Piccolissima — Page 8
J'ai appris qu'une minute ne ressemble pas à une autre ; que le froid est proche de la chaleur, que la lumière est proche de l'obscurité, et que le doux suit l'amer.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Il y a maintenant deux cent vingt et un mille, sept cent soixante et un minutes, et vingt-quatre secondes, depuis que j'ai brisé ma coquille.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Ce soleil, que vous voyez maintenant si pâle dans le crépuscule, brillait alors avec plus de ferveur, et envoyait partout plus de rayons et d'étincelles que je ne peux compter de secondes dans ma longue vie.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
J'étais toute mouillée comme vous l'êtes maintenant — pauvre petite créature sans défense ; mais je me suis tournée vers quelques-uns de ces brillants rayons, et mes ailes sont aussitôt devenues solides.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
Comme vous les voyez maintenant, ornées en relief et peintes de sept couleurs différentes et changeantes, reflets des rayons du soleil.
As you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Regardez ! voilà justement un de ces rayons ; sortez ; déployez votre aile humide, déjà ratatinée et froide ; vous prendrez votre part des bienfaits qui viennent d'en haut.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Piccolissima, toute attention et pleine de curiosité, regarda autour d'elle, et vit sortir du cadre de la fenêtre deux mouches, qui semblaient se parler.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Les ailes de l'une d'elles restaient collées ensemble sur son dos, et elle faisait un grand effort pour les étendre.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Ravie de découvrir des compagnons dans sa solitude, des compagnons dont elle pouvait en outre comprendre le langage, Piccolissima était impatiente de faire leur connaissance ; aussi leur offrit-elle son bâton de sucre d'orge.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- posséder ou tenir quelque chose
- learned
- acquis des connaissances par l'étude
- that
- cela ou ce, pronom démonstratif
- one
- le nombre 1, un ou une
- minute
- unité de temps égale à soixante secondes
- does
- fait ou effectue une action
- not
- négation, contraire de oui
- resemble
- avoir une apparence similaire à quelqu'un
- another
- un ou une autre, supplémentaire
- cold
- température basse, absence de chaleur
- is
- verbe être à la troisième personne
- near
- proche ou à courte distance de
- to
- préposition indiquant direction ou relation
- heat
- énergie thermique ou température élevée
- light
- rayonnement qui permet de voir
- darkness
- absence de lumière, obscurité complète
- and
- conjonction pour relier deux éléments
- sweet
- qui a un goût de sucre ou miel
- follows
- vient après dans l'ordre ou le temps
- bitter
- qui a un goût désagréable et âcre
- It
- cela, pronom neutre singulier
- now
- à présent, en ce moment exact
- two
- le nombre 2, deux éléments
- hundred
- le nombre 100, dix fois dix
- twenty
- le nombre 20, deux fois dix
- thousand
- le nombre 1000, mille unités
- seven
- le nombre 7, six plus un
- sixty
- le nombre 60, six fois dix
- minutes
- pluriel de minute, unités de temps
- four
- le nombre 4, trois plus un
- seconds
- pluriel de seconde, unité de temps
- since
- à partir d'un moment jusqu'à maintenant
- broke
- cassé ou rompu en morceaux
- my
- adjectif possessif, appartient à moi
- shell
- enveloppe dure qui protège quelque chose
- This
- ceci ou ce, pronom démonstratif proche
- sun
- étoile au centre de notre système solaire
- which
- lequel ou laquelle, pronom relatif
- you
- pronom personnel, personne écoutée
- see
- percevoir avec les yeux
- so
- ainsi ou tellement, indiquant degré
- pale
- de couleur claire ou blanche
- in
- à l'intérieur de, préposition de lieu
- the
- article défini singulier ou pluriel
- dusk
- moment entre le jour et la nuit
- glowed
- brillait d'une lumière douce et chaude
- then
- à ce moment-là, dans le passé
- with
- en compagnie de ou accompagné par
- more
- quantité supplémentaire ou plus grande
- fervor
- passion intense ou enthousiasme ardent
- sent
- envoyé ou transmis d'un lieu à l'autre
- every
- chaque, tous sans exception
- where
- adverbe interrogatif de lieu
- rays
- faisceaux de lumière ou de chaleur
- sparkles
- petites étincelles brillantes de lumière
- than
- comparaison entre deux choses ou quantités
- can
- être capable de ou avoir la possibilité
- count
- énumérer ou calculer le nombre de choses
- long
- de grande longueur ou qui dure longtemps
- life
- existence d'un être vivant ou d'une créature
- was
- passé du verbe être
- all
- totalité, chaque chose ou chaque personne
- wet
- mouillé ou imprégné d'eau
- as
- puisque ou parce que, conjonction
- are
- verbe être à la deuxième ou troisième personne
- poor
- sans richesse ou qui manque de ressources
- helpless
- sans aide ou incapable de se défendre
- thing
- objet ou créature quelconque, une entité
- but
- conjonction indiquant contraste ou opposition
- turned
- changé de direction ou de position
- myself
- pronom réfléchi, moi-même en personne
- some
- une partie de, certain nombre indéterminé
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- those
- ces choses-là, démonstratif au pluriel
- brilliant
- très lumineux ou qui brille intensément
- wings
- appendices permettant de voler ou se mouvoir
- directly
- immédiatement ou en ligne droite
- became
- pasé du verbe devenir, transition d'état
- strong
- possédant beaucoup de force ou puissance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →