Piccolissima — Page 10
पिक्कोलिस्सिमा अपनी परवरिश के कारण मक्खियों से थोड़ी बहुत मिलती-जुलती थी, इसलिए वह अपनी दृढ़ता का दावा नहीं कर सकती थी।
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance.
सो उसने अपना इरादा छोड़ दिया।
So she gave up her project.
जब वह इन आँखों के ऊपर अपना छोटा-सा सिर झुका रही थी, तो उसने इन स्फटिकों की गहराई में एक हिलता हुआ काला धब्बा देखा।
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot,
और हज़ारों छोटी-छोटी पिक्कोलिस्सिमाएँ, एक के बाद एक, इन छोटे-छोटे दर्पणों से उस पर मुस्कुराने लगीं।
and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
ओह, कितना अद्भुत! सिर के दोनों तरफ ये हज़ारों स्फटिक-समूह ही सब कुछ नहीं थे।
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all;
तीन हीरों का एक त्रिकोण मक्खी के माथे पर मुकुट की तरह सजा था।
a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
पिक्कोलिस्सिमा इन छोटी-छोटी आँखों का नाम नहीं जानती थी, और न ही यह कि किसी लेखक ने इस विषय पर कहा था कि मक्खी का मुकुट रानियों के मुकुट को भी मात देता है।
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens,
लेकिन वह यह कहने से खुद को न रोक सकी, "ओह, मेरी प्यारी सहेली, मुझे बताओ कि तुम इतनी सारी आँखों से क्या करती हो?"
but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
"मैं इनसे क्या करती हूँ, सच में! क्यों, मैं देखती हूँ," मक्खी ने थोड़े खीझे हुए स्वर में जवाब दिया, क्योंकि उसके भोजन में खलल पड़ा था।
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
"क्या हर तरफ से उँगलियाँ, नाखून, पिनें, चिमटियाँ, जबड़े, पंजे, चोंचें नहीं हैं जो मुझे हर ओर से खतरे में डालती हैं?
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?
क्या मुझे दूर देखने के लिए आँखें नहीं चाहिए, और पास देखने के लिए भी आँखें नहीं चाहिए?
Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
और क्या तुम नहीं जानतीं कि मेरा सिर तुम्हारे सिर से बेहतर तरह से लगा है, जो दिशा-मंडल के सभी बिंदुओं की ओर नहीं घूम सकता?"
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
"क्या! क्या तुम बिना सिर घुमाए पीछे भी देख सकती हो?"
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- किसी स्थान या व्यक्ति से शुरुआत करते हुए।
- her
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- education
- शिक्षा और ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- resembled
- किसी चीज़ के समान या जैसा दिखना।
- the
- निश्चित वस्तु के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- flies
- पंखों वाले छोटे कीड़े जो उड़ते हैं।
- little
- बहुत छोटा आकार या मात्रा।
- too
- आवश्यकता से अधिक या भी।
- much
- बहुत अधिक मात्रा या परिमाण।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर जाने के लिए।
- boast
- अपने बारे में गर्व से बात करना।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- perseverance
- लक्ष्य प्राप्त के लिए निरंतर प्रयास करना।
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- gave
- किसी को कुछ देने की क्रिया।
- up
- कोशिश बंद करना या छोड़ देना।
- project
- किसी उद्देश्य के लिए योजित कार्य।
- while
- समय की अवधि या दो चीज़ों को तुलना करना।
- bending
- शरीर को आगे या नीचे झुकाना।
- small
- आकार में छोटा होना।
- head
- शरीर का ऊपरी भाग जहाँ दिमाग है।
- over
- किसी चीज़ के ऊपर या पार से।
- these
- पास की वस्तुओं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- eyes
- देखने के लिए शरीर का अंग।
- distinguished
- प्रसिद्ध और सम्मानित व्यक्ति।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर।
- bottom
- किसी चीज़ का सबसे नीचे वाला हिस्सा।
- crystals
- रत्नों जैसी पारदर्शी कठोर संरचनाएँ।
- moving
- एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- dark
- प्रकाश की कमी या काला रंग।
- spot
- किसी सतह पर एक छोटा निशान।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- thousands
- एक हज़ार की संख्या को दर्शाता है।
- one
- संख्या जो दो से पहले आती है।
- after
- किसी चीज़ के पश्चात् आने वाला समय।
- other
- अलग या भिन्न व्यक्ति या वस्तु।
- smiled
- खुशी से चेहरे पर हँसी लाना।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- mirrors
- प्रतिबिंब दिखाने वाली सतह।
- wonderful
- बहुत सुंदर और आश्चर्यजनक।
- crystal
- पारदर्शी रत्न या काँच जैसी चीज़।
- groups
- समान चीज़ों का समूह या भीड़।
- each
- प्रत्येक या सभी में से एक-एक।
- side
- किसी चीज़ का बायाँ या दायाँ भाग।
- three
- संख्या जो दो के बाद आती है।
- diamonds
- बहुत कीमती और चमकदार रत्न।
- forehead
- आँखों के ऊपर माथे का भाग।
- did
- भूतकाल में किया हुआ कार्य।
- know
- किसी बात के बारे में जानकारी रखना।
- name
- व्यक्ति या चीज़ का पहचान शब्द।
- they
- एक से अधिक व्यक्तियों के लिए सर्वनाम।
- give
- किसी को कुछ प्रदान करना।
- nor
- नहीं और न ही दोनों को दर्शाता है।
- that
- दूर की वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- writer
- जो व्यक्ति लेखन कार्य करता है।
- subject
- किसी विषय या कला की शाखा।
- had
- भूतकाल में कुछ होना या रखना।
- said
- बोलना या कहना का भूतकाल।
- queens
- राज्य की महारानी या स्त्री शासक।
- but
- परंतु या लेकिन विपरीत भाव दर्शाता है।
- could
- संभव होना या क्षमता का भूतकाल।
- refrain
- किसी चीज़ को करने से बचना।
- saying
- बोलना या कहने की क्रिया।
- aloud
- ऊँची आवाज़ में बोलना।
- my
- अपने आप को दर्शाने वाला शब्द।
- friend
- जिस व्यक्ति के साथ अच्छे संबंध हों।
- pray
- विनती करना या प्रार्थना करना।
- tell
- किसी को कोई बात बताना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →