère, qui avait préparé le berceau et la layette pour un enfant de taille ordinaire, ne savait plus quoi faire.

and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Finalement, la moitié d'une coque de noix de coco, garnie et meublée de doux coussins de duvet de chardon, fit un bon lit pour la petite merveille.

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder.

La bonne d'enfant, femme d'un horloger du voisinage et personne fort ingénieuse, conçut l'admirable idée de suspendre le berceau en noix de coco au pendule d'une grande horloge.

and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock.

Ce afin que l'enfant pût être bercée en permanence.

in order that the infant might be rocked all the time.

Madame Tom Pouce fut enchantée de cette invention.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

side: Côté, partie d'une famille ou d'un endroit.
lineage: Lignée familiale, ascendance d'une personne.
distinguished: Illustre, remarquable par son rang ou mérite.
Mignonette: Prénom féminin signifiant petite et mignonne personne.
Madam: Titre de politesse pour une femme : madame.
Thumb: Pouce, le doigt le plus court de la main.
granddaughter: Petite-fille, fille du fils ou de la fille.
wonderful: Merveilleux, extraordinaire, qui suscite l'admiration.
once: Autrefois, une fois, à un moment passé.
lodged: Logé, hébergé dans un endroit temporaire.
spectacle: Étui à lunettes ou spectacle visuel impressionnant.
case: Étui, boîte protectrice pour ranger un objet.
splendidly: Magnifiquement, de façon somptueuse et remarquable.
attired: Habillé, vêtu de façon élégante et soignée.
brilliancy: Éclat, brillance, luminosité vive et remarquable.
illuminated: Illuminé, éclairé d'une lumière vive et brillante.
surrounding: Environnant, situé autour d'un lieu ou objet.
trustworthy: Digne de confiance, fiable et honnête.
biographer: Biographe, personne qui écrit la vie de quelqu'un.
occurred: Se produisit, arriva, eut lieu à un moment.
disgrace: Déshonneur, honte causée par un comportement indigne.
illustrious: Illustre, célèbre et très respecté dans la société.
parentage: Ascendance, origine familiale et sociale d'une personne.
considered: Considérés, jugés, estimés d'une certaine manière.
none: Aucun, pas un seul parmi plusieurs.
citizens: Citoyens, membres reconnus d'une communauté ou nation.
rather: Plutôt, assez, dans une certaine mesure.
mean: Moyen, intermédiaire ; ou mesquin selon le contexte.
while: Pendant que, durant un certain laps de temps.
however: Cependant, néanmoins, malgré cela.
humble: Humble, modeste, sans prétention ni orgueil.
suddenly: Soudainement, de façon inattendue et rapide.
celebrated: Célèbre, renommé, largement connu et admiré.
birth: Naissance, venue au monde d'un être vivant.
heroine: Héroïne, personnage féminin principal d'une histoire.
creature: Créature, être vivant, souvent petit ou délicat.
delicate: Délicat, fin, fragile et d'une grande subtilité.
exquisite: Exquis, d'une beauté ou qualité exceptionnelle et raffinée.
pretty: Joli, agréable à regarder, d'apparence charmante.
lively: Vif, animé, plein d'énergie et d'entrain.
spirit: Esprit, énergie vitale, caractère vif et animé.
general: Général, commun à tous, répandu universellement.
admiration: Admiration, sentiment vif d'estime envers quelqu'un.
inch: Pouce, unité de mesure anglaise d'environ 2,54 cm.
height: Hauteur, taille mesurée de bas en haut.
prepared: Préparé, mis en place à l'avance avec soin.
cradle: Berceau, petit lit balançant pour un nourrisson.
linen: Linge, tissus en lin ou coton pour usage domestique.
usual: Habituel, normal, conforme à ce qui est courant.
size: Taille, dimension ou grandeur d'un objet ou personne.
puzzled: Perplexe, déconcerté, qui ne sait que faire.
Finally: Finalement, en fin de compte, après tout.
half: Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
cocoanut: Noix de coco, fruit tropical à coque dure.
shell: Coquille, enveloppe dure protégeant un fruit ou animal.
lined: Garni intérieurement, recouvert d'un tissu doux.
furnished: Meublé, équipé avec le nécessaire pour le confort.
soft: Doux, moelleux, agréable au toucher.
cushions: Coussins, rembourrages doux servant d'appui confortable.
thistle: Chardon, plante aux fleurs violettes et feuilles piquantes.
down: Duvet, fibres légères et douces de plantes ou oiseaux.
wonder: Merveille, chose qui suscite étonnement et admiration.
nursery: Chambre d'enfant, pièce aménagée pour les bébés.
maid: Servante, domestique féminine travaillant dans une maison.
neighboring: Voisin, situé tout près, dans les environs immédiats.
clockmaker: Horloger, artisan qui fabrique et répare les horloges.
ingenuity: Ingéniosité, capacité créative à trouver des solutions.
conceived: Conçut, imagina, formula une idée originale.
admirable: Admirable, digne d'admiration et d'éloge sincère.
suspending: Suspendre, accrocher en l'air à un support.
pendulum: Pendule, pièce oscillante réglant le mouvement d'une horloge.
order: Ordre, organisation ; ici : afin que, dans le but.
infant: Nourrisson, très jeune enfant en bas âge.
might: Pourrait, verbe modal exprimant la possibilité.
rocked: Bercé, balancé doucement pour endormir un bébé.
enchanted: Enchanté, charmé, ravi par quelque chose de merveilleux.
invention: Invention, création originale d'un objet ou procédé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →