Piccolissima — Page 10

Fr → English Full Text Level 3/10

Piccolissima, de par son éducation, ressemblait un peu trop aux mouches pour se vanter de sa persévérance. Elle abandonna donc son projet.

Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.

En penchant sa petite tête au-dessus de ces yeux, elle distingua, au fond de ces cristaux, une tache sombre qui bougeait, et des milliers de petites Piccolissimas, l'une après l'autre, lui souriaient depuis ces petits miroirs.

While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.

Ô merveille ! ces milliers de groupes de cristaux de chaque côté de la tête n'étaient pas tout ; un triangle de trois diamants couronnait le front de la mouche.

O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.

Piccolissima ne connaissait pas le nom que l'on donne à ces petits yeux, ni qu'un auteur sur le sujet avait dit que le diadème de la mouche éclipse celui des reines, mais elle ne put s'empêcher de dire à voix haute : « Ô, ma petite amie, dis-moi donc ce que tu fais avec tant d'yeux ? »

Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"

« Ce que j'en fais ? Mais je regarde ! » répondit la mouche, un peu contrariée d'être dérangée dans son repas.

"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.

« N'y a-t-il pas des doigts, des ongles, des épingles, des pinces, des mâchoires, des griffes, des becs, qui me menacent de toutes parts ?

"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?

N'ai-je pas besoin d'yeux pour voir de loin, et d'yeux pour voir de près ?

Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?

Et ne sais-tu pas que ma tête est mieux faite que la tienne, qui ne peut se tourner vers tous les points de la boussole ? »

And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"

« Quoi ! tu peux regarder derrière toi sans tourner la tête ? »

"What! can you look behind you without turning your head?"

Vocabulary

from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
her: Pronom possessif féminin de troisième personne.
education: Instruction et formation reçues à l'école.
resembled: Passé de ressembler; avoir l'apparence similaire.
the: Article défini anglais sans équivalent direct.
flies: Petits insectes ailés communs dans les maisons.
little: De petite taille ou dimension réduite.
too: Adverbe indiquant l'excès ou en supplément.
much: Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
to: Préposition servant à former l'infinitif anglais.
boast: Se vanter ou faire l'éloge de soi-même.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
perseverance: Persistance et constance dans l'effort prolongé.
gave: Passé de donner; remettre ou offrir quelque chose.
up: Adverbe ou particule indiquant l'arrêt ou cessation.
project: Plan ou entreprise qu'on se propose d'exécuter.
bending: Action de courber ou incliner son corps.
small: De peu d'importance ou de dimensions réduites.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
over: Préposition indiquant la position au-dessus de.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
distinguished: Remarquable, notable ou d'apparence élégante.
at: Préposition indiquant le lieu ou moment précis.
bottom: Partie la plus basse d'un objet ou endroit.
crystals: Corps solides ayant une forme géométrique régulière.
moving: Participe présent de bouger; qui se déplace.
dark: Qui manque de lumière; couleur foncée.
spot: Petite tache ou marque sur une surface.
thousands: Nombre mille ou nombreuses quantités très importantes.
one: Nombre cardinal correspondant à l'unité simple.
after: Préposition indiquant la succession temporelle ou spatiale.
other: Qui est différent ou distinct de celui-ci.
smiled: Passé de sourire; exprimer la joie au visage.
upon: Préposition formelle signifiant sur ou au-dessus.
mirrors: Surfaces réfléchissantes renvoyant l'image des objets.
wonderful: Qui provoque l'admiration et l'émerveillement merveilleux.
groups: Ensemble d'éléments rassemblés ensemble.
on: Préposition indiquant la position sur quelque chose.
each: Chacun individuellement, tous sans exception.
side: Partie latérale d'un objet ou d'une surface.
were: Passé du verbe être à la deuxième personne.
not: Adverbe de négation; contraire de oui.
all: Totalité; l'ensemble sans exception ni exclusion.
triangle: Figure géométrique ayant trois côtés et angles.
three: Nombre cardinal suivant deux et précédant quatre.
diamonds: Pierres précieuses brillantes formées de carbone.
crowned: Passé de couronner; placer une couronne sur.
forehead: Partie du visage située au-dessus des sourcils.
fly: Petit insecte ailé commun; aussi voler.
did: Auxiliaire du passé anglais; formation du passé.
know: Avoir connaissance de; être informé de quelque chose.
name: Mot servant à désigner une personne ou chose.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
give: Remettre ou offrir quelque chose à quelqu'un.
nor: Conjonction de négation; et pas non plus.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
writer: Personne qui compose des textes écrits littéraires.
subject: Thème ou sujet traité dans un texte.
had: Passé du verbe avoir; auxiliaire du plus-que-parfait.
said: Passé du verbe dire; exprimer par la parole.
outshines: Brille davantage que; surpasse en éclat.
queens: Femmes souveraines régnant sur un royaume.
but: Conjonction de coordination exprimant l'opposition.
could: Passé du verbe pouvoir; modalité du conditionnel.
refrain: S'abstenir de faire quelque chose; chorus musical.
saying: Participe présent de dire; proverbe ou expression.
aloud: À haute voix; de manière audible et distincte.
my: Adjectif possessif indiquant une appartenance personnelle.
friend: Personne avec qui on a une amitié sincère.
pray: Adresser une prière à Dieu; formule de politesse.
tell: Communiquer une information; raconter quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →