Piccolissima — Page 5
जब पिकोलिसिमा दो इंच लंबी थी, और टिड्डे की तरह चुस्त थी, तो वह अपने नारियल के खोल में बेचैन हो गई।
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell;
वह उससे बाहर निकलना, चलना और कूदना चाहती थी, और उसने न केवल घड़ी को अस्त-व्यस्त किया, बल्कि वह वास्तविक खतरे में भी थी।
she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
वह अब सात साल की हो चुकी थी, और वह अपने अठारह महीने के एक भाई के साथ तरह-तरह की छोटी शरारतें और प्यार भरी हरकतें करके खुद को बहलाती थी।
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
बड़े लड़के ने अपनी छोटी बहन की कुछ हरकतों पर एक प्रकार के उल्लास में आकर उसे पकड़ लिया और उसे अपने मुँह में डाल लिया, जिसमें उस बेचारी छोटी सी का लगभग पूरा सिर समा गया।
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
उसकी चीख इतनी तीखी थी कि बच्चे लड़के ने अपना जबड़ा खोला और बेचारी पिकोलिसिमा को फर्श पर गिरा दिया।
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
वह इस गिरावट से लंबे समय तक ठीक नहीं हो पाई।
She did not recover for a long time from this fall.
एक और बार, एक बड़ी बिल्ली, जो बहुत बड़ी चुहिया-शिकारी थी, उसके पीछे दौड़ी, और बड़ी मुश्किल से वे पिकोलिसिमा को रामिनाग्रोबिस के पंजों से बचा पाए।
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
पिता, मिस्टर थंब, अपनी प्यारी बेटी के भाग्य के बारे में कुछ चिंता को दबा नहीं सके, जिसमें सामान्य से अधिक बुद्धि थी, और जो अपनी अत्यधिक लघुता के कारण इतने सारे खतरों के सामने उजागर थी।
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
पिकोलिसिमा ने ज्ञान प्राप्त करने की पूरी कोशिश की।
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
उसके इरादे दुनिया में सबसे अच्छे थे; वह हर चीज़ में उन सभी को खुश करना चाहती थी जो उसके पास आते थे।
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her;
लेकिन उसकी अत्यधिक बेचैनी उसे अपनी इच्छा के बावजूद भटका देती थी।
but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- When
- किस समय या कौन सा समय बताने के लिए प्रश्न शब्द।
- however
- फिर भी, किंतु, परंतु - विपरीत बात कहने के लिए।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल रूप, विशेषकर तीसरे व्यक्ति में।
- two
- संख्या दो, दो चीजों का समूह।
- inches
- लंबाई मापने की इकाई, बहुत कम दूरी।
- high
- ऊंचाई में बहुत ऊपर, लंबवत दिशा में।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द, तथा।
- lively
- जीवंत, चंचल, ऊर्जा से भरा हुआ।
- as
- जैसा, जिस प्रकार, समान रूप में।
- grasshopper
- टिड्डा, कीटों का एक प्रकार जो कूदता है।
- she
- स्त्री या महिला को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- became
- बन गया, हो गया - बनना क्रिया का भूतकाल।
- restless
- बेचैन, शांत न रहने वाला, व्याकुल।
- in
- अंदर, के भीतर, सीमा के अंदर।
- her
- महिला या लड़की का मालिकाना सर्वनाम।
- cocoanut
- नारियल, एक फल जिसमें सफेद गिरी होती है।
- shell
- खोल, बाहरी आवरण, कठोर बाहरी भाग।
- desirous
- चाहत रखने वाला, इच्छुक, चाहने वाला।
- to
- क्रिया को सामान्य रूप में दिखाने वाला शब्द।
- get
- प्राप्त करना, पाना, हासिल करना।
- out
- बाहर, बाहर की ओर, निकल कर।
- of
- से, का, की - संबंध दिखाने वाला शब्द।
- it
- यह, वह - वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- walk
- चलना, पैदल जाना, टहलना।
- jump
- कूदना, उछल पड़ना, ऊपर की ओर कूदना।
- not
- नहीं, निषेध दिखाने वाला शब्द।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला ही।
- deranged
- बिगाड़ना, गड़बड़ाना, व्यवस्था को खराब करना।
- the
- निश्चितता दिखाने वाला शब्द, वह।
- clock
- घड़ी, समय मापने का उपकरण।
- but
- परंतु, किंतु, विपरीत बात कहने के लिए।
- real
- असली, सच्चा, वास्तविक।
- danger
- खतरा, जोखिम, नुकसान की संभावना।
- She
- वह महिला, वह लड़की - स्त्री सर्वनाम।
- now
- अब, इस समय, वर्तमान समय में।
- much
- बहुत, अधिक, काफी मात्रा में।
- seven
- संख्या सात, सात की गणना।
- years
- साल, वर्ष, बारह महीने की अवधि।
- old
- पुरानी, बुजुर्ग, आयु में अधिक।
- amused
- खुश किया, मनोरंजन किया, हंसाया।
- herself
- वह स्वयं, अपने आप को, खुद।
- with
- के साथ, समेत, द्वारा।
- all
- सभी, पूरा, संपूर्ण।
- sorts
- प्रकार, किस्में, तरह-तरह की चीजें।
- little
- छोटा, छोटी, कम मात्रा में।
- pranks
- शरारत, मजाक, नटखट हरकतें।
- loving
- प्यार करने वाला, स्नेही, प्रेमपूर्ण।
- ways
- तरीके, रास्ते, आचरण के तरीके।
- one
- एक, संख्या का आरंभ।
- brothers
- भाई, लड़का भाई, पुरुष सहोदर।
- eighteen
- अठारह, संख्या अठारह।
- months
- महीने, वर्ष का बारहवां हिस्सा।
- The
- निश्चितता दिखाने वाला शब्द, वह।
- great
- बड़ा, महान, विशाल।
- boy
- लड़का, बालक, युवा पुरुष।
- sort
- प्रकार, किस्म, तरह।
- ecstasy
- परम आनंद, मोहिनी, भावविभोर अवस्था।
- at
- पर, में, स्थान दिखाने वाला शब्द।
- some
- कुछ, कोई, कुछ मात्रा में।
- his
- उसका, उसके, पुरुष का मालिकाना सर्वनाम।
- sister
- बहन, महिला सहोदर।
- seized
- पकड़ा, जब्त किया, हड़प लिया।
- put
- रखना, डालना, स्थान पर रखना।
- mouth
- मुंह, खाने-पीने का अंग।
- taking
- लेना, ग्रहण करना, कब्जे में लेना।
- into
- में, के अंदर की ओर।
- nearly
- लगभग, करीब-करीब, तकरीबन।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सब।
- head
- सिर, मस्तिष्क, शरीर का ऊपरी भाग।
- poor
- गरीब, दुर्भाग्यपूर्ण, दयनीय।
- thing
- चीज, वस्तु, कोई भी पदार्थ।
- Her
- उसका, उसके, स्त्री का मालिकाना सर्वनाम।
- cry
- रोना, चिल्लाना, जोर से आवाज निकालना।
- so
- तो, इतना, इस तरह।
- shrill
- तीक्ष्ण, कर्कश, ऊंची और तेज आवाज।
- that
- वह, किस, जो, सर्वनाम शब्द।
- baby
- बच्चा, शिशु, बहुत छोटा बालक।
- opened
- खोला, खुल गया, पट खोला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →