Piccolissima — Page 4
वे स्वयं सरल थे, इसलिए उन्हें हर चीज़ सरल लगती थी।
Simple themselves, every thing appeared simple to them.
श्रीमती मिग्नोनेट पहले थोड़ी परेशान हुईं जब उन्हें पता चला कि बच्चे के कपड़ों की वह दराज, जिसे बनाने में उन्होंने इतनी मेहनत की थी, किसी काम की नहीं है।
Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use.
और जो मोज़ा उन्होंने बुना था, वह इतना बड़ा था कि उनका बच्चा उसमें समा सकता था।
and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.
लेकिन जब उन्हें यह विश्वास हो गया कि बच्चा मोज़ों के बिना भी ठीक रह सकता है, और कि ऊन के गद्दे उसे गर्म रखने के लिए पर्याप्त हैं, तो वे चिंतामुक्त हो गईं।
But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.
और उन्होंने अपने पड़ोसियों से, जो उनके छोटे से अजूबे को देखने के लिए उत्सुक थे, कहा।
and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder.
"यह बहुत स्वाभाविक है कि यह नन्हा बच्चा इतना नाज़ुक है।"
"It is very natural that the little one should be so very delicate."
"शुरू से ही हमने इसे पिक्कोलिस्सिमा कहा है।"
"from the first we called it Piccolissima."
"फिर, न तो श्रीमान टॉम थम्ब और न ही मैं बहुत बड़े हैं।"
"then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large."
"और मुझे बताया गया है कि हमारे पूर्वज इससे भी अधिक नाज़ुक बनावट के थे।"
"and I am told that our ancestors were still more delicately formed."
"तो फिर इससे अधिक स्वाभाविक क्या हो सकता है कि यह नन्हा बच्चा इतना छोटा हो?"
"what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"
श्रीमती टॉम थम्ब की यह शांतता बड़ी लाभकारी रही; इसने पड़ोसियों की जिज्ञासा को शांत कर दिया।
The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.
अंततः उनकी तरह, वे भी इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि "यह बहुत स्वाभाविक है कि बच्चा माँ से छोटा है।"
At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."
और हमारी नायिका के आसपास सब कुछ हमेशा की तरह चलता रहा।
and all went on as usual around our heroine.
जबकि वह बीतते हुए घंटों के साथ चुपचाप झूलती रही, और चाँदी की घड़ी की घंटी की आवाज़ से बहलती रही।
while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.
Vocabulary
- Simple
- सरल, आसान, जटिलता रहित बात या चीज़।
- themselves
- स्वयं, अपने आप को, स्वतंत्र रूप से।
- every
- प्रत्येक, हर एक, सभी को शामिल करते हुए।
- thing
- वस्तु, चीज़, कोई भी वस्तु या विषय।
- appeared
- प्रदर्शित हुआ, नजर आया, दिखाई दिया।
- to
- को, की ओर, किसी स्थान या अवस्था की ओर।
- them
- उन्हें, उनको, उनके लिए।
- Mrs
- श्रीमती, विवाहित महिला का सम्मानपूर्ण संबोधन।
- was
- था, रहा, पिछली अवस्था को दर्शाता है।
- at
- पर, में, किसी स्थान या समय पर।
- first
- पहला, शुरुआत में, सबसे पहले क्रम में।
- little
- छोटा, कम, न्यून मात्रा में।
- finding
- पाना, खोज निकालना, आविष्कार करना।
- that
- वह, उस, जो किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- drawer
- दराज़, फर्नीचर में वस्तुएँ रखने का भाग।
- of
- का, की, से संबंधित को दर्शाता है।
- baby
- शिशु, बालक, नवजात बच्चा।
- which
- कौन सा, जो, किसी चीज़ को संदर्भित करता है।
- she
- वह, महिला, स्त्री को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- had
- था, रखा था, स्वामित्व में था।
- taken
- लिया, ग्रहण किया, कब्ज़े में लिया।
- so
- इतना, उसी तरह, इसलिए।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में, काफी।
- pains
- प्रयास, कष्ट, मेहनत से किया गया काम।
- make
- बनाना, निर्माण करना, तैयार करना।
- no
- नहीं, कोई नहीं, किसी चीज़ की अनुपस्थिति।
- use
- उपयोग, प्रयोग, लाभ के लिए इस्तेमाल।
- and
- और, तथा, दो चीज़ों को जोड़ता है।
- one
- एक, पहली संख्या, एकल वस्तु।
- the
- वह, निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- stockings
- मोज़े, पैर पहनने का बुना हुआ कपड़ा।
- knit
- बुनना, तारों से कपड़ा बनाना।
- big
- बड़ा, विशाल, आकार में बड़ी चीज़।
- enough
- काफी, पर्याप्त, जरूरत के अनुसार।
- for
- के लिए, के लिये, उद्देश्य दर्शाता है।
- her
- उसका, उसकी, महिला या लड़की का।
- child
- बच्चा, संतान, नाबालिग व्यक्ति।
- get
- पाना, प्राप्त करना, हासिल करना।
- into
- में, के अंदर, किसी अवस्था में प्रवेश।
- But
- लेकिन, पर, विरोधाभास दर्शाता है।
- when
- जब, किस समय, किस क्षण में।
- convinced
- आश्वस्त, विश्वास दिलाया, संतुष्ट किया।
- could
- सकता था, योग्यता या संभावना दर्शाता है।
- do
- करना, कार्य करना, पूरा करना।
- just
- सिर्फ, केवल, बिल्कुल सही तरीके से।
- as
- जैसे, तरह, समान रूप से।
- well
- अच्छी तरह, ठीक से, स्वास्थ्य से।
- without
- बिना, के अभाव में, रहित।
- cushions
- तकिए, नरम पैड, आराम के लिए वस्तु।
- down
- नीचे, पंखों का नरम भाग, मंदी।
- were
- थे, रहे, भूतकाल में अवस्था दर्शाता है।
- sufficient
- पर्याप्त, काफी, जरूरत के अनुरूप।
- keep
- रखना, संरक्षित करना, बनाए रखना।
- warm
- गर्म, ऊष्ण, तापमान में ऊँचा।
- longer
- लंबे समय तक, अधिक समय के लिए।
- troubled
- परेशान, व्यथित, चिंतित अवस्था में।
- said
- कहा, बोला, कथन व्यक्त किया।
- neighbors
- पड़ोसी, आस-पास रहने वाले लोग।
- who
- कौन, जो व्यक्ति, किसी को संदर्भित करता है।
- eager
- उत्सुक, इच्छुक, जिज्ञासु रुख।
- see
- देखना, दृष्टि से अवलोकन करना।
- wonder
- आश्चर्य, अद्भुत बात, विस्मय व्यक्त करना।
- It
- यह, उसे, किसी चीज़ को संदर्भित करता है।
- is
- है, रहना, अस्तित्व दर्शाता है।
- very
- बहुत, अत्यधिक, गुण को बढ़ाता है।
- natural
- प्राकृतिक, स्वाभाविक, कृत्रिम नहीं।
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना दर्शाता है।
- be
- होना, रहना, अस्तित्व में रहना।
- delicate
- नाज़ुक, कोमल, सूक्ष्म संवेदनशील।
- from
- से, किसी स्थान से, उत्पत्ति दर्शाता है।
- we
- हम, हम लोग, सामूहिक सर्वनाम।
- called
- पुकारा, नाम दिया, संबोधन किया।
- then
- तब, उस समय, फिर उसके बाद।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →