Piccolissima — Page 3

वह पुराने ज़माने के विचारों पर चलती थी, और यह सोच भी नहीं सकती थी कि उसकी नन्ही-सी बच्ची बिना झुलाए सो सकती है।

She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.

उस भली-सी छोटी माँ को अपनी नवजात गुड़िया-सी बच्ची के अंगों की अत्यंत कोमलता और नाजुकपन के कारण सबसे बड़ी परेशानी यह थी कि उसे कपड़े में लपेटना और पहनाना असंभव था।

What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.

इसलिए उसे मजबूरन पक्षियों की तरह करना पड़ा, और अपनी नन्ही बच्ची को काई और मुलायम रोंओं की सेज पर पालना पड़ा।

So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.

वह मुश्किल से उस नन्ही बाँह पर, जो उसकी अपनी छोटी उँगली से भी पतली थी, अंडे के छिलके के भीतरी महीन सफेद झिल्ली से बना एक छोटा-सा कुरता पहनाने की हिम्मत कर पाती थी।

She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.

उस नन्ही के जूतों के तले मक्के के दानों की भीतरी भूसी से काटे गए थे; एक खसखस की पत्ती ने उसके लिए एक सुंदर टोपी बना दी।

The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.

मकड़ी का जाला जिसे ओस सफेद कर देती है, और हवा गेंदों में लपेट देती है, उसकी चादरें बुनने के लिए भी बहुत मोटा लगता था, और बलूत का एक प्याला पिकोलिस्सिमा के लिए काफी बड़ा था।

The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse too weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.

उसके माता-पिता ने उसका सारा वस्त्र-भंडार और उपयोग के लिए सारा छोटा सामान उन हजारों कुशल कारीगरों से प्राप्त किया, जो इतने चतुर हैं, फिर भी हम उनके बारे में इतना कम सोचते हैं, जो दीवारों में, पेड़ों की सींग जैसी मुड़ी पत्तियों में, पेड़ों की छाल के नीचे छिपे रहते हैं; संक्षेप में, जो सृष्टि के हर कोने और दरार में पाए जाते हैं।

Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.

श्री और श्रीमती टॉम थंब ऐसे लोग नहीं थे जिन्हें आसानी से आश्चर्य हो सके।

Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.