Piccolissima — Page 11
पिकोलिसिमा ने जवाब दिया, एक ऐसे भाव के साथ जो शायद मक्खी को बिल्कुल समझदारी भरा नहीं लगा; क्योंकि उसने अपना दाहिना पंख तिरस्कार से उचकाया और वापस अपनी शक्कर की मिठाई पर चला गया।
replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.
थोड़ी देर सोचने के बाद, उसने फिर से नीचे झाँका और बड़े आश्चर्य के साथ देखा कि मिठाई की उस डंडी पर, जो अंबर रंग की थी, पानी की एक बूँद पड़ी है।
After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.
उसे पूरा यकीन था कि उसने मक्खियों के साथ शिष्टाचार निभाया था और पहले उन्हें ही दिया था।
She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.
तो फिर मिठाई गीली कैसे हो गई? उसने सोचा; लेकिन उसे फिर से ऐसे सवाल पूछने की हिम्मत नहीं हुई जिनके जवाब में इतनी बेशर्म भिनभिनाहट होती थी।
How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.
तो उसने अपनी दोनों छोटी-छोटी कोहनियाँ घुटनों पर टिकाईं, और अपना छोटा-सा सिर एक हाथ पर रखकर मक्खी को देखती रही।
So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.
"क्या यह उसकी नाक है?" उसने धीमी आवाज़ में कहा, (क्योंकि उसे बात करने के लिए बहुत कम ही कोई मिलता था, इसलिए उसे खुद से बात करने की आदत पड़ गई थी,) "क्या यह उसकी नाक है जो वह इस तरह मेरी चीनी पर फैला रहा है?"
"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?"
"मैंने पापा को कहते सुना है कि कुछ जानवर होते हैं, इससे कहीं बड़े, जिन्हें हाथी कहते हैं, जो अपनी नाक से खाना उठाकर मुँह में डालते हैं, और उस नाक को सूंड कहते हैं। शायद यह हाथियों के परिवार का कोई छोटा प्राणी है।"
I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk. Perhaps this is a little person of the family of elephants.
पिकोलिसिमा के ये शब्द मुश्किल से ही पूरे हुए थे कि मक्खी, जिसकी एंटेना सामान्य से लंबी थीं और जो उस छोटी-सी बातूनी की तरफ मुड़ी हुई थीं, ने इतनी ज़ोर से छलाँग लगाई कि मैडमोइज़ेल टॉम थम्ब काँप उठी।
Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.
Vocabulary
- replied
- जवाब दिया, उत्तर दिया
- with
- के साथ, सहित
- an
- एक, अनिश्चित लेख
- air
- हवा, भाव, रवैया
- which
- जो, कौन सा
- probably
- शायद, संभवतः, संभव है कि
- appeared
- दिखाई दिया, प्रकट हुआ
- to
- को, तक, के लिए
- the
- निश्चित लेख
- fly
- मक्खी, उड़ना
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द
- very
- बहुत, अत्यधिक
- sensible
- समझदारी भरा, विवेकशील, बुद्धिमान
- for
- के लिए, क्योंकि
- shrugging
- कंधे उचकाना, अनिश्चितता दिखाना
- up
- ऊपर, उपर, बढ़ाना
- his
- उसका, उसके
- right
- सही, दाहिना, अधिकार
- wing
- पंख, पक्ष
- disdainfully
- अवमानना से, तिरस्कार भाव से
- he
- वह, उसने
- returned
- वापस आया, लौटा
- sugar
- चीनी, शर्करा
- candy
- मिठाई, कैंडी
- After
- के बाद, पश्चात
- little
- छोटा, थोड़ा
- reflection
- सोच विचार, विचार करना
- she
- वह स्त्री, उसने
- looked
- देखा, नजर डाली
- down
- नीचे, अधोमुखी
- again
- फिर से, दोबारा
- and
- और, तथा
- perceived
- समझा, जाना, महसूस किया
- her
- उसका, उसके, उसकी
- great
- बड़ा, महान, शानदार
- astonishment
- आश्चर्य, अवाक, विस्मय
- upon
- पर, ऊपर, के ऊपर
- stick
- डंडी, तिनका, चिपकाना
- of
- का, के, की
- was
- था, थी, रहा
- amber
- पीला रंग, अंबर पत्थर
- color
- रंग, रंगत
- drop
- बूंद, पानी की बूंद
- water
- पानी, जल
- She
- वह स्त्री, उसने
- sure
- निश्चित, पक्का, सुनिश्चित
- however
- परंतु, लेकिन, हालांकि
- that
- वह, जो, कि
- had
- था, थे, हो गया
- done
- किया, किया हुआ
- civil
- शिष्ट, विनम्र, सभ्य
- thing
- चीज, वस्तु, बात
- flies
- मक्खियां, उड़ता है
- given
- दिया हुआ, प्रदान किया
- it
- इसे, इसका, यह
- them
- उन्हें, उनको
- first
- पहला, पहले, शुरुआत में
- How
- कैसे, किस तरह
- then
- तब, फिर, तो
- moist
- नम, गीला, तर
- thought
- सोचा, विचार, ख्याल
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु
- did
- किया, करता था
- dare
- साहस करना, हिम्मत करना
- ask
- पूछना, सवाल करना
- questions
- सवाल, प्रश्न
- excited
- उत्तेजित, उत्साहित, क्रोधित
- such
- ऐसा, इस तरह का
- rude
- असभ्य, गंवार, कठोर
- buzzing
- भनभनाहट, गूंज, गुनगुनाना
- in
- में, अंदर, के भीतर
- reply
- जवाब, उत्तर, प्रतिक्रिया
- So
- तो, इसलिए, अतः
- rested
- आराम किया, विश्राम लिया
- two
- दो, युगल
- elbows
- कोहनी, पहुंची
- on
- पर, ऊपर, को
- knees
- घुटने, जानु
- small
- छोटा, लघु, सूक्ष्म
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →