Piccolissima — Page 8
मैंने सीखा है कि एक मिनट दूसरे मिनट जैसा नहीं होता; कि ठंड गर्मी के करीब है, कि रोशनी अंधेरे के करीब है, और कि मिठास कड़वाहट के बाद आती है।
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
अभी दो लाख इक्कीस हजार, सात सौ इकसठ मिनट और चौबीस सेकंड हो चुके हैं, जब से मैंने अपना खोल तोड़ा था।
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
यह सूरज, जिसे तुम अभी शाम के धुंधलके में इतना फीका देख रहे हो, उस समय और अधिक तेज चमक रहा था, और हर जगह इतनी किरणें और चिंगारियाँ बिखेर रहा था जितनी मैं अपने लंबे जीवन में सेकंड नहीं गिन सकता।
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
मैं भी उतना ही भीगा हुआ था जितना तुम अभी हो — बेचारे, असहाय प्राणी; लेकिन मैंने खुद को उन चमकदार किरणों की ओर मोड़ा, और मेरे पंख तुरंत मजबूत हो गए।
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
जैसा तुम अभी देख रहे हो, वे उभरे हुए और सात अलग-अलग, बदलते रंगों से रंगे हुए हैं, जो सूरज की किरणों के प्रतिबिंब हैं।
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
देखो! अभी उन किरणों में से एक यहाँ है; बाहर आओ; अपने गीले पंख फैलाओ, जो पहले से ही सिकुड़े और ठंडे हैं; तुम उन आशीर्वादों में अपना हिस्सा पाओगे जो ऊपर से आते हैं।
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
पिक्कोलिस्सिमा, पूरी तरह ध्यान लगाए और जिज्ञासा से भरी हुई, इधर-उधर देखने लगी और उसने खिड़की के चौखट से बाहर आती दो मक्खियाँ देखीं, जो आपस में बात करती हुई लग रही थीं।
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
उनमें से एक के पंख उसकी पीठ पर आपस में चिपके हुए थे, और वह उन्हें फैलाने के लिए बड़ी कोशिश कर रही थी।
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
अपने एकांत में साथियों की खोज से प्रसन्न होकर — ऐसे साथी जिनकी भाषा वह समझ सकती थी — पिक्कोलिस्सिमा उनसे जान-पहचान करने के लिए उत्सुक हो गई; इसलिए उसने उन्हें अपनी कैंडी की छड़ी पेश की।
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- kisi cheez ko rakhna ya possess karna
- learned
- seekhna ya gyaan prapt karna
- that
- vah, us cheez ko refer karna
- one
- sankhya ek ya akela
- minute
- samay ki ek choti si ekai, 60 second
- does
- kaam karna, kriya ka third person form
- not
- nahi, mansaa ya negation
- resemble
- samaan dikhna ya tulna karna
- another
- dusra, koi aur ek cheez
- cold
- thandi, sharad ka mausam ya temperature
- is
- hona, exist karna, present tense
- near
- paas, dur nahin, kareeb
- to
- ki taraf, direction batane wala
- heat
- garmi, tapman ya temperature badana
- light
- prakash, ujala, andhkar ke opposite
- darkness
- andhkar, prakash ke opposite avasttha
- and
- aur, do cheezon ko jodne wala
- sweet
- meetha, mithhi, khatta ke opposite
- follows
- peeche aana, anusaar chalana
- bitter
- kadwa, meethe ke opposite, tavv
- It
- vah, usi cheez ko refer karna
- now
- ab, is samay, abhi
- two
- sankhya do, pair ka number
- hundred
- sankhya sau, 100 ke barabar
- twenty
- sankhya bis, 20 ke barabar
- thousand
- sankhya hazaar, 1000 ke barabar
- seven
- sankhya saat, ek hafta din
- sixty
- sankhya saath, 60 ke barabar
- minutes
- samay ki choti ekai, chhote pal
- four
- sankhya char, do pair do hath
- seconds
- samay ki sabse choti ekai
- since
- tab se, jab se, kyunki reason
- broke
- todna, tukde karna, shahar karna
- my
- mera, apna, possession batana
- shell
- kaudi, ande ki dikha bahar part
- This
- yah, is cheez ko point karna
- sun
- suraj, tejman, divakar graha
- which
- kaun sa, jo kisi cheez ka
- you
- tum, aap, second person pronoun
- see
- dekhna, aankh se prakash paana
- so
- is tarah, isliye, itna ya aise
- pale
- halka rang, safed si rangat
- in
- andar, bhitar, location batana
- the
- yah, usi specific cheez ko
- dusk
- sayam, shaam ka samay, sandhi
- glowed
- chamakna, ujala dena, prakashit hona
- then
- tab, us samay, uske baad
- with
- ke saath, saath rehna, companion
- more
- zyada, adhik, barh kar additional
- fervor
- josh, utshah, garmi se bhar
- sent
- bhejaa, praheshan karna ya transmit
- every
- har, prati, sab milkar sara
- where
- jahan, sab jagah, location
- rays
- kirne, prakash ki rekha, suraj
- sparkles
- chamk, chhalka, twinkling light
- than
- se, comparison batana, tulna
- can
- sakta hoon, shakti ya possibility
- count
- ginna, sankhya karna, compute
- long
- lambi, lamba distance, duration
- life
- jeevan, zindagi, pran ya jeene
- was
- tha, past tense hai se
- all
- sab, sara, pura, combined total
- wet
- geela, pani se bharela, bhiga
- as
- jaise, ki tarah, comparison
- are
- ho, present tense, hona plural
- poor
- garib, nidhaan, paishe se heen
- helpless
- asahay, bebs, koi sahay nahi
- thing
- cheez, vastu, koi bhi padarth
- but
- lekin, par, contradiction batana
- turned
- muda, badla, direction change
- myself
- apne aap, main hi, self
- some
- kuch, thoda, ek hissa
- of
- ka, ke, possession ka relation
- those
- us, usi, far wale cheezen
- brilliant
- chandil, tejswi, rang se chamakta
- wings
- pankhe, udne wale ange pat
- directly
- sidhe, saakshat, bina delay ke
- became
- ban gya, hona past, parivartit
- strong
- mazboot, takat se bhara, shakti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →