Piccolissima — Page 2
माँ की तरफ से भी उसका वंश कम प्रतिष्ठित नहीं था।
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
मिन्योनेट लिटिलपिन (यह मैडम टॉम थंब के परिवार का नाम था) उस अद्भुत राजकुमारी की परपोती थी।
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess.
वह राजकुमारी एक बार एक चश्मे के डिब्बे में रहती थी, जिसमें से वह इतनी भव्य वेशभूषा में निकली कि उसके छोटे से व्यक्तित्व की चमक ने आसपास की सभी वस्तुओं को प्रकाशित कर दिया।
who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
एक विश्वसनीय जीवनीकार हमें बताता है कि श्रीमान और श्रीमती टॉम थंब के इतिहास में ऐसा कुछ नहीं हुआ जो उनके प्रतिष्ठित वंश को कलंकित करे।
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage.
और उन्हें कम अच्छे नागरिक नहीं माना जाता था, भले ही वे दूसरे लोगों से कुछ छोटे थे।
and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
इस बीच, हमारा यह साधारण दंपति अचानक हमारी नायिका के जन्म से प्रसिद्ध हो गया।
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine.
यह छोटी सी प्राणी इतनी कोमल, इतनी सुंदर, इतनी प्यारी, और इतनी जीवंत और उत्साह से भरी थी कि दो वर्ष की आयु से ही वह सबकी प्रशंसा का केंद्र बन गई।
this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.
वह ऊँचाई में एक इंच से अधिक नहीं थी।
She was not more than one inch in height.
और उसकी माँ, जिसने सामान्य आकार के बच्चे के लिए पालना और बच्चे के कपड़े तैयार किए थे, यह सोचकर उलझन में पड़ गई कि क्या करे।
and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
अंत में, नारियल के खोल का आधा हिस्सा, जिसे अस्तर लगाकर और थिसल के मुलायम गद्दों से सजाया गया था, उस छोटी सी अद्भुत बच्ची के लिए एक अच्छा बिस्तर बन गया।
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder.
और आया, जो एक पड़ोसी घड़ीसाज़ की पत्नी और एक चतुर महिला थी, उसने यह प्रशंसनीय विचार सोचा कि नारियल के पालने को एक बड़ी घड़ी के पेंडुलम से लटका दिया जाए।
and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock.
ताकि शिशु हर समय झूलती रहे।
in order that the infant might be rocked all the time.
मैडम टॉम थंब इस आविष्कार से बहुत प्रसन्न थीं।
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Vocabulary
- lineage
- पूर्वजों से चली आ रही वंश-परंपरा या कुल
- distinguished
- प्रतिष्ठित, अपने क्षेत्र में विशेष रूप से प्रसिद्ध
- Madam
- किसी महिला को सम्मानपूर्वक संबोधित करने का शब्द
- granddaughter
- पोती या नाती, बेटे या बेटी की बेटी
- lodged
- किसी स्थान पर अस्थायी रूप से रहना या ठहरना
- spectacle
- चश्मा या कोई दर्शनीय और अद्भुत दृश्य
- splendidly
- शानदार तरीके से, अत्यंत सुंदर ढंग से
- attired
- सुंदर वस्त्रों से सुसज्जित या पहनावे में सजा हुआ
- brilliancy
- चमक या प्रतिभा की असाधारण तीव्रता
- illuminated
- रोशन करना, किसी को प्रकाश से भरना
- trustworthy
- विश्वसनीय, जिस पर पूरा भरोसा किया जा सके
- biographer
- जीवनी लेखक, किसी के जीवन पर किताब लिखने वाला
- occurred
- घटित हुआ, किसी घटना का हो जाना
- disgrace
- बदनामी, सम्मान या प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाना
- illustrious
- गौरवशाली, अत्यंत प्रसिद्ध और सम्मानित
- parentage
- माता-पिता का वंश या पारिवारिक पृष्ठभूमि
- citizens
- नागरिक, किसी देश या शहर के निवासी
- humble
- विनम्र, सादा जीवन जीने वाला साधारण व्यक्ति
- celebrated
- प्रसिद्ध या उत्सव मनाया हुआ, जिसे सभी जानते हों
- heroine
- नायिका, किसी कहानी की मुख्य महिला पात्र
- creature
- प्राणी, कोई जीवित जीव या इंसान
- delicate
- नाजुक, बहुत कोमल और आसानी से क्षतिग्रस्त होने वाला
- exquisite
- अत्यंत सुंदर और परिष्कृत, जो मन मोह ले
- lively
- जीवंत, उत्साहपूर्ण और ऊर्जा से भरपूर
- spirit
- उत्साह, जीवंतता या आत्मा का भाव
- admiration
- प्रशंसा, किसी की खूबी देखकर मन में आदर
- cradle
- पालना, शिशु को सुलाने वाला झूला
- linen
- सन के कपड़े या बिस्तर की चादरें
- puzzled
- हैरान और भ्रमित, कोई हल न सूझना
- shell
- खोल या छिलका, किसी फल या प्राणी का बाहरी आवरण
- lined
- अंदर से किसी मुलायम चीज़ से ढका या सजाया हुआ
- furnished
- सामान से सुसज्जित, जरूरी चीजें उपलब्ध कराना
- cushions
- गद्दे या तकिए, आराम के लिए मुलायम आधार
- thistle
- एक काँटेदार पौधा जिसके रेशे बहुत मुलायम होते हैं
- nursery
- शिशु कक्ष, छोटे बच्चों के रहने की जगह
- maid
- नौकरानी, घर के कामों में मदद करने वाली स्त्री
- clockmaker
- घड़ी बनाने वाला व्यक्ति, घड़ीसाज
- ingenuity
- चतुराई, नई और रचनात्मक समस्या हल करने की क्षमता
- conceived
- सोचना या विचार करना, कोई योजना मन में बनाना
- admirable
- प्रशंसनीय, जो देखने या सुनने पर प्रभावशाली लगे
- suspending
- लटकाना, किसी चीज़ को ऊपर से झुलाकर टाँगना
- pendulum
- लोलक, घड़ी में लटकने वाला झूलने वाला भार
- infant
- शिशु, बहुत छोटा नवजात बच्चा
- rocked
- हिलाना या झुलाना, धीरे-धीरे आगे-पीछे करना
- enchanted
- मंत्रमुग्ध, किसी चीज़ से बहुत प्रसन्न या मोहित
- invention
- आविष्कार, नई और उपयोगी चीज़ बनाने की कला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →