Piccolissima — Page 3
Elle adhérait aux vieilles idées et ne pouvait pas concevoir qu'il fût possible que sa petite pût dormir sans être bercée.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
Ce qui causa le plus de difficultés à la bonne petite mère, dans l'extrême petitesse et la délicatesse des membres de sa poupée nouveau-née, fut l'impossibilité de l'emmailloter et de l'habiller.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
Elle fut donc obligée de se résigner à faire comme les oiseaux, et d'élever sa petite sur un lit de mousse et de duvet.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
Elle osait à peine passer sur le petit bras, plus petit que son propre petit doigt, une petite chemise faite de la fine peau blanche de l'intérieur d'une coquille d'œuf.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
Les bottines de la petite avaient des semelles découpées dans l'enveloppe intérieure des grains de maïs ; une feuille de coquelicot lui faisait un ample bonnet.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
La toile d'araignée que la rosée blanchit et que le vent enroule en boules semblait trop grossière pour tisser ses draps, et la cupule d'un gland était bien assez grande pour Piccolissima.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Ses parents obtinrent toute sa garde-robe et tout le petit mobilier à son usage de ces milliers d'habiles ouvriers, si adroits et pourtant auxquels nous pensons si peu, qui se cachent dans tous les murs, dans les feuilles des arbres recourbées en cornet, sous l'écorce des arbres ; bref, que l'on trouve dans tous les coins et recoins de la création.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
Monsieur et Madame Petit Poucet n'étaient pas des gens que l'on pouvait étonner.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- S'est conformée strictement à quelque chose.
- fashioned
- Relatif à un style ou une manière ancienne.
- notions
- Idées ou croyances générales sur quelque chose.
- suppose
- Imaginer ou croire que quelque chose est vrai.
- rocking
- Bercer doucement d'avant en arrière.
- extreme
- Qui est au plus haut degré, très intense.
- smallness
- Caractère de ce qui est très petit en taille.
- delicacy
- Caractère fragile et délicat de quelque chose.
- limbs
- Membres du corps comme les bras et jambes.
- doll
- Jouet représentant une personne en miniature.
- impossibility
- Caractère de ce qui ne peut pas être accompli.
- swathing
- Envelopper ou emmailloter étroitement dans du tissu.
- forced
- Contraint ou obligé de faire quelque chose.
- resign
- Accepter quelque chose avec résignation ou renoncement.
- moss
- Petite plante verte et douce poussant sur les roches.
- down
- Petites plumes très douces des oiseaux.
- hardly
- À peine, presque pas ou très difficilement.
- dared
- A eu le courage de faire quelque chose d'osé.
- upon
- Préposition formelle signifiant sur ou au-dessus de.
- shift
- Vêtement simple et léger, comme une chemise.
- eggshell
- Coquille fragile et fine qui entoure un œuf.
- soles
- Parties inférieures d'une chaussure en contact avec le sol.
- husks
- Enveloppes sèches extérieures des grains de céréales.
- poppy
- Fleur rouge dont on tire l'opium.
- ample
- Suffisamment grand, spacieux ou abondant.
- bonnet
- Coiffure féminine attachée sous le menton.
- spider
- Petit arthropode à huit pattes tissant des toiles.
- web
- Toile fine tissée par une araignée pour capturer des proies.
- dew
- Gouttelettes d'eau formées sur les surfaces la nuit.
- whitens
- Rend blanc ou blanchit quelque chose progressivement.
- winds
- Enroule ou tord quelque chose en spirale.
- coarse
- Grossier, de texture rugueuse et peu raffinée.
- weave
- Tisser des fils ensemble pour créer un tissu.
- acorn
- Fruit du chêne, petit et de forme ovale.
- obtained
- A obtenu ou acquis quelque chose par effort.
- wardrobe
- Ensemble des vêtements appartenant à une personne.
- furniture
- Ensemble des meubles garnissant une pièce ou maison.
- skilful
- Qui possède une grande habileté dans son domaine.
- laborers
- Personnes qui effectuent des travaux manuels.
- adroit
- Habile et ingénieux dans ses actions manuelles.
- yet
- Cependant ou encore, exprimant contraste ou continuation.
- whom
- Pronom relatif objet désignant des personnes.
- hide
- Se cacher ou dissimuler quelque chose hors de vue.
- horns
- Excroissances dures et pointues sur la tête d'animaux.
- bark
- Enveloppe extérieure protectrice du tronc d'un arbre.
- corners
- Angles formés par la rencontre de deux surfaces.
- crevices
- Fentes étroites et profondes dans une surface.
- creation
- L'ensemble du monde naturel créé ou l'univers.
- Thumb
- Le pouce, doigt le plus court et le plus large.
- astonished
- Extrêmement surpris ou stupéfait par quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →