Piccolissima — Page 6
एक शाम वह एक दराज की एकांत में खो गई जिसमें तंबाकू रखा हुआ था; वह उसके प्रभाव से मरते-मरते बची।
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
एक बार वह फेंटे हुए अंडों की एक भव्य सलाद की थाली में डूबते-डूबते बची, जिसे उसने शायद बर्फ के पहाड़ समझ लिया था।
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
उसे खोज करने का जुनून था, उसके मन और शरीर में अद्भुत स्फूर्ति थी, फिर भी वे उसके लिए कुछ काम नहीं ढूंढ पाते थे।
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.
"क्योंकि," वे कहते थे, "वह इतनी छोटी है, इतनी नाज़ुक है।"
"because," they said, "she is so little, so delicate."
वह अपनी हमउम्र बच्चों के साथ खेल नहीं सकती थी, उसे इधर-उधर दौड़ने की अनुमति नहीं थी।
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.
और बिना किसी उद्देश्य के, बिना काम के, बिना पढ़ाई के साधन के, बिना किसी साथी के, बिना किसी सहानुभूति के, वह बेचारी छोटी-सी बच्ची उदासीनता की अवस्था में डूबने के खतरे में थी।
and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy.
यह उदासीनता उन दुर्घटनाओं से भी अधिक भयावह थी जिनसे वे उसे बचाना चाहते थे।
more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
फरवरी के अंत में एक दिन, पिकोलिसिमा को मेंटलपीस पर बिठाया गया था।
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
उसकी माँ बाहर गई हुई थी; उसके पिता, जो अपनी छोटी बेटी की हर हरकत पर नज़र रखने की परेशानी नहीं उठाना चाहते थे, उन्होंने उसे एक पिनकुशन पर बिठाया जिसमें कोई पिन नहीं थी।
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.
और शब्दकोश को एक प्रकार के परकोटे की तरह उसके सामने रखकर, उन्होंने उसे खुद का मन बहलाने के लिए जौ की चीनी की एक छड़ी दी।
and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with.
और हमेशा की तरह नसीहत देकर, उसे उसके सपनों में छोड़ दिया।
and after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- एक संख्या या कोई व्यक्ति सामान्य रूप से
- evening
- दिन का अंतिम भाग, सूर्यास्त के बाद का समय
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम
- lost
- खो जाना, नहीं पाना या रास्ता भटक जाना
- herself
- अपने आप को, स्वयं महिला या लड़की
- in
- अंदर, किसी स्थान या समय के भीतर
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए
- solitude
- अकेलापन, किसी अन्य व्यक्ति के बिना होने की स्थिति
- of
- का, से संबंध दर्शाने वाला शब्द
- drawer
- फर्नीचर में खींचने वाली डिब्बानुमा जगह
- which
- कौन सा, पूर्ववर्ती संज्ञा के लिए संबंधवाचक सर्वनाम
- was
- है का भूतकाल, बीते समय में स्थिति दर्शाना
- kept
- रखना, संभालना या बनाए रखना
- some
- कुछ, निश्चित नहीं परंतु एक निश्चित मात्रा
- tobacco
- धूम्रपान के लिए प्रयोग किया जाने वाला पदार्थ
- came
- आना का भूतकाल, किसी स्थान पर पहुँचना
- near
- पास, करीब, अधिक दूरी न होना
- dying
- मरना, जीवन समाप्त होना या हल्का होना
- from
- से, किसी स्थान या कारण को दर्शाना
- effect
- प्रभाव, किसी कारण का परिणाम या नतीजा
- it
- इसे, पहले कहा गया विषय के लिए सर्वनाम
- once
- एक बार, किसी समय में या अतीत में
- drowning
- पानी में डूबना, जल में जीवन खोना
- superb
- बहुत अच्छा, उत्कृष्ट या शानदार
- salad
- सब्जियों का मिश्रण, खाने योग्य और ताज़ा भोजन
- dish
- पकवान, खाने का व्यंजन या बर्तन
- eggs
- अंडे, मुर्गी द्वारा दिया जाने वाला भोजन
- may
- हो सकता है, संभावना दर्शाना या अनुमति देना
- have
- पास होना, किसी चीज़ को अपने पास रखना
- taken
- ले जाना, लेना का भूतकाल रूप
- for
- के लिए, उद्देश्य या कारण दर्शाना
- snow
- बर्फ, सर्दी में आसमान से गिरने वाला पदार्थ
- mountains
- पहाड़, बहुत ऊँची भूमि या शिखर
- had
- पास होना का भूतकाल, अतीत में किसी चीज़ का स्वामित्व
- passion
- उत्साह, किसी चीज़ के प्रति तीव्र भावना
- discovery
- खोज, किसी नई चीज़ को पहली बार ढूँढना
- prodigious
- विशाल, बहुत बड़ा या अद्भुत
- activity
- क्रिया, किसी काम को करने की प्रक्रिया
- mind
- दिमाग, सोचने और विचारने की शक्ति
- body
- शरीर, मनुष्य का भौतिक रूप
- yet
- फिर भी, अभी तक या परंतु
- they
- वे, एक से अधिक लोगों के लिए सर्वनाम
- could
- कर सकते हैं, सकना का भूतकाल या संभावना
- find
- खोजना, ढूँढना या पाना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या अस्तित्व की कमी
- her
- उसकी, उसे, महिला के लिए सर्वनाम
- to
- को, के प्रति, दिशा दर्शाने वाला शब्द
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना
- because
- क्योंकि, कारण दर्शाने वाला शब्द
- said
- कहा, बोलना का भूतकाल
- is
- है, वर्तमान में होना या अस्तित्व में होना
- so
- तो, इस प्रकार या इतना
- little
- छोटा, कम मात्रा या आकार में
- delicate
- नाज़ुक, कोमल या सूक्ष्म
- not
- नहीं, निषेध या इंकार दर्शाना
- play
- खेलना, मनोरंजन के लिए क्रिया करना
- with
- के साथ, किसी चीज़ की साहचर्य में
- children
- बच्चे, नन्हे इंसान जो बड़े नहीं हुए
- own
- अपना, जो स्वयं का हो या व्यक्तिगत
- age
- उम्र, किसी का जन्म से वर्तमान समय तक समय
- allowed
- अनुमति देना, कोई काम करने की अनुमति होना
- run
- दौड़ना, तेजी से पैरों से चलना
- about
- के बारे में, किसी विषय के बारे में बात
- without
- बिना, किसी चीज़ के अभाव में
- object
- उद्देश्य, लक्ष्य या किसी चीज़ का इरादा
- employment
- रोजगार, किसी काम पर लगाया जाना
- means
- माध्यम, किसी लक्ष्य तक पहुँचने का तरीका
- studying
- पढ़ाई, किसी विषय को सीखने का कार्य
- no
- नहीं, किसी चीज़ का अभाव या इंकार
- companions
- साथी, जो साथ रहते हैं या मित्र
- sympathy
- सहानुभूति, किसी के दर्द या भावना को समझना
- poor
- गरीब, धन की कमी वाला या दुःखद
- thing
- चीज़, कोई वस्तु या कोई भी विषय
- danger
- खतरा, हानि या नुकसान होने की संभावना
- falling
- गिरना, ऊपर से नीचे आना या पतन होना
- into
- में, किसी स्थान या स्थिति में प्रवेश करना
- state
- स्थिति, किसी का वर्तमान हाल या दशा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →