Piccolissima — Page 14

Fr → English Full Text Level 3/10

Il semble que la mouche, n'étant capable d'absorber que des liquides par sa trompe, mouilla et dissolut le sucre afin de pouvoir l'aspirer.

It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.

C'était une chose agréable à voir que ses lèvres se gonfler, presser, manier et pétrir, pour ainsi dire, la surface ambrée du sucre afin de le faire fondre plus vite et de pouvoir l'aspirer plus aisément.

It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.

Après avoir observé toutes ces opérations pendant quelque temps avec beaucoup d'amusement, le petit apprenti naturaliste s'écria : « Eh bien, mon petit invité a un talent remarquable pour manger du sucre d'orge. »

After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."

L'autre mouche, timide, mouillée et les ailes repliées, de sorte qu'elle semblait nue, resta en arrière sur le cadre de la fenêtre.

The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.

« Allons, pauvre petit poulet mouillé que tu es, » s'écria la première mouche, « tu te plaignais tout à l'heure de n'avoir trouvé dans la vie que malaise et froid ; ne vois-tu pas ces rayons de soleil ? ne perçois-tu pas le parfum de cette nourriture délicieuse ? »

"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"

La jeune mouche inexpérimentée était disposée à prendre Piccolissima, le dictionnaire et le sucre d'orge pour une chaîne de montagnes.

The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.

Cependant, lorsque la petite fille tourna vers lui son doux visage enfantin, l'insecte sentit la chaleur agréable de son souffle ; cela le ranima et lui donna du courage, et d'un seul bond il vola sur le bras de Piccolissima.

However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.

Avec une familiarité soudaine, il murmura à voix basse : « Es-tu, peut-être, une sœur aînée de la mienne ? Tu me réchauffes. »

With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.

Vocabulary

It: Pronom personnel désignant une chose ou animal.
seems: Paraît, semble être d'une certaine manière.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
the: Article défini désignant un nom spécifique.
fly: Insecte avec ailes, capable de voler rapidement.
being: Participe présent du verbe être; créature vivante.
only: Seul, unique, sans autre alternative possible.
able: Capable de faire quelque chose avec compétence.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif.
take: Prendre, saisir, absorber ou consommer quelque chose.
up: Vers le haut, ou particule modifiant un verbe.
liquids: Substances fluides non solides ni gazeuses.
through: À travers, par le moyen de, durant.
his: Adjectif possessif désignant appartenance masculine.
trunk: Trompe de l'éléphant; malle de voyage.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
dissolved: Disparu dans un liquide; décomposé chimiquement.
sugar: Substance sucrée cristalline extraite de plantes.
he: Pronom personnel désignant un homme ou animal.
might: Pouvoir, être capable; puissance ou force.
suck: Aspirer, attirer vers soi par succion.
was: Passé du verbe être, première ou troisième personne.
pleasant: Agréable, qui procure du plaisir ou satisfaction.
thing: Objet, créature ou concept quelconque abstrait.
see: Percevoir avec les yeux; comprendre ou observer.
lips: Parties molles entourant la bouche humaine.
swell: Gonfler, devenir plus grand ou proéminent.
out: Dehors, vers l'extérieur; extinction ou complétude.
press: Appuyer, comprimer; journaux collectifs ou presse.
handle: Poignée d'outil; manipuler ou traiter quelque chose.
as: Comme, pendant que, puisque, en tant que.
were: Passé du verbe être, deuxième ou pluriel.
amber: Résine fossile jaune; couleur jaune-orange brillante.
surface: Face extérieure d'un objet ou d'un corps.
of: Préposition exprimant la possession ou relation.
in: Préposition indiquant position intérieure ou situation.
order: Arrangement, commandement; pour que, afin que.
make: Fabriquer, créer, produire ou rendre quelque chose.
melt: Fondre, liquéfier par chaleur; attendrir émotionnellement.
sooner: Plus tôt, plus rapidement qu'attendu habituellement.
enable: Permettre, rendre possible ou capable de faire.
him: Pronom personnel objet désignant homme ou animal.
draw: Tirer, extraire; dessiner avec crayon ou pinceau.
faster: Plus vite, à vitesse supérieure qu'avant.
After: Après, suite à; postérieur dans temps.
having: Participe présent du verbe avoir; possession.
examined: Observé attentivement, inspectées ou étudiées minutieusement.
all: Totalité, ensemble complet sans exception.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant objets proches.
for: Préposition indiquant but, raison ou durée.
some: Un certain nombre, quantité indéterminée ou durée.
time: Durée, moment, époque ou heure spécifique.
with: Avec, accompagné de, au moyen de.
great: De grande importance ou taille considérable.
amusement: Divertissement, plaisir ou joie causés par activité.
little: Petit, de taille ou importance mineure.
apprentice: Jeune apprenant un métier auprès d'un maître.
naturalist: Scientifique étudiant nature et organismes vivants.
cried: Passé d'exclaimer; émettre cris ou paroles fortes.
Well: Bien, de manière satisfaisante ou expression interjection.
my: Adjectif possessif première personne du singulier.
guest: Personne invitée chez quelqu'un pour visite.
has: Troisième personne singulier du verbe avoir.
remarkable: Digne de remarque, extraordinaire ou notable.
talent: Don naturel, aptitude particulière pour domaine.
eating: Manger, consommer aliments; participe présent du verbe.
The: Article défini désignant un nom spécifique.
other: Différent, un second parmi plusieurs choses.
timid: Craintif, manquant courage ou confiance en soi.
wet: Mouillé, imbibé d'eau ou liquide quelconque.
wings: Membres ailés permettant vol d'oiseaux ou insectes.
folded: Plié, repliés ou fermés sur eux-mêmes.
so: Donc, ainsi; à tel point, tellement.
seemed: Parut, semblait avoir certaine apparence ou caractère.
naked: Nu, sans vêtements; dénudé, sans protection.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →