Piccolissima — Page 14
ऐसा लगता है कि मक्खी, जो केवल अपनी सूंड के द्वारा तरल पदार्थ ले सकती थी, उसने चीनी को गीला करके घोला ताकि वह उसे चूस सके।
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
यह देखना कितनी सुखद बात थी कि उसके होंठ फूल गए, और वह चीनी की अम्बर जैसी सतह को दबाता, संभालता और मानो गूंधता रहा, ताकि वह जल्दी पिघले और वह उसे और तेजी से खींच सके।
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
कुछ देर तक बड़े मनोरंजन के साथ इन सब क्रियाओं को देखने के बाद, छोटे शिक्षु प्रकृतिविद ने पुकारकर कहा, 'वाह, मेरे इस नन्हे मेहमान में जौ की चीनी खाने की अद्भुत प्रतिभा है!'
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
दूसरी मक्खी, डरी हुई, भीगी हुई और अपने पंख समेटे हुए, मानो नंगी लग रही थी, खिड़की के चौखट पर पीछे रह गई।
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
'आओ, बेचारे छोटे भीगे चूजे जैसे तुम हो,' बड़ी मक्खी ने पुकारा; 'तुम अभी-अभी जीवन में केवल कष्ट और ठंड पाने की शिकायत कर रहे थे; क्या तुम्हें ये सूरज की किरणें नहीं दिखतीं? क्या तुम्हें इस स्वादिष्ट भोजन की सुगंध नहीं आती?'
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
वह युवा, अनुभवहीन मक्खी पिक्कोलिस्सिमा, शब्दकोश और जौ की चीनी को पहाड़ों की एक श्रृंखला समझने को तैयार थी।
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
परंतु जब छोटी लड़की ने अपना कोमल, बालसुलभ चेहरा उसकी ओर घुमाया, तो कीड़े ने उसकी सांस की सुखद गर्माहट महसूस की; इसने उसे पुनर्जीवित किया, और उसे साहस दिया, और एक छलांग में वह पिक्कोलिस्सिमा की बांह पर उड़ आया।
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
अचानक एक परिचय के साथ उसने धीमी आवाज में बुदबुदाया, 'क्या तुम शायद मेरी बड़ी बहन हो? तुम मुझे गर्माहट देती हो।'
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- seems
- ऐसा प्रतीत होना या दिखाई देना।
- fly
- मक्खी नामक कीट या हवा में उड़ना।
- being
- होना या किसी अवस्था में रहना।
- only
- केवल या सिर्फ, कोई और नहीं।
- able
- कुछ करने की क्षमता रखना या सक्षम होना।
- take
- पकड़ना या ग्रहण करना।
- up
- ऊपर की ओर या समाप्त करना।
- liquids
- तरल पदार्थ जो बहने योग्य हों।
- through
- किसी चीज के अंदर से गुजरना।
- trunk
- हाथी की सूंड या पेड़ का मोटा तना।
- wetted
- भीगा हुआ या पानी से गीला किया गया।
- dissolved
- किसी ठोस को द्रव में घुलाकर मिल जाना।
- sugar
- मीठा पदार्थ जो गन्ने या चुकंदर से बनता है।
- might
- संभव हो सकता है या शक्ति रखना।
- suck
- मुंह से खींचकर अंदर लेना।
- pleasant
- सुखद या मन को भाने वाला।
- thing
- कोई वस्तु या चीज।
- see
- आंखों से देखना या समझना।
- lips
- मुंह के बाहर की सीमा या होंठ।
- swell
- फूलना या आकार में बढ़ना।
- out
- बाहर की ओर या निकला हुआ।
- press
- दबाना या दबाव डालना।
- handle
- हाथ से पकड़ना या संभालना।
- knead
- आटा गूंधना या मसलना।
- as
- जैसे या चूंकि या तरह।
- amber
- पीले भूरे रंग का कीमती पत्थर।
- surface
- किसी वस्तु का ऊपरी हिस्सा या सतह।
- in
- अंदर की ओर या भीतर।
- order
- क्रम में या किसी को निर्देश देना।
- make
- बनाना या तैयार करना।
- melt
- पिघलना या ठोस को तरल करना।
- sooner
- जल्दी या पहले समय में।
- enable
- किसी को सक्षम बनाना या शक्ति देना।
- draw
- खींचना या चित्र बनाना।
- faster
- अधिक तेजी से या द्रुत गति से।
- After
- किसी के बाद का समय या पश्चात्।
- having
- रखना या धारण करना।
- examined
- जांचना या देखभाल से अवलोकन करना।
- all
- सभी या पूरी तरह।
- these
- ये चीजें या पास की वस्तुएं।
- proceedings
- कार्यवाही या घटित होने वाली घटनाएं।
- for
- के लिए या किसी उद्देश्य को दर्शाना।
- some
- कुछ या कुछ मात्रा में।
- time
- समय या अवधि।
- with
- साथ में या सहित।
- great
- बड़ा या महत्वपूर्ण।
- amusement
- मनोरंजन या खुशी से भरी हुई स्थिति।
- little
- छोटा या न्यून मात्रा में।
- apprentice
- शिक्षार्थी जो किसी व्यापार को सीखता है।
- naturalist
- प्रकृति का अध्ययन करने वाला व्यक्ति।
- cried
- जोर से बोला या रो दिया।
- Well
- ठीक है या कुआं।
- guest
- आया हुआ मेहमान या अतिथि।
- remarkable
- विशेष ध्यान देने योग्य या असाधारण।
- talent
- प्रतिभा या किसी काम को करने की क्षमता।
- eating
- खाना या भोजन करना।
- barley
- जौ अनाज जिसका उपयोग विभिन्न उद्देश्यों के लिए होता है।
- other
- दूसरा या भिन्न।
- timid
- डरपोक या साहस से रहित।
- wet
- भीगा हुआ या पानी से गीला।
- wings
- पक्षी या कीट के उड़ने वाले अंग।
- folded
- मोड़ा हुआ या सिकुड़ा हुआ।
- so
- इसलिए या ऐसे ही।
- seemed
- ऐसा प्रतीत हुआ या दिखाई दिया।
- naked
- नंगा या कपड़ों से रहित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →