Piccolissima — Page 13
L'air sombre et légèrement renfrogné de la mouche rappelait quelque peu le masque comique d'un arlequin, et Piccolissima était sur le point de montrer comment on rit avec les lèvres, en riant au nez de la mouche, lorsque celle-ci força légèrement l'air à travers les orifices respiratoires qui s'ouvrent sous les ailes ; les deux petites écailles doubles, les ailerons, qui se déploient à la naissance, commencèrent à vibrer ; et Piccolissima, qui venait de remarquer que c'était là la méthode que sa nouvelle connaissance employait pour émettre des sons, était impatiente d'écouter ce qu'il pourrait dire ; aussi fit-elle un effort pour se maîtriser, et redevint sérieuse.
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings; the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate; and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
« Ne voyez-vous pas, avec votre terne intelligence humaine, que ma trompe est une pompe, un tube creux, un instrument d'aspiration que j'allonge et que je rentre à ma guise ? »
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Tout en parlant ainsi, la mouche fit sortir à demi de la cavité située au milieu de sa tête, juste sous ses yeux, une trompe à deux ou trois articulations ; à l'extrémité se trouvait une ouverture semblable à deux lèvres noires, repliées sur elles-mêmes, avec des rainures ou de petits creux. La mouche, ainsi invitée à montrer l'usage de sa trompe, ou, plus probablement, oubliant la suite d'un discours qu'elle avait entamé avec tant de pompe, vola sur le sucre et se remit à le sucer.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows. The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Piccolissima observa de nouveau les petites gouttes tomber, qu'elle avait remarquées auparavant.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- Regard, coup d'œil ou apparence générale
- gloomy
- Sombre, triste ou manquant de lumière
- little
- Petit en taille, nombre ou importance
- sullen
- Morose, boudeur ou d'humeur maussade
- fly
- Insecte ailé ou se déplacer dans l'air
- recalled
- Se souvenir de quelque chose du passé
- somewhat
- Un peu, légèrement ou assez
- funny
- Amusant, comique ou étrange
- mask
- Masque porté sur le visage pour se cacher
- harlequin
- Arlequin, personnage de comédie en costume coloré
- point
- Point, instant ou moment particulier
- showing
- Montrer, démontrer ou faire voir
- one
- Nombre un ou pronom indéfini général
- laughs
- Rit ou éclats de rire
- lips
- Lèvres, partie charnue de la bouche
- laughing
- Rire, manifester de la gaieté ou de l'amusement
- face
- Visage, figure ou faire face à
- latter
- Ce dernier, le second de deux choses
- forced
- Forcé, contraint ou obtenu par force
- air
- Air, atmosphère ou apparence générale
- slightly
- Légèrement, un peu ou faiblement
- through
- À travers, par ou pendant toute la durée
- breathing
- Respiration ou le fait de respirer
- holes
- Trous, ouvertures ou cavités
- open
- Ouvert ou ouvrir, faire une ouverture
- under
- Sous, au-dessous de ou inférieur à
- wings
- Ailes, membres ailés des oiseaux ou insectes
- two
- Nombre deux, couple ou paire
- double
- Double, deux fois ou pair
- scales
- Écailles ou plateaux de balance
- unfold
- Déplier, ouvrir ou révéler progressivement
- birth
- Naissance, moment où quelque chose commence
- began
- Commença, passé de commencer ou débuter
- vibrate
- Vibrer, osciller ou trembler rapidement
- just
- Juste, équitable ou à l'instant
- now
- Maintenant, à présent ou en ce moment
- remarked
- Fit remarquer, observa ou commenta
- method
- Méthode, procédé ou façon de faire
- new
- Nouveau, récent ou inédit
- acquaintance
- Connaissance, personne qu'on connaît légèrement
- took
- Prit, passé de prendre ou saisir
- emit
- Émettre, produire ou dégager
- sounds
- Sons, bruits ou ce qui s'entend
- eager
- Impatient, désireux ou enthousiaste
- listen
- Écouter, prêter attention ou ouïr
- might
- Pourrait, pouvait ou modalité de possibilité
- say
- Dire, exprimer ou affirmer
- so
- Ainsi, donc ou tellement
- made
- Fit, passé de faire ou fabriquer
- effort
- Effort, tentative ou travail intense
- command
- Commande, contrôle ou ordre
- herself
- Elle-même, pronom réfléchi féminin
- became
- Devint, passé de devenir
- serious
- Sérieux, grave ou important
- Do
- Faire, accomplir ou verbe auxiliaire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →