Piccolissima — Page 15

Fr → English Full Text Level 3/10

Es-tu placé au soleil pour fortifier tes ailes ? Raconte-moi vite ta métamorphose pendant que je me sèche. Voyons, as-tu été une chenille, un ver ? Combien de pattes avais-tu autrefois ? Je parie que tu n'en avais aucune. Pour moi, j'avais trois rangées de pattes, quarante-deux en tout, au moins. Allons, parle donc, et dis-moi ; réponds à ma question.

Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself. Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have? I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least. Come, then, speak, and tell me; answer my question.

D'habitude, Piccolissima n'avait pas besoin d'être encouragée à parler ; mais ces questions étaient d'une nature si extraordinaire, si inattendues, que la petite fille resta silencieuse. « Avoir été une chenille ou un ver ? Quelle drôle de question pour commencer une connaissance. »

Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent. "Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."

Entre-temps, celui qui posait les questions se tut. Occupé à savourer le confort d'exposer toute sa petite personne au soleil, il déploya ses ailes qui, traversées de nervures, devenaient à chaque instant plus consistantes, sans rien perdre de leur délicatesse. Ce réseau transparent, divisé comme des vitraux par des lignes sombres, ressemblait à de la colle de poisson, décomposant parfois les rayons du soleil et révélant les couleurs de l'arc-en-ciel.

In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy. This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.

La tête de l'insecte, en séchant, devint brillante comme du satin ; les yeux, d'un brun rougeâtre, brillaient dans un cercle d'argent. Au-dessus d'une petite bande noire, au sommet de sa tête, trois petits yeux doux pointaient, semblables à ceux que la jeune observatrice avait déjà remarqués sur l'autre mouche.

The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver. Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.

Vocabulary

Art: Tu es; deuxième personne du singulier du verbe être.
placed: Placé; mis dans une position particulière.
in: Dans; préposition indiquant une position intérieure.
the: Le, la, l', les; article défini en anglais.
sun: Le soleil; astre lumineux du système solaire.
to: À; préposition ou marqueur infinitif du verbe.
strengthen: Renforcer; rendre plus fort ou puissant.
wings: Ailes; membres permettant le vol aux animaux.
Relate: Raconter; exposer ou décrire une histoire.
me: Me, moi; pronom personnel complément première personne.
quickly: Rapidement; avec célérité et vitesse.
metamorphosis: Métamorphose; transformation profonde de forme ou structure.
whilst: Tandis que; pendant que; conjonction archaïque.
dry: Sécher; ôter l'humidité de quelque chose.
myself: Moi-même; pronom réfléchi première personne singulier.
Let: Laisser; permettre ou autoriser une action.
us: Nous; pronom personnel première personne pluriel.
see: Voir; percevoir avec les yeux.
been: Été; participe passé du verbe être.
caterpillar: Chenille; larve de papillon ou papillon de nuit.
worm: Ver; animal invertébré allongé sans pattes.
How: Comment; adverbe interrogatif sur la manière.
many: Beaucoup de; quantité indéfinie mais importante.
feet: Pieds; membres inférieurs ou pluriel de foot.
once: Une fois; une seule occasion dans le passé.
have: Avoir; posséder ou disposer de quelque chose.
will: Volonté; capacité ou intention future.
lay: Poser; mettre horizontalement ou déposer.
wager: Pari; accord où l'on risque de l'argent.
not: Non; négation ou refus d'une proposition.
any: Aucun; pas un seul ou quelconque.
For: Pour; conjonction indiquant cause ou raison.
had: Avait; passé du verbe avoir.
three: Trois; nombre cardinal après deux.
rows: Rangées; lignes ou séries d'objets alignés.
of: De; préposition indiquant possession ou relation.
forty-two: Quarante-deux; nombre composé quarante plus deux.
all: Tout; ensemble total sans exception.
at: À; préposition indiquant lieu ou moment précis.
least: Au moins; minimum ou quantité minimale.
Come: Venir; se déplacer vers un endroit.
then: Alors; adverbe temporel ou de conséquence.
speak: Parler; émettre des paroles ou communiquer.
and: Et; conjonction de coordination entre éléments.
tell: Dire; communiquer information ou ordres à quelqu'un.
answer: Réponse; énoncé en retour d'une question.
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif première personne.
question: Question; demande sollicitant une réponse ou information.
Usually: Habituellement; de manière générale et courante.
require: Exiger; avoir besoin de ou demander.
be: Être; verbe existentiel ou copulatif fondamental.
urged: Pressé; incité vivement à faire quelque chose.
but: Mais; conjonction marquant opposition ou contraste.
these: Ces; adjectif démonstratif pluriel pour proximité.
questions: Questions; pluriel de question ou demandes.
were: Étaient; passé du verbe être pluriel.
such: Tel; de ce genre ou de cette sorte.
an: Un, une; article indéfini avant voyelle.
extraordinary: Extraordinaire; très insolite ou remarquable.
nature: Nature; caractère essentiel ou environnement naturel.
so: Si; adverbe intensif ou conjonction de conséquence.
unexpected: Inattendu; qui ne s'attendait pas à cela.
that: Que; conjonction ou adjectif démonstratif.
little: Petit; de petite taille ou quantité réduite.
girl: Fille; enfant ou jeune femme de sexe féminin.
remained: Restée; demeurée dans un état ou lieu.
silent: Silencieuse; qui ne parle pas ou muette.
Whether: Que; conjonction introduisant alternative ou doute.
or: Ou; conjonction de coordination présentant alternative.
queer: Étrange; bizarre ou inhabituel et singulier.
commencement: Commencement; début ou établissement initial de quelque chose.
acquaintance: Connaissance; relation ou personne qu'on connaît peu.
mean: Moyen; méchant ou signifier une idée.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →