Piccolissima — Page 13
मक्खी का भाव उदास और थोड़ा रूखा था, जो किसी हार्लेक्विन के मज़ेदार मुखौटे की याद दिलाता था, और पिक्कोलिस्सिमा मक्खी के मुँह पर हँसकर यह दिखाने ही वाली थी कि होठों से कैसे हँसते हैं।
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face.
तभी मक्खी ने अपने पंखों के नीचे खुलने वाले साँस के छिद्रों से हल्की-सी हवा बाहर निकाली।
when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings.
दो छोटे-छोटे दोहरे शल्क, जो पंखों के साथ जन्म के समय खुलते हैं, वे छोटे पंखनुमा अंग काँपने लगे।
the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate.
पिक्कोलिस्सिमा ने अभी-अभी देखा था कि यही तरीका था जिससे उसकी नई जान-पहचान आवाज़ें निकालती थी, इसलिए वह सुनने के लिए उत्सुक हो गई।
Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say.
इसलिए उसने खुद को संयमित करने का प्रयास किया और गंभीर हो गई।
so she made an effort to command herself, and became serious.
"क्या तुम्हें अपनी मंद मानवीय बुद्धि से यह नहीं दिखता कि मेरी सूँड एक पंप है, एक खोखली नली है, एक ऐसा यंत्र है जिससे मैं अपनी इच्छा से चूसता और खींचता हूँ?"
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
इस प्रकार बोलते हुए मक्खी ने अपने सिर के बीचोबीच की गुहा से, आँखों के ठीक नीचे से, दो-तीन जोड़ों वाली एक सूँड आधी बाहर निकाली।
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it.
उसके सिरे पर दो काले होठों जैसा एक छेद था जो मुड़े हुए थे और जिनमें खाँचे या छोटे-छोटे गड्ढे थे।
at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.
मक्खी को इस प्रकार अपनी सूँड का उपयोग दिखाने पर मजबूर होने पर, या अधिक संभावना यह है कि वह उस भाषण का आगे का भाग भूल गई जिसे उसने इतने दंभपूर्ण ढंग से शुरू किया था, वह चीनी पर जा बैठी और फिर से उसे चूसने लगी।
The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
पिक्कोलिस्सिमा ने फिर से उन छोटी-छोटी बूँदों को गिरते हुए देखा जो उसने पहले देखी थीं।
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- किसी चीज़ को देखना या नज़र डालना।
- gloomy
- उदास, अंधकारमय, या सुखद न लगने वाला।
- little
- छोटा आकार या कम मात्रा में।
- sullen
- खीझा हुआ, मूड़ा हुआ, या नाराज़।
- fly
- हवा में उड़ना या पंखों से उड़ान भरना।
- recalled
- कोई बात याद करना या वापस लाना।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा सा, या अंशतः।
- funny
- हँसी वाला, मज़ेदार, या अजीब।
- mask
- चेहरे पर पहना जाने वाला आवरण।
- point
- किसी बात को दर्शाना या संकेत करना।
- showing
- कोई चीज़ दिखाना या प्रदर्शित करना।
- laughs
- हँसना या मज़ाक करने की क्रिया।
- lips
- मुँह के दोनों ओर की नरम पट्टियाँ।
- laughing
- हँसने की क्रिया या हँसते हुए।
- face
- चेहरा या किसी समस्या का सामना करना।
- latter
- दोनों में से बाद वाला या आखिरी।
- forced
- ज़बरदस्ती करना या मजबूरन कोई काम करना।
- air
- साँस लेने के लिए आवश्यक गैस या हवा।
- slightly
- बहुत कम, हल्का सा, या थोड़ा।
- breathing
- साँस लेना या फेफड़ों में हवा लेना।
- holes
- खाली जगह या किसी वस्तु में छिद्र।
- open
- खुला करना या खुली अवस्था में होना।
- wings
- पक्षी या कीट की उड़ने वाली संरचना।
- double
- दुगुना या दोहरा करना।
- scales
- छोटी सपाट संरचनाएँ या तराज़ू।
- unfold
- किसी मुड़ी हुई चीज़ को खोलना।
- birth
- जन्म या किसी प्राणी का पैदा होना।
- began
- शुरुआत करना या किसी काम को प्रारंभ करना।
- vibrate
- तेज़ी से आगे-पीछे हिलना या कंपन करना।
- just
- अभी-अभी, न्यायपूर्ण, या केवल मात्र।
- remarked
- कोई टिप्पणी करना या कहना।
- method
- कोई तरीका, प्रणाली, या रीति।
- new
- नया, अभी बना, या पहले न देखा।
- acquaintance
- कोई परिचित व्यक्ति या दोस्त।
- emit
- कोई गंध, आवाज़, या प्रकाश निकालना।
- sounds
- आवाज़ या शोर या संगीत।
- eager
- कोई चीज़ करने की तीव्र इच्छा।
- listen
- किसी की सुनना या ध्यान देकर सुनना।
- might
- संभव हो सकता है या शक्ति।
- say
- कोई बात कहना या बोलना।
- made
- बनाना या निर्मित करना, भूतकाल।
- effort
- कोशिश या मेहनत करना।
- command
- किसी पर नियंत्रण रखना या आदेश देना।
- became
- हो जाना या बदलना, भूतकाल।
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण, या मज़ाक न करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →