Piccolissima — Page 1
चार्ल्स फ्रैंक्स और ऑनलाइन डिस्ट्रीब्यूटेड प्रूफरीडिंग टीम द्वारा निर्मित। HTML संस्करण अल हेन्स द्वारा।
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
पिक्कोलिस्सिमा
PICCOLISSIMA
श्रीमती फ़ॉलेन द्वारा
BY MRS. FOLLEN
गैमेट बिलिंग्स और अन्य लोगों के चित्रों सहित
With illustrations by Gammatt Billings and others
प्रस्तावना।
PREFACE.
यह छोटी सी कहानी मैंने मादामोइज़ेल मॉन्टगॉल्फियर की फ्रेंच रचना से अनुवादित की है।
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
यदि बच्चे इसे उतना ही आनंद से पढ़ें जितना मैंने पढ़ा है, और इसे उतना ही सुंदर पाएँ, तो उन्हें इस बात का पछतावा नहीं होगा कि मैंने इसे उन सब चीज़ों से बेहतर समझा जो मैं उनके लिए लिख सकती थी।
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
मादामोइज़ेल मॉन्टगॉल्फियर इस छोटी पुस्तक की अपनी प्रस्तावना में कहती हैं, "इस कहानी के कल्पनाशील स्वभाव के बावजूद, यह वास्तव में प्राकृतिक इतिहास का एक छोटा सा पाठ है।"
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History."
और वे यह भी कहती हैं कि "वे उन सभी बातों की सत्यता की ज़िम्मेदारी लेती हैं जो पिक्कोलिस्सिमा उन कीड़ों के तौर-तरीकों और रीति-रिवाजों के बारे में बताती है जिनसे वह परिचय करती है।"
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
हमारे युवा पाठकों के लिए, और शायद हमारे अधिक परिपक्व पाठकों के लिए भी, यह जानना रोचक हो सकता है कि मादामोइज़ेल मॉन्टगॉल्फियर उस प्रसिद्ध मॉन्टगॉल्फियर की बेटी हैं जिन्होंने गुब्बारों का आविष्कार किया था और पहली बार आकाश में उड़ान भरी थी।
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
जब मैं फ्रांस में थी, तब मुझे इस अत्यंत रोचक महिला से मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ, और मैं उनके बच्चों के प्रति प्रेम को भली-भाँति जानती हूँ।
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children.
और मुझे यकीन है कि यह जानकर उन्हें प्रसन्नता होगी कि उनकी नन्ही प्रकृतिविद का अमेरिकी बच्चों ने स्वागत किया है।
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
इसलिए मुझे इस अद्भुत रूप से छोटी पिक्कोलिस्सिमा का उनसे परिचय कराने और उन्हें उनके स्नेहपूर्ण सम्मान की अनुशंसा करने में विशेष आनंद होता है।
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
ई. एल. एफ.
E. L. F.
ब्रुकलाइन, अक्टूबर, १८५७।
BROOKLINE, October, 1857.
पिक्कोलिस्सिमा।
PICCOLISSIMA.
पिक्कोलिस्सिमा अपने पिता की ओर से उस प्रसिद्ध टॉम थम्ब की वंशज थी, जो सभी बच्चों को भली-भाँति ज्ञात है।
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया
- by
- किसी के द्वारा या माध्यम से
- Online
- इंटरनेट पर उपलब्ध या सक्रिय
- Distributed
- किसी चीज़ को विभिन्न स्थानों पर बाँटा गया
- Proofreading
- लिखित सामग्री में गलतियाँ खोजना और सुधारना
- Team
- एक साथ काम करने वाला समूह
- version
- किसी चीज़ का एक विशेष रूप या संस्करण
- MRS
- विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला शब्द
- illustrations
- किताब में दिए गए चित्र या तस्वीरें
- others
- अन्य लोग या वस्तुएँ
- PREFACE
- किताब की शुरुआत में लेखक की भूमिका
- little
- आकार या मात्रा में छोटा
- story
- एक काल्पनिक या सच्ची घटना का वर्णन
- translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया
- French
- फ्रांस देश की भाषा या वहाँ का निवासी
- Mademoiselle
- फ्रेंच में अविवाहित महिला के लिए सम्मानसूचक शब्द
- If
- यदि, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
- children
- छोटे बच्चे, बालक या बालिकाएँ
- enjoy
- किसी चीज़ से आनंद लेना या खुश होना
- much
- बहुत अधिक मात्रा या हद तक
- think
- किसी विषय पर विचार करना या सोचना
- pretty
- सुंदर, आकर्षक या काफी हद तक
- will
- भविष्य में कुछ करने की इच्छा या संभावना
- regret
- किसी काम के लिए पछतावा या दुख महसूस करना
- preferred
- किसी एक चीज़ को दूसरे से अधिक पसंद किया
- any
- कोई भी, किसी भी प्रकार का
- thing
- कोई वस्तु, विषय या मामला
- could
- किसी काम को करने में सक्षम होना
- write
- कागज़ या किसी माध्यम पर लिखना
- says
- कहना, किसी बात को व्यक्त करना
- preface
- पुस्तक की प्रारंभिक भूमिका या परिचय
- book
- पढ़ने के लिए छपी हुई पुस्तक
- Notwithstanding
- इसके बावजूद, फिर भी कुछ सत्य है
- fanciful
- कल्पनाशील, वास्तविकता से परे या काल्पनिक
- character
- किसी का स्वभाव, व्यक्तित्व या कहानी का पात्र
- fact
- सच्ची और प्रमाणित बात या जानकारी
- simply
- केवल, बस या सादे तरीके से
- lesson
- कुछ सीखने योग्य शिक्षा या पाठ
- Natural
- प्रकृति से संबंधित या स्वाभाविक
- History
- अतीत की घटनाओं का अध्ययन या विवरण
- would
- किसी काम को करने की इच्छा या संभावना
- engage
- किसी कार्य में लगना या रुचि लेना
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता या सत्य बात
- relates
- किसी विषय के बारे में बताना या संबंध रखना
- manners
- किसी के व्यवहार करने का तरीका या शिष्टाचार
- customs
- किसी समाज या जीव की परंपराएँ और आदतें
- insects
- छह पैरों वाले छोटे जीव जैसे मक्खी चींटी
- whom
- जिसके साथ, किस व्यक्ति के संदर्भ में
- makes
- बनाना या किसी से परिचय स्थापित करना
- acquaintance
- किसी से जान-पहचान या परिचय होना
- may
- शायद, किसी बात की संभावना दर्शाना
- also
- भी, इसके अतिरिक्त या साथ ही
- interest
- किसी चीज़ में रुचि जगाना या उत्सुकता
- young
- कम उम्र का, नया या युवा
- perhaps
- शायद, संभवतः या हो सकता है
- more
- अधिक, ज़्यादा मात्रा या संख्या में
- advanced
- उच्च स्तर का या आगे बढ़ा हुआ
- readers
- पढ़ने वाले लोग या पाठकगण
- know
- किसी बात या व्यक्ति की जानकारी रखना
- daughter
- किसी की बेटी या पुत्री
- celebrated
- बहुत प्रसिद्ध और सम्मानित व्यक्ति
- invented
- किसी नई चीज़ का आविष्कार किया
- balloons
- हवा या गैस भरे गोल रंगीन गुब्बारे
- made
- बनाया, तैयार किया या किया
- first
- पहला, सबसे पहले या प्रथम
- ascension
- ऊपर उठना या आकाश में चढ़ाई करना
- when
- जब, किस समय या किस अवसर पर
- France
- यूरोप में स्थित एक देश का नाम
- pleasure
- खुशी, आनंद या संतुष्टि का अनुभव
- seeing
- देखना, किसी को नज़रों से देखना
- very
- बहुत, अत्यधिक या काफी
- interesting
- रोचक, जिसमें रुचि जगे या ध्यान खिंचे
- lady
- एक सभ्य और सम्माननीय महिला
- affection
- प्यार, स्नेह या किसी के प्रति लगाव
- sure
- निश्चित, पक्का या भरोसेमंद
- please
- खुश करना, संतुष्ट करना या कृपया
- tiny
- बेहद छोटा या अत्यंत सूक्ष्म आकार का
- naturalist
- प्रकृति और जीवों का अध्ययन करने वाला व्यक्ति
- welcomed
- किसी का स्वागत किया या खुशी से स्वीकारा
- American
- अमेरिका देश से संबंधित व्यक्ति या चीज़
- therefore
- इसलिए, इस कारण से या अतः
- feel
- किसी भावना या अनुभव को महसूस करना
- particular
- विशेष, खास या एक विशिष्ट चीज़
- introducing
- किसी को किसी से पहली बार मिलवाना
- wonderfully
- अद्भुत तरीके से या बेहद आश्चर्यजनक रूप में
- small
- आकार में छोटा या कम
- recommending
- किसी चीज़ को अच्छा बताकर सुझाव देना
- affectionate
- स्नेहपूर्ण, प्यार भरा या अत्यंत प्रेमी
- regard
- सम्मान, प्रेम या किसी के प्रति ध्यान
- October
- साल का दसवाँ महीना
- descended
- किसी पूर्वज से जन्मा या वंशज होना
- father
- पिता, बाप या जन्मदाता पुरुष
- side
- किसी की तरफ, पक्ष या दिशा
- famous
- बहुत प्रसिद्ध या सर्वविदित व्यक्ति या चीज़
- Thumb
- अँगूठा या एक प्रसिद्ध काल्पनिक बौने का नाम
- well
- अच्छी तरह से या बहुत अधिक
- known
- जाना-माना, प्रसिद्ध या परिचित
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →