Piccolissima — Page 12
Les ailes de l'insecte battirent et firent un petit bruit sec qui, cependant, n'avait rien de terrible, et Piccolissima s'aperçut que son compagnon riait.
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
Il était évident que la mouche devait rire avec ses ailes, parce qu'elle ne pouvait pas rire d'une autre façon.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
C'était avec ses antennes qu'il avait écouté ; elles lui servaient manifestement d'oreilles ; et, lorsqu'il retrouva son sérieux, il se posa sur la main de la petite fille et commença à lui parler ; alors Piccolissima l'observa plus attentivement.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
« Il me semble, petit chou, » dit la mouche, « que tu dois être bien naïve pour comparer ma délicate trompe, cet instrument si finement fait, avec l'énorme et grossier cylindre sur lequel, par temps chaud, j'ai souvent voyagé.»
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled."
« Comment peut-on supposer que j'aie quelque rapport avec le monstre difforme et gigantesque dont vous venez de parler ? »
"How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
Piccolissima pensa que la petite personne ne manquait pas de vanité, et, pendant que la mouche reprenait haleine, elle remarqua que la trompe avait disparu, et qu'il était impossible de découvrir ce que l'insecte en avait fait.
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- Membres pairs permettant aux oiseaux et insectes de voler.
- insect
- Petit animal arthropode avec six pattes et ailes.
- fluttered
- Passé de flutter : se déplacer rapidement avec légèreté.
- sharp
- Qui a une pointe acérée ou un son aigu.
- noise
- Son désagréable, confusion sonore ou bruit fort.
- however
- Adverbe marquant une opposition ou une concession.
- terrible
- Qui inspire la peur ou qui est très mauvais.
- perceived
- Passé de perceive : remarquer ou comprendre par sens.
- companion
- Personne qui accompagne ou partage des activités.
- laughing
- Rire ou exprimer de l'amusement par le rire.
- evident
- Clair et facile à comprendre ou à percevoir.
- fly
- Insecte avec ailes ou se déplacer dans l'air.
- antennae
- Appendices sensoriels sur la tête des insectes.
- listened
- Passé de listen : écouter attentivement ou prêter attention.
- served
- Passé de serve : être utile à ou accomplir fonction.
- recovered
- Passé de recover : reprendre ou recouvrer quelque chose.
- gravity
- Force physique attirant les objets vers la terre.
- talk
- Converser, communiquer par la parole avec autrui.
- observed
- Passé de observe : regarder attentivement ou remarquer.
- intelligently
- Avec intelligence, sagacité et compréhension intellectuelle.
- appears
- Semble ou avoir l'air de quelque manière.
- pet
- Animal domestique élevé pour la compagnie humaine.
- delicate
- Fragile, délicat ou qui demande beaucoup de soin.
- trunk
- Appendice nasale de l'éléphant ou tronc principal.
- instrument
- Objet ou outil servant à accomplir une fonction.
- cylinder
- Forme géométrique avec deux bases circulaires parallèles.
- coarse
- Grossier ou manquant de finesse et délicatesse.
- enormous
- Extrêmement grand ou d'une taille exceptionnelle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →