Piccolissima — Page 11
répondit Piccolissima, d'un air qui parut probablement à la mouche peu sensé ; car, haussant dédaigneusement son aile droite, elle retourna à son sucre d'orge.
replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.
Après une courte réflexion, elle regarda de nouveau en bas et aperçut, à sa grande stupéfaction, sur le bâton de sucre d'orge, qui était de couleur ambre, une goutte d'eau.
After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.
Elle était pourtant certaine d'avoir fait preuve de politesse envers les mouches et de le leur avoir offert en premier.
She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.
Comment le sucre d'orge était-il donc humide ? se demanda-t-elle ; mais elle n'osa pas poser de nouveau des questions qui suscitaient un bourdonnement si grossier en guise de réponse.
How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.
Alors elle posa ses deux petits coudes sur ses genoux, et sa petite tête dans l'une de ses mains, et continua d'observer la mouche.
So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.
« Est-ce son nez ? » dit-elle à voix basse — car, n'ayant que très rarement quelqu'un à qui parler, elle avait pris l'habitude de se parler à elle-même — « est-ce son nez qu'il allonge ainsi sur mon sucre ?
"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?
J'ai entendu papa dire qu'il existe des animaux bien plus grands que lui, qu'on appelle des éléphants, je crois, qui saisissent avec leur nez toute la nourriture qu'ils portent à leur bouche, et qu'on appelle ce nez une trompe.
I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.
C'est peut-être là une petite personne de la famille des éléphants. »
Perhaps this is a little person of the family of elephants."
Piccolissima avait à peine prononcé ces mots que la mouche, dont les antennes étaient plus longues qu'à l'ordinaire et tournées vers la petite bavarde, fit un tel bond que Mademoiselle Poucette en trembla.
Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.
Vocabulary
- replied
- a répondu à quelqu'un
- with
- accompagné de, en compagnie de
- an
- article indéfini singulier devant voyelle
- air
- expression ou apparence particulière du visage
- which
- pronom relatif pour introduire une proposition
- probably
- vraisemblablement, selon toute apparence
- appeared
- semblait ou s'est montré à la vue
- to
- préposition indiquant direction ou destinataire
- the
- article défini singulier ou pluriel
- fly
- insecte à deux ailes, petit insecte ailé
- not
- adverbe de négation ou de refus
- very
- adverbe intensif signifiant beaucoup ou extrêmement
- sensible
- raisonnable, judicieux ou ayant du bon sens
- for
- préposition indiquant cause, but ou destinataire
- shrugging
- haussant les épaules en signe d'indifférence
- up
- vers le haut, en direction ascendante
- his
- adjectif possessif masculin singulier
- right
- côté droit du corps ou direction correcte
- wing
- membre servant au vol chez les oiseaux
- disdainfully
- he
- pronom personnel masculin sujet troisième personne
- returned
- est revenu ou a donné en retour
- sugar
- substance sucrée cristalline extraite de canne
- candy
- bonbon ou sucrerie douce à manger
- After
- après dans le temps ou l'ordre
- little
- de petite taille ou de courte durée
- reflection
- pensée attentive ou considération profonde
- she
- pronom personnel féminin sujet troisième personne
- looked
- a regardé ou a jeté un coup d'œil
- down
- vers le bas ou en direction inférieure
- again
- une nouvelle fois ou de nouveau
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- perceived
- a remarqué ou a pris conscience de
- her
- adjectif ou pronom personnel féminin objectif
- great
- de grande taille ou d'importante valeur
- astonishment
- surprise ou étonnement très profond
- upon
- sur ou au-dessus de quelque chose
- stick
- petit bâton ou branche mince et allongée
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- was
- verbe être à la deuxième personne singulier
- amber
- résine fossile jaune ou couleur jaune-or
- color
- teinte ou nuance visible à l'œil
- drop
- petite quantité de liquide en goutte
- water
- liquide incolore essentiel à la vie
- She
- pronom personnel féminin sujet troisième personne
- sure
- certain ou convaincu sans doute possible
- however
- cependant ou néanmoins malgré cela
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- had
- verbe avoir au passé composé ou plus-que-parfait
- done
- fait ou accompli participe passé de faire
- civil
- poli ou courtois dans les manières
- thing
- objet ou chose quelconque et indéfinie
- flies
- insectes ailés ou s'envole dans les airs
- given
- donné ou offert à quelqu'un
- it
- pronom personnel neutre troisième personne singulier
- them
- pronom personnel objectif troisième personne pluriel
- first
- en premier lieu ou avant les autres
- How
- de quelle manière ou par quel moyen
- then
- ensuite ou à ce moment-là particulier
- moist
- légèrement humide ou contenant de l'eau
- thought
- idée ou réflexion mentale passée
- but
- conjonction de coordination exprimant opposition
- did
- verbe faire au passé simple anglais
- dare
- oser ou avoir l'audace de faire
- ask
- poser une question ou demander quelque chose
- questions
- interrogations posées pour obtenir une réponse
- excited
- agité ou stimulé par des émotions fortes
- such
- de cette nature ou de ce genre
- rude
- impoli ou manquant de civilité élémentaire
- buzzing
- bourdonnement ou son continu et vibrant
- in
- préposition indiquant position intérieure ou inclusion
- reply
- réponse donnée à une question ou affirmation
- So
- par conséquent ou donc dans cette logique
- rested
- a reposé ou a appuyé sur quelque chose
- two
- chiffre ou nombre après un dans l'ordre
- elbows
- articulation du bras entre épaule et poignet
- on
- préposition indiquant contact ou appui sur
- knees
- articulation entre cuisse et jambe du corps
- small
- de peu d'importance ou de petite dimension
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →