Piccolissima — Page 9
L'une des mouches — c'était l'aînée — ayant fixé sur la petite prodige l'un des mille facettes de ses yeux bruns et étincelants, entourés de cils dorés, posa ensuite, un à un, ses petits pieds noirs sur le bâton de sucre d'orge, allongea sa trompe et se mit à sucer avec avidité.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
Piccolissima eut alors tout le loisir de contempler un être dont les organes lui semblaient, dans leur faiblesse, semblables aux siens.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Elle prit plaisir à examiner la forme extraordinaire de son corps presque cylindrique, divisé en trois parties, et d'une tête plus large que longue, globe irrégulier surmonté de deux cornes, ou antennes, comme on les appelle.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Les yeux excitèrent le plus sa curiosité.
The eyes most excited her curiosity.
Elle tenta de compter leurs nombreuses petites facettes, si régulières, si finement taillées en hexagones, plus polies, plus brillantes que des diamants.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Quand Piccolissima eut compté cent, elle tira d'une toute petite boîte, qui était un trésor de famille, quelques épingles très fines, et en piqua une dans le coussin sur lequel elle était assise, ayant l'intention de marquer ainsi chaque centaine comptée ; mais elle n'avait pas encore compté la moitié de mille qu'elle sentit lui manquer et le souffle et le savoir ; à vrai dire, elle ne connaissait pas assez l'arithmétique pour compter les yeux d'une mouche.
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
Dans le tout premier groupe qu'elle entreprit de compter, celui situé sur le côté droit de la mouche, elle n'en avait pas compté la seizième partie.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- flies
- Insectes volants à deux ailes, mouches
- elder
- Plus âgé parmi un groupe de personnes ou animaux
- fixed
- Dirigé et maintenu fermement sur quelque chose
- upon
- Préposition signifiant sur, vers ou contre
- prodigy
- Personne exceptionnellement douée, enfant prodige
- thousand
- Le nombre 1000
- faces
- Parties avant de la tête ; visages
- brown
- De couleur marron ou brun
- sparkling
- Qui brille et scintille avec éclat
- eyes
- Organes de la vision, yeux
- surrounded
- Entouré de tous côtés par quelque chose
- golden
- De couleur or ou fait en or
- eyelashes
- Poils fins qui bordent les paupières, cils
- black
- De couleur noire, la plus sombre
- feet
- Parties du corps servant à marcher, pieds
- stick
- Bâton ou tige allongée et rigide
- sugar
- Substance sucrée extraite de la canne ou betterave
- candy
- Friandise sucrée, bonbon
- stretched
- Étendu, allongé ou étiré vers l'avant
- forth
- Vers l'avant, en avant
- trunk
- Appendice nasal allongé de l'éléphant, trompe
- began
- Commença, forme passée de begin
- suck
- Aspirer un liquide ou substance avec la bouche
- eagerness
- Enthousiasme vif et impatient pour faire quelque chose
- enough
- Suffisamment, en quantité satisfaisante
- contemplate
- Observer attentivement et longuement quelque chose
- being
- Créature vivante ou forme d'existence
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession, dont
- organs
- Parties du corps ayant une fonction spécifique
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un
- weakness
- Manque de force ou de capacité, faiblesse
- pleasure
- Sentiment agréable de satisfaction ou de joie
- examining
- Observant ou étudiant attentivement quelque chose
- extraordinary
- Remarquable, inhabituel, qui dépasse l'ordinaire
- form
- Apparence extérieure ou structure d'un être
- almost
- Presque, pas tout à fait
- cylindrical
- En forme de cylindre, rond et allongé
- body
- Corps physique d'un être vivant
- divided
- Séparé en plusieurs parties distinctes
- parts
- Sections ou divisions d'un tout
- head
- Partie supérieure du corps contenant le cerveau
- wider
- Plus large, de plus grande largeur
- long
- De grande longueur ou durée
- irregular
- Qui n'a pas de forme régulière ou uniforme
- globe
- Sphère ou forme ronde et arrondie
- surmounted
- Surmonté, placé au-dessus de quelque chose
- horns
- Appendices durs et pointus sur la tête d'animaux
- antennae
- Organes sensoriels filiformes sur la tête des insectes
- excited
- Animé d'un vif enthousiasme ou d'impatience
- curiosity
- Désir d'apprendre ou de découvrir de nouvelles choses
- attempted
- Essaya, fit une tentative pour faire quelque chose
- count
- Compter, dénombrer des éléments un par un
- numerous
- En grand nombre, très nombreux
- regular
- Uniforme, ordonné, sans irrégularités
- finely
- De manière délicate et précise, finement
- cut
- Taillé, découpé avec précision
- hexagons
- Figures géométriques à six côtés égaux
- polished
- Poli, rendu lisse et brillant par frottement
- brilliant
- Qui brille intensément, très lumineux
- diamonds
- Pierres précieuses très dures et brillantes
- counted
- Compta, dénombra des éléments
- hundred
- Le nombre 100
- drew
- Tira, sortit quelque chose d'un endroit
- box
- Récipient rigide avec couvercle, boîte
- family
- Groupe de personnes liées par le sang ou mariage
- treasure
- Ensemble de choses précieuses et très valorisées
- minikin
- Très petit, minuscule ; de taille lilliputienne
- pins
- Petites tiges pointues servant à fixer des tissus
- stuck
- Planté ou fixé dans une surface
- cushion
- Coussin rembourré servant d'appui ou de support
- seated
- Assis sur un siège ou une surface
- intending
- Ayant l'intention de faire quelque chose
- thus
- Ainsi, de cette manière
- mark
- Marquer, faire un signe pour indiquer quelque chose
- half
- La moitié d'un tout, une partie sur deux
- breath
- Air expiré ou inspiré par les poumons, souffle
- knowledge
- Ensemble de savoirs et informations acquis
- failed
- Manqua, ne réussit pas à accomplir quelque chose
- truth
- Ce qui est réel, exact et véridique
- arithmetic
- Branche des mathématiques traitant des calculs de base
- fly
- Insecte à deux ailes, mouche ; voler
- group
- Ensemble de personnes ou objets rassemblés
- undertook
- Entreprit, commença une tâche avec engagement
- right
- Côté opposé au gauche ; correct
- side
- Côté ou face latérale d'un objet ou corps
- sixteenth
- Qui occupe la position numéro seize dans une série
- part
- Portion ou section d'un tout
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →