Piccolissima — Page 4

Fr → English Full Text Level 3/10

Simples eux-mêmes, tout leur paraissait simple.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

Madame Mignonette fut d'abord un peu déconcertée en constatant qu'un tiroir de layette qu'elle avait pris tant de peine à confectionner ne servait à rien, et que l'un des bas qu'elle avait tricotés était assez grand pour que son enfant puisse y entrer tout entier.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Mais, lorsqu'elle fut convaincue que le bébé pouvait très bien se passer de bas, et que les coussins de duvet de chardon suffisaient à le tenir au chaud, elle ne s'en inquiéta plus davantage.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.

Et elle dit à ses voisines, qui étaient impatientes de voir sa petite merveille : « Il est tout naturel que la petite soit si délicate ; dès le début nous l'avons appelée Piccolissima ; d'ailleurs, ni M. Tom Pouce ni moi ne sommes très grands ; et l'on me dit que nos ancêtres étaient encore plus délicatement formés ; qu'y a-t-il donc de plus naturel que cette petite soit une si toute petite chose ? »

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

La tranquillité de Madame Tom Pouce eut cet heureux effet : elle apaisa la curiosité des voisines.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Finalement, comme elle, elles en vinrent à la conclusion « qu'il était tout naturel que l'enfant fût plus petite que sa mère », et tout continua comme à l'ordinaire autour de notre héroïne.

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother," and all went on as usual around our heroine.

Tandis qu'elle était doucement bercée par les heures qui passaient, et s'amusait du son du timbre de la petite horloge en argent.

while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Facile, sans complications ou difficultés particulières.
themselves: Pronom réfléchi: eux-mêmes, employé pour renforcer ou clarifier.
every: Chaque, tous les, utilisé pour désigner chacun individuellement.
thing: Objet, matière, affaire, ou sujet quelconque non spécifié.
appeared: Est devenu visible, s'est montré, ou a semblé être.
to: Préposition indiquant direction, but, ou relation entre éléments.
them: Pronom personnel objet: les, leur, désignant des personnes.
Mrs: Abréviation anglaise de Madame, titre pour femmes mariées.
was: Passé simple du verbe être, à la troisième personne.
at: Préposition indiquant lieu, moment, ou circonstance particulière.
first: Au commencement, initialement, ou en premier lieu.
little: Petit en taille, dimension, ou quantité, ou insignifiant.
disconcerted: Décontenancé, troublé, ou légèrement embarrassé par quelque chose.
finding: Découverte, action de découvrir, ou conclusion d'une enquête.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant chose ou personne.
drawer: Tiroir mobile d'un meuble pour ranger objets ou vêtements.
of: Préposition indiquant possession, relation, ou appartenance à.
baby: Nourrisson, très jeune enfant encore au berceau.
linen: Lin, tissu ou vêtements faits à partir de cette fibre.
which: Pronom relatif introduisant proposition relative sur chose.
she: Pronom personnel féminin désignant une femme ou fille.
had: Passé composé auxiliaire, ou passé du verbe avoir.
taken: Participe passé de prendre, action de saisir ou accepter.
so: Tellement, ainsi, ou pour cette raison, introduit conséquence.
much: Beaucoup, grande quantité de, ou degré élevé de.
pains: Efforts, soins particuliers, ou douleurs physiques intenses.
make: Fabriquer, créer, ou produire quelque chose par activité.
no: Non, adjectif négatif indiquant absence ou interdiction.
use: Utilité, emploi d'une chose, ou action de s'en servir.
and: Conjonction de coordination liant deux mots ou phrases.
one: Nombre cardinal, ou pronom indéfini désignant personne quelconque.
the: Article défini désignant chose précise ou déterminée.
stockings: Bas, vêtements longs couvrant jambe et pied entièrement.
knit: Tricoté, créé par entrelacement de fil avec aiguilles.
big: Grand, de grande taille ou dimension importante.
enough: Suffisant, en quantité adéquate pour satisfaction ou besoin.
for: Préposition indiquant but, destination, ou raison d'action.
her: Pronom personnel féminin objet, ou adjectif possessif de elle.
child: Enfant, jeune personne du sexe masculin ou féminin.
get: Obtenir, recevoir, ou devenir, verbe polyvalent courant.
into: Préposition indiquant entrée, pénétration, ou transformation.
But: Conjonction de coordination marquant opposition ou contraste.
when
convinced: Persuadé, certain de vérité ou justesse de quelque chose.
could: Passé de pouvoir, capacité ou possibilité antérieure.
do: Faire, accomplir, ou exécuter une action quelconque.
just: Juste, équitable, ou simplement, adverbe de limitation.
as: Comme, en tant que, ou préposition de comparaison.
well: Bien, de manière satisfaisante, ou aussi, de plus.
without: Sans, en absence de, ou préposition de privation.
cushions: Coussins, objets rembourrés pour confort ou assise.
down: Duvet, plumes fines ou direction vers bas.
were: Passé du verbe être, deuxième personne pluriel.
sufficient: Suffisant, en quantité adéquate ou convenable pour besoin.
keep: Garder, maintenir, ou conserver dans état ou lieu.
it: Pronom neutre désignant chose, animal, ou idée abstraite.
warm: Chaud, à température élevée ou qui procure chaleur.
longer: Plus longtemps, pendant plus de durée de temps.
troubled: Troublé, inquiet, ou perturbé émotionnellement ou mentalement.
said: Dit, passé du verbe dire, ou exprimé oralement.
neighbors: Voisins, personnes vivant près, contigus ou adjacents.
who: Qui, pronom relatif désignant personnes dans proposition.
eager: Empressé, impatient, ou enthousiaste de faire quelque chose.
see: Voir, percevoir visuellement, ou comprendre mentalement.
wonder: Merveille, chose étonnante, ou s'interroger, être curieux.
It: Pronom neutre sujet désignant chose, animal ou idée.
is: Verbe être, présent troisième personne singulier.
very: Très, beaucoup, ou adverbe d'intensité renforçant adjectif.
natural: Naturel, conforme à nature ou non artificiel.
should: Devoir, obligation, ou probabilité selon morale ou convenance.
be: Être, verbe existentiel ou copule principale en anglais.
delicate: Délicat, fragile, ou requérant attention et soin particuliers.
from: De, à partir de, ou préposition d'origine et provenance.
we: Nous, pronom personnel pluriel première personne sujet.
called: Appelé, nommé, ou ayant fait venir quelqu'un.
then: Alors, à ce moment, ou conséquemment après cela.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →