Piccolissima — Page 6

Fr → English Full Text Level 3/10

Un soir, elle se perdit dans la solitude d'un tiroir dans lequel on conservait du tabac ; elle faillit en mourir.

One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.

Une fois, elle faillit se noyer dans un superbe saladier d'œufs en neige, qu'elle avait peut-être pris pour des montagnes de neige.

Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.

Elle avait une passion pour la découverte, elle avait une activité prodigieuse d'esprit et de corps, et pourtant on ne trouvait rien à lui faire faire.

She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.

« Parce qu'elle est si petite, si délicate », disaient-ils.

"Because," they said, "she is so little, so delicate."

Elle ne pouvait pas jouer avec des enfants de son âge, on ne lui permettait pas de courir.

She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.

Et sans but, sans occupation, sans moyens d'étudier, sans compagnons, sans sympathie, la pauvre petite risquait de tomber dans un état d'apathie, plus à craindre que les accidents dont on voulait la préserver.

And without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.

Un jour, vers la fin de février, Piccolissima avait été placée sur le manteau de la cheminée.

One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.

Sa mère était sortie ; son père, qui ne voulait pas avoir la peine de surveiller tous les mouvements de sa petite fille, l'avait assise sur une pelote à épingles où il n'y avait pas d'épingles.

Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.

Il plaça le dictionnaire comme une sorte de rempart devant elle, lui donna un bâton de sucre d'orge pour se distraire.

And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with.

Et après l'avertissement habituel, il la laissa à ses rêves.

And after the usual admonition, left her to her dreams.

Vocabulary

One: Le nombre entier 1 ou une personne indéfinie.
evening: La période du jour entre l'après-midi et la nuit.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne du singulier.
lost: Passé de lose; ne plus savoir où se trouve quelque chose.
herself: Pronom réfléchi féminin: elle-même.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini masculin ou féminin singulier ou pluriel.
solitude: État d'une personne seule, isolée des autres.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
drawer: Partie coulissante d'un meuble pour ranger des objets.
which: Pronom relatif pour introduire une proposition relative.
was: Passé du verbe être à la troisième personne du singulier.
kept: Passé de keep; conserver, maintenir quelque chose.
some: Une certaine quantité de; un peu de quelque chose.
came: Passé de come; arriver, se rapprocher d'un endroit.
near: À proximité de; proche, pas très loin de.
dying: Être sur le point de mourir ou de s'éteindre.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
effect: Résultat, conséquence produite par une cause.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
Once: Une seule fois; autrefois, jadis dans le passé.
drowning: Action de se noyer ou de perdre consciemment dans l'eau.
superb: Excellent, magnifique, de très haute qualité.
salad: Plat froid composé de légumes crus assaisonnés.
dish: Plat ou récipient servant à présenter la nourriture.
eggs: Œufs, produit comestible pondu par les poules.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
have
taken: Passé participe de take; prendre, saisir quelque chose.
for: Préposition indiquant la destination ou le but.
snow: Précipitation blanche et froide tombant du ciel.
mountains: Reliefs géographiques très élevés et rocheux.
passion: Émotion intense, intérêt très fort pour quelque chose.
discovery: Action de découvrir; chose trouvée pour la première fois.
activity: Ensemble d'actions, de mouvements, d'occupations.
mind: Intellect, capacité de penser et de réfléchir.
body: Ensemble physique d'une personne vivante.
yet: Cependant, pourtant, ou encore jusqu'à présent.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
could: Passé de can; être capable de, pouvoir faire.
find: Découvrir, rencontrer après avoir cherché quelque chose.
nothing: Aucune chose, pas la moindre chose importante.
her: Pronom personnel féminin complément de troisième personne.
to: Préposition ou particule d'infinitif, indiquant la direction.
do: Faire, accomplir une action ou une tâche.
Because: Conjonction introduisant la raison, la cause d'une action.
said: Passé de say; exprimer oralement des paroles.
is: Forme présente du verbe être à troisième personne.
so: Tellement, beaucoup, ou de cette manière également.
little: Petit en taille, en quantité, ou en importance.
delicate: Fragile, délicat, requérant du soin et de l'attention.
not: Négation, particule exprimant le refus ou l'absence.
play: S'amuser, jouer à des jeux ou de la musique.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
children: Jeunes êtres humains du sexe masculin ou féminin.
own: Propre à quelqu'un, qui lui appartient en particulier.
age: Nombre d'années vécues depuis la naissance.
allowed: Passé de allow; autoriser, donner la permission.
run: Se déplacer rapidement à pied, bouger vite.
about: Concernant, au sujet de, ou approximativement autour.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
without: Privé de, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
object: Chose matérielle, but visé par une action.
employment: Travail rémunéré, occupation, utilisation de quelque chose.
means: Ressources, méthodes, ou signification d'une expression.
studying: Action d'apprendre par la lecture et la réflexion.
no: Mot de refus ou négation absolue.
companions: Personnes qui accompagnent ou partagent la même activité.
sympathy: Sentiment de compréhension et de compassion envers autrui.
poor: Qui manque d'argent ou de ressources financières.
thing: Objet, créature, ou fait quelconque indéfini.
danger: Situation présentant un risque de mal ou de dommage.
falling: Action de tomber vers le bas sous l'effet de la gravité.
into: Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →