Piccolissima — Page 12
कीड़े के पंख फड़फड़ाए, और एक हल्की तीखी आवाज़ हुई, जिसमें हालाँकि कुछ भी भयानक नहीं था, और पिकोलिसिमा ने महसूस किया कि उसका साथी हँस रहा था।
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
यह स्पष्ट था कि मक्खी को अपने पंखों से हँसना पड़ता था, क्योंकि वह किसी और तरीके से हँस नहीं सकती थी।
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
उसने अपनी एंटीना से सुना था; वे स्पष्ट रूप से उसके कानों का काम करती थीं; और जब उसने अपनी गंभीरता वापस पाई, तो वह छोटी लड़की के हाथ पर उड़ आया और उससे बातें करने लगा; तब पिकोलिसिमा ने उसे अधिक ध्यान से देखा।
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
"मुझे लगता है, मेरी प्यारी," मक्खी ने कहा, "तुम मेरी नाजुक सूंड की तुलना उस विशाल और मोटे नलिके से करने में बहुत भोली हो, जिस पर गर्मी के दिनों में मैं अक्सर सफर कर चुका हूँ।"
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.
"कोई यह कैसे मान सकता है कि मेरा उस विकृत और विशालकाय राक्षस से कोई संबंध है जिसकी तुमने अभी बात की?"
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
पिकोलिसिमा ने सोचा कि इस छोटे प्राणी में घमंड की कोई कमी नहीं थी, और जब मक्खी साँस ले रही थी, तब उसने देखा कि सूंड गायब हो गई थी, और यह जान पाना बिल्कुल असंभव था कि कीड़े ने उसे कहाँ छुपा लिया।
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- पक्षियों और कीटों के शरीर के दोनों ओर के उड़ने वाले अंग
- insect
- छोटा जीव जिसके छः पैर, पंख और शरीर के तीन भाग होते हैं
- fluttered
- तेजी से और अनियमित तरीके से हिलना-डुलना
- made
- किसी चीज को बनाना या तैयार करना
- little
- आकार में छोटा, बहुत थोड़ा मात्रा में
- sharp
- तीव्र, पैनी, या ध्यान में आने वाली आवाज़
- noise
- अप्रिय या अनचाही आवाज़, शोर या गड़बड़
- however
- परंतु, फिर भी, हालांकि इसके बावजूद
- nothing
- कोई चीज नहीं, शून्य या बिल्कुल नहीं
- terrible
- बहुत बुरा, भयानक, या डरावना
- perceived
- किसी चीज को महसूस करना, समझना या जानना
- companion
- कोई जो आपके साथ समय बिताता है, साथी
- laughing
- खुशी या मजाक में आवाज़ निकालना
- evident
- स्पष्ट, जो आसानी से दिखाई दे या समझ आए
- fly
- हवा में उड़ने वाला कीट, या आकाश में उड़ना
- must
- कुछ करने की आवश्यकता या दायित्व होना
- laugh
- खुशी या मजाक में आवाज़ निकालना
- because
- किसी कारण या कारण के लिए
- could
- सक्षम होना, या अतीत में संभव होना
- any
- कोई भी, कोई एक, कुछ भी नहीं की अभिव्यक्ति
- other
- अलग या दूसरा, किसी और को संदर्भित करना
- way
- मार्ग, रास्ता, या किसी काम को करने की विधि
- antennae
- कीटों के सिर पर लंबे संवेदनशील अंग
- listened
- ध्यान से सुनना, किसी की बात को गंभीरता से सुनना
- served
- किसी के लिए काम करना, सहायता प्रदान करना
- as
- किसी की भूमिका या कार्य को दर्शाने वाला शब्द
- ears
- सिर के दोनों ओर ध्वनि सुनने वाले अंग
- when
- किसी समय या घटना के दौरान
- recovered
- सामान्य अवस्था में वापस आना, ठीक होना
- gravity
- गंभीरता, या किसी मामले की महत्ता
- flew
- हवा में तेजी से उड़ना, अतीत काल में
- girl
- नवयुवती या छोटी उम्र की महिला बालिका
- hand
- कोहनी से उंगलियों तक का शरीर का अंग
- began
- शुरु करना, कोई काम या बात का आरंभ करना
- talk
- बोलना, किसी से बातचीत करना
- then
- उस समय, फिर, अगला क्षण या समय
- observed
- देखना, ध्यान से निरीक्षण करना या नोट करना
- more
- अधिक मात्रा या संख्या में, बेहतर रूप से
- intelligently
- बुद्धिमानी से, समझदारी के साथ या चतुराई से
- appears
- प्रकट होना, दिखाई देना, या लगता है
- pet
- पालतू जानवर जिसे प्यार से रखा जाता है
- said
- कहना, किसी को कोई बात बताना
- be
- होना, किसी स्थिति में पहुंचना
- very
- बहुत, अत्यधिक, असाधारण रूप से
- green
- हरे रंग का, या अनुभवहीन और नया
- compare
- दो चीजों को साथ रखकर अंतर देखना
- delicate
- नाजुक, कोमल, या बहुत सावधानी की आवश्यकता
- trunk
- हाथी की नाक या किसी पेड़ का मुख्य तना
- instrument
- औजार, उपकरण, या संगीत बजाने का साधन
- so
- इतना, बहुत, या इसी कारण से
- nicely
- अच्छे तरीके से, सुंदरता या शालीनता से
- enormous
- बहुत बड़ा, विशाल, या असाधारण आकार का
- coarse
- खुरदरा, मोटा, या कम नाजुक
- cylinder
- बेलनाकार आकार की वस्तु, गोल नली की तरह
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →