Piccolissima — Page 9
मक्खियों में से एक—जो बड़ी थी—ने उस छोटी अद्भुत बच्ची पर अपनी भूरी, चमकदार आँखों के हज़ार चेहरों में से एक को टिका दिया, जो सुनहरी पलकों से घिरी हुई थीं, फिर उसने अपने छोटे-छोटे काले पाँव एक-एक करके चीनी की डंडी पर रखे, अपनी सूँड़ आगे बढ़ाई, और चाव से चूसने लगी।
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
पिकोलिस्सिमा के पास अब उस प्राणी को ध्यान से देखने का पर्याप्त समय था, जिसके अंग उसे अपनी ही तरह कमज़ोर लगते थे।
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
उसे उसके लगभग बेलनाकार शरीर की असाधारण बनावट को ध्यान से देखने में आनंद आया, जो तीन भागों में बँटा हुआ था, और उसका सिर लंबाई से अधिक चौड़ा था—एक अनियमित गोला जिसके ऊपर दो सींग या एंटीना लगे हुए थे, जैसा कि उन्हें कहा जाता है।
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
आँखों ने उसकी जिज्ञासा सबसे अधिक जगाई।
The eyes most excited her curiosity.
उसने उनके असंख्य छोटे-छोटे चेहरों को गिनने की कोशिश की, जो इतने नियमित और इतनी बारीकी से षट्भुज आकार में कटे हुए थे, हीरों से भी अधिक चमकीले और उज्ज्वल।
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
जब पिकोलिस्सिमा ने एक सौ गिन लिए, तो उसने एक बहुत छोटे से बक्से से—जो परिवार की धरोहर थी—कुछ छोटी पिनें निकालीं, और उनमें से एक को उस गद्दी में चुभो दिया जिस पर वह बैठी थी, इस तरह हर सौ की गिनती को चिह्नित करने के इरादे से।
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted.
परंतु वह इस तरह पाँच सौ भी पूरे नहीं गिन पाई थी कि उसकी साँस और समझ दोनों जवाब दे गए; सच तो यह था कि उसे इतना अंकगणित नहीं आता था कि वह मक्खी की आँखें गिन सके।
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
पहले ही उस समूह में जिसे उसने गिनना शुरू किया था—मक्खी की दाईं ओर का—वह सोलहवाँ हिस्सा भी नहीं गिन पाई थी।
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- One
- एक संख्या, किसी चीज़ की इकाई
- of
- का, की, के - संबंध दर्शाने वाला शब्द
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- flies
- मक्खियां, उड़ने वाले कीड़े
- it
- वह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- was
- था, हुआ करता था - अतीत काल
- elder
- बड़ा, अधिक उम्र वाला व्यक्ति
- having
- पास रखना, किसी चीज़ को अपने पास होना
- fixed
- तय किया हुआ, स्थिर, दृढ़ता से लगा
- upon
- पर, के ऊपर, किसी चीज़ का संदर्भ
- little
- छोटा, कम, थोड़ा सा
- prodigy
- प्रतिभाशाली बालक, आश्चर्यजनक प्रतिभा वाला
- thousand
- हज़ार, एक हज़ार की संख्या
- faces
- चेहरे, मुँह, किसी वस्तु की सतह
- his
- उसका, पुरुष व्यक्ति की वस्तु दर्शाता
- brown
- भूरा रंग, भूरे रंग का
- sparkling
- चमकती हुई, दमकती, जगमगाती
- eyes
- आंखें, देखने की इंद्रिय
- surrounded
- चारों ओर से घिरा हुआ, घेरा हुआ
- with
- के साथ, के द्वारा, सहित
- golden
- सोने जैसा, सुनहरा, सोने का
- eyelashes
- पलकें, आंख की पुतली के ऊपर बाल
- then
- तब, फिर, उसके बाद
- placed
- रखा, स्थान पर डाला, लगाया
- by
- के द्वारा, पास में, बगल में
- black
- काला, काले रंग का
- feet
- पैर, शरीर के निचले भाग
- stick
- लकड़ी की छड़ी, डंडा, चिपकना
- sugar
- candy
- मिठाई, कैंडी, शर्करा की वस्तु
- stretched
- खींचा गया, लंबा किया, फैलाया
- forth
- आगे, बाहर की ओर, आगे बढ़ना
- trunk
- सूंड, पेड़ की तना, बड़ा संदूक
- and
- और, दोनों को जोड़ने वाला शब्द
- began
- शुरू किया, प्रारंभ किया
- to
- को, के लिए, क्रिया के पहले
- suck
- चूसना, अंदर की ओर खींचना
- eagerness
- उत्सुकता, तीव्र इच्छा, चाह
- had
- था, पास रखा था, हो चुका था
- now
- अब, इस समय, वर्तमान में
- time
- समय, घड़ी का माप, अवसर
- enough
- पर्याप्त, काफी, जरूरत भर
- contemplate
- विचार करना, गहराई से सोचना
- being
- प्राणी, जीव, होना, अस्तित्व
- whose
- किसका, किसकी, संबंध दर्शाता
- organs
- अंग, यंत्र, शरीर के भाग
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम
- thought
- सोचा, विचार, मानसिक प्रक्रिया
- were
- थे, हुआ करते थे - अतीत काल
- like
- जैसा, समान, पसंद करना
- her
- उसकी, महिला की वस्तु दर्शाता
- own
- अपना, स्वयं का, निजी
- in
- में, अंदर, के बीच
- their
- उनका, उनकी, उनके - बहुवचन
- weakness
- कमजोरी, दुर्बलता, कमजोर होना
- found
- पाया, स्थापित किया, खोजा
- pleasure
- आनंद, खुशी, संतुष्टि
- examining
- परीक्षा करना, देखभाल करना, जांचना
- extraordinary
- असाधारण, विशेष, आश्चर्यजनक
- form
- रूप, आकार, शरीर का आकृति
- its
- इसका, इसकी, वस्तु के लिए
- almost
- लगभग, कमोबेश, लगभग बिल्कुल
- cylindrical
- बेलनाकार, बेलन की तरह आकृति
- body
- शरीर, पिंड, समूह
- divided
- विभाजित, बांटा गया, अलग किया
- into
- में, के अंदर, परिणति को दर्शाता
- three
- तीन, संख्या तीन
- parts
- भाग, हिस्से, अंश
- head
- सिर, मस्तक, प्रमुख
- wider
- चौड़ा, अधिक चौड़ा, विस्तृत
- than
- से, तुलना दर्शाने वाला शब्द
- long
- लंबा, दीर्घ, अधिक अवधि
- an
- एक, किसी वस्तु के लिए लेख
- irregular
- अनियमित, असमान, विषम
- globe
- गोला, पृथ्वी, गोलाकार वस्तु
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →