Piccolissima — Page 7
चीनी को अपनी बगल में सरकने देकर, वह उदास विचारों में खो गई, जिनसे उसे एक हल्की सी फुसफुसाहट ने जगाया, जैसी कभी-कभी रात की खामोशी में सुनाई देती है जब घर के किसी दूर के हिस्से में लोग धीमी आवाज़ में बात कर रहे हों।
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
पिकोलिसिमा कुछ देर तक गहरे ध्यान से सुनती रही।
Piccolissima listened with deep attention for some time.
आमतौर पर उसे बातचीत की आवाज़ पसंद नहीं थी; वह उसके कानों पर कठोरता से पड़ती थी और एक प्रकार की नकली गड़गड़ाहट जैसी लगती थी।
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder.
लेकिन इन आवाज़ों में उसके कानों को कुछ भी बेसुरा या अप्रिय नहीं लगा।
But these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
चूँकि पिकोलिसिमा को कार्य करने की बजाय देखने पर मजबूर किया गया था, इसलिए उसकी मानसिक शक्तियों ने एक नई दिशा ली।
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction.
और एक ऐसा विकास हुआ जिससे वह स्वयं अनजान थी, और जब उसने पाया कि जो पहले उसे एक अस्पष्ट फुसफुसाहट लगी थी, उसमें ध्यान से सुनने पर वह समझ में आने वाले शब्द पहचान सकती है, तो उसकी खुशी और आश्चर्य का ठिकाना न रहा।
A development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
"यह मुश्किल से इसके लायक था," एक छोटी, तीखी आवाज़ ने कहा, "यह उस तकलीफ के लायक मुश्किल से था जो मुझे अपना पालना छोड़ने में हुई।"
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle."
"मैं उस दुनिया में आ गई हूँ जहाँ मेरे चारों ओर सब कुछ मृत है।"
"I have come into the world where all is dead around me."
"आह! काश मुझे पहले पता होता कि यह दुनिया इतनी ठंडी और नीरस है, तो मैं वे प्रयास नहीं करती जिन्होंने मुझे लगभग नष्ट कर दिया — छत तोड़ने और अपना तंग घर छोड़ने के लिए।"
"Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
"धैर्य रखो," दूसरी आवाज़ ने जवाब दिया, जो थोड़ी शांत थी, लेकिन पहली से काफी मिलती-जुलती थी।
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other.
"मैं तुमसे अधिक समय से जी रही हूँ, जो केवल कुछ पल पहले जन्मी हो।"
"I have lived longer than thou, who art only a few seconds old."
Vocabulary
- leaving
- किसी जगह को छोड़कर जाना या प्रस्थान करना।
- sugar
- मीठा पदार्थ जो गन्ने या चुकंदर से बनता है।
- slip
- फिसलना या गलती से गिरना।
- down
- नीचे की ओर या अधोमुखी दिशा में।
- side
- किसी वस्तु का बाजू या किनारा भाग।
- remained
- किसी जगह रहना या बने रहना।
- lost
- खोया हुआ या मार्ग भूल गया।
- melancholy
- उदास या दुःखी भाव की अवस्था।
- reflections
- गहरे विचार या मानसिक चिंतन-मनन।
- drawn
- खींचना या आकर्षित करना।
- light
- प्रकाश या रोशनी जो अंधकार को दूर करती है।
- murmur
- धीमी और अस्पष्ट आवाज़ निकालना।
- such
- इस प्रकार का या इसी तरह का।
- hears
- सुनना या कान से आवाज़ को ग्रहण करना।
- sometimes
- कभी-कभी या समय-समय पर।
- silence
- शांति या आवाज़ का न होना।
- night
- रात का समय जब सूर्य अस्त हो जाता है।
- persons
- व्यक्ति या मनुष्य।
- speaking
- बोलना या कहना।
- low
- नीचा या धीमी आवाज़ में।
- voice
- किसी व्यक्ति की आवाज़ या बोली।
- distant
- दूर या अलग स्थान पर स्थित।
- part
- किसी चीज़ का टुकड़ा या अंश।
- house
- घर या मकान जहाँ लोग रहते हैं।
- listened
- ध्यान से सुनना या कान लगाकर सुनना।
- deep
- गहरा या बहुत दूर तक फैला हुआ।
- attention
- ध्यान देना या मन लगाकर सुनना।
- some
- कुछ या कुछ समय या कुछ लोग।
- time
- समय या अवधि जो बीतती है।
- Usually
- आमतौर पर या प्रायः ऐसा होना।
- disliked
- नापसंद करना या अरुचि व्यक्त करना।
- sound
- शब्द या आवाज़ जो कान से सुनाई दे।
- conversation
- बातचीत या किसी से बात करना।
- struck
- प्रहार करना या अचानक प्रभावित होना।
- harshly
- कठोरता से या कड़ी आवाज़ में।
- organs
- शरीर के अंग या यंत्र।
- seemed
- लगना या प्रतीत होना।
- sort
- किस्म या प्रकार की चीज़।
- mimic
- नकल करना या किसी की नकल करना।
- thunder
- बादलों की गर्जना या आकाश की आवाज़।
- sounds
- आवाज़ें या शब्द जो कान सुनते हैं।
- nothing
- कुछ भी नहीं या न कोई वस्तु।
- discordant
- असंगत या एक दूसरे से मेल न खाना।
- disagreeable
- अप्रिय या नापसंद करने वाला।
- ear
- कान या श्रवण अंग जो सुनता है।
- forced
- जबरदस्ती करना या बाध्य करना।
- observe
- देखना या ध्यान से नोटिस करना।
- rather
- बल्कि या अधिक सही रूप में।
- act
- काम करना या कार्य करना।
- faculties
- मानसिक शक्तियाँ या योग्यताएँ।
- took
- लेना या ग्रहण करना।
- new
- नया या अभी बना हुआ।
- direction
- दिशा या किस ओर जाना है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →