Piccolissima — Page 7

Laissant le sucre glisser à côté d'elle, elle demeura perdue dans de mélancoliques réflexions dont elle fut tirée par un léger murmure, tel qu'on en entend parfois dans le silence de la nuit quand des personnes parlent à voix basse dans une partie éloignée de la maison.

Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.

Piccolissima écouta avec une profonde attention pendant quelque temps.

Piccolissima listened with deep attention for some time.

D'ordinaire, le son des conversations lui déplaisait ; il frappait durement ses organes et lui semblait une sorte de tonnerre en miniature ; mais ces sons n'avaient rien de discordant, rien de désagréable à son oreille.

Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.

Comme Piccolissima avait été contrainte d'observer plutôt que d'agir, ses facultés prirent une nouvelle direction, et un développement dont elle n'était pas elle-même consciente se produisit ; sa joie et sa surprise furent grandes quand elle découvrit que, dans ce qui lui avait d'abord semblé un murmure confus, elle distinguait, en écoutant attentivement, des mots intelligibles.

As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.

« Cela valait à peine la peine, » dit une petite voix aiguë, « cela valait à peine la peine du mal que cela m'a coûté de quitter mon berceau.

"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.

Je suis venue dans un monde où tout est mort autour de moi.

I have come into the world where all is dead around me.

Ah ! si j'avais seulement su que ce monde était si froid et si terne, je n'aurais pas fait des efforts qui m'ont presque détruite pour briser le toit et quitter ma maison étroite. »

Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."

« Patience, » répondit une autre voix, un peu plus calme mais fort semblable à la première ; « j'ai vécu plus longtemps que toi, qui n'as que quelques secondes d'existence.

"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.