Piccolissima — Page 5

Fr → English Full Text Level 3/10

Cependant, quand Piccolissima atteignit deux centimètres de hauteur, aussi vive qu'une sauterelle, elle commença à s'agiter dans sa coquille de noix de coco.

When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell.

Elle voulait en sortir, marcher et sauter, et non seulement elle déréglait la pendule, mais elle se trouvait en véritable danger.

she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.

Elle avait maintenant sept ans bien sonnés, et elle s'amusait à faire toutes sortes de petites espiègleries et de câlineries avec l'un de ses frères âgé de dix-huit mois.

She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.

Le grand garçon, dans une sorte d'extase devant les bouffonneries de sa petite sœur, la saisit et la mit dans sa bouche, y faisant entrer presque toute la tête de la pauvre petite.

The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.

Son cri fut si perçant que le petit garçon ouvrit les mâchoires et laissa tomber la malheureuse Piccolissima sur le sol.

Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.

Elle ne se remit que longtemps après de cette chute.

She did not recover for a long time from this fall.

Une autre fois, un gros chat, grand chasseur de souris, se mit à courir après elle, et c'est avec peine qu'on arracha Piccolissima aux griffes de Raminagrobis.

Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.

Le père, M. Pouce, ne pouvait réprimer une certaine inquiétude au sujet du sort de son aimable fille, qui possédait une intelligence au-dessus de la moyenne, et qui, par son extrême petitesse, était exposée à tant de dangers.

The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.

Piccolissima faisait de son mieux pour acquérir des connaissances.

Piccolissima did her best to acquire knowledge.

Elle avait les meilleures intentions du monde ; elle désirait en toute chose plaire à tous ceux qui l'approchaient ; mais son extrême agitation l'entraînait malgré elle.

She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.

Vocabulary

when: À quel moment; à l'époque où quelque chose se produit.
however: Cependant; néanmoins; malgré tout.
was: Passé du verbe être; forme conjuguée d'être.
two: Nombre égal à 1 + 1; le chiffre 2.
high: Qui a une grande hauteur; élevé; haut.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
lively: Plein de vie; animé; énergique et vivant.
as: Comme; de la même manière que; en tant que.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
became: Passé de devenir; est devenu.
restless: Agité; sans repos; qui ne peut pas rester calme.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
her: Adjectif ou pronom possessif féminin de troisième personne.
shell: Coquille; enveloppe extérieure dure d'un objet.
to: Préposition; marque l'infinitif du verbe.
get: Obtenir; recevoir; devenir.
out: Dehors; vers l'extérieur; sortir de.
of: Préposition indiquant la possession ou l'origine.
it: Pronom neutre de troisième personne singulière.
walk: Marcher; se déplacer à pied.
jump: Sauter; bondir; s'élancer vers le haut.
not: Particule de négation; non; ne pas.
only: Seulement; uniquement; seul.
the: Article défini; marque la détermination d'un nom.
clock: Horloge; instrument qui mesure le temps.
but: Mais; cependant; conjonction de coordination.
real: Véritable; authentique; qui existe réellement.
danger: Péril; risque; situation menaçante.
She: Pronom personnel féminin sujet de troisième personne.
now: À présent; maintenant; en ce moment.
much: Beaucoup; une grande quantité de.
seven: Nombre égal à 6 + 1; le chiffre 7.
years: Période de douze mois; un an.
old: Ancien; qui a vécu longtemps; d'âge avancé.
amused: Divertir; faire rire; procurer du plaisir.
herself: Pronom réfléchi féminin; elle-même.
with: Avec; en compagnie de; au moyen de.
all: Tout; l'ensemble; chaque partie.
sorts: Sortes; types; variétés différentes.
little: Petit; de petite taille; peu important.
loving: Affectueux; plein d'amour; bienveillant.
ways: Façons; manières; chemins ou routes.
one: Le nombre un; un seul; quelconque.
brothers: Frères; fils des mêmes parents.
eighteen: Nombre égal à 18; dix-huit.
months: Divisions d'une année; période de trente jours.
The: Article défini; marque la détermination d'un nom.
great: Grand; magnifique; de grande importance.
boy: Garçon; jeune homme; enfant masculin.
sort: Sorte; type; catégorie.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
some: Quelque; certain; une quantité indéterminée.
his: Adjectif ou pronom possessif masculin.
sister: Sœur; fille des mêmes parents.
seized: Saisi; attrapé; pris avec force.
put: Placer; mettre; poser.
mouth: Bouche; ouverture de la tête.
taking: Prendre; saisir; accepter.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transformation.
nearly: Presque; à peu près; quasi.
whole: Entier; complet; totalité d'une chose.
head: Tête; partie supérieure du corps.
poor: Pauvre; sans ressources; malheureux.
thing: Chose; objet; créature.
Her: Pronom possessif ou personnel féminin.
cry: Crier; pleurer; pousser des cris.
so: Tellement; ainsi; de cette manière.
that: Que; celui; cette; conjonction.
baby: Bébé; jeune enfant; nourrisson.
opened: Ouvert; passé d'ouvrir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →