Piccolissima — Page 15
क्या तुम्हें अपने पंखों को मज़बूत करने के लिए धूप में रखा गया है?
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
जल्दी से मुझे अपना रूपांतरण बताओ जब तक मैं खुद को सुखाता हूँ।
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
देखते हैं, क्या तुम एक कैटरपिलर थे, एक कीड़ा थे?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
तुम्हारे पहले कितने पैर थे?
How many feet didst thou once have?
मैं दांव लगाऊँगा कि तुम्हारे एक भी नहीं थे।
I will lay a wager thou didst not have any.
मेरे तो पैरों की तीन कतारें थीं, कुल मिलाकर कम से कम बयालीस।
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
आओ, तो बोलो और मुझे बताओ; मेरे सवाल का जवाब दो।
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
आमतौर पर पिकोलिसिमा को बोलने के लिए प्रोत्साहित करने की ज़रूरत नहीं पड़ती थी।
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak;
लेकिन ये सवाल इतने असाधारण और इतने अप्रत्याशित थे कि वह छोटी लड़की चुप रह गई।
but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
क्या मैं कैटरपिलर या कीड़ा रही हूँ? यह एक परिचय की शुरुआत में अजीब सवाल है।
Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance.
इस बीच, प्रश्नकर्ता चुप हो गया।
In the mean time the questioner was silent.
अपने छोटे से शरीर को धूप में सुखाने के आराम में व्यस्त होकर, उसने अपने पंख फैला लिए।
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings,
जो नसों से आपस में जुड़े हुए थे, वे हर पल अधिक ठोस होते जा रहे थे, बिना अपनी नाज़ुकता खोए।
which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
यह पारदर्शी जाल, रंगीन काँच की खिड़कियों की तरह गहरी रेखाओं से विभाजित, अभ्रक जैसा दिखता था।
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass,
कभी-कभी यह सूरज की किरणों को विघटित करता और इंद्रधनुष के रंग दिखाता था।
sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
जैसे-जैसे कीड़े का सिर सूखता गया, वह साटन की तरह चमकदार हो गया।
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin;
लाल-भूरे रंग की आँखें चाँदी के घेरे में चमकती थीं।
the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
उसके सिर के ऊपर एक छोटी काली पट्टी पर, तीन छोटी कोमल आँखें झाँक रही थीं।
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out
जैसी कि उस युवा पर्यवेक्षक ने दूसरी मक्खी में पहले से ही देखी थीं।
like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- Art
- कला या सृजनात्मक कार्य; चित्रकला, संगीत आदि।
- placed
- रखा गया, स्थापित किया गया।
- in
- के अंदर, में।
- the
- निश्चित लेख (संज्ञा से पहले प्रयुक्त)।
- sun
- सूर्य, आकाश में प्रकाश और गर्मी देने वाला तारा।
- to
- की ओर, तक; क्रिया के साथ प्रयुक्त।
- strengthen
- मजबूत करना, शक्तिशाली बनाना।
- wings
- पंख, पक्षियों के उड़ने के अंग।
- Relate
- बताना, वर्णन करना, कहना।
- me
- मुझे, मेरे को।
- quickly
- तेजी से, जल्दी से, शीघ्रता से।
- metamorphosis
- रूपांतरण, परिवर्तन; कीट का जीवन चक्र।
- whilst
- जबकि, जब तक, इस दौरान।
- dry
- सूखा, नम न होना; सूखना।
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप।
- Let
- अनुमति देना, होने दो।
- us
- हम, हमें।
- see
- देखना, नजर आना।
- been
- रहा, गया, हुआ (सहायक क्रिया)।
- caterpillar
- इल्ली, तितली का लार्वा चरण।
- worm
- कीड़ा, पृथ्वी में रहने वाला लंबा जीव।
- How
- कैसे, किस प्रकार से।
- many
- कितने, बहुत सारे।
- feet
- पैर, पाँव।
- once
- एक बार, पहले, कभी।
- have
- रखना, पास में होना।
- will
- भविष्य दर्शक; इच्छा, चाह।
- lay
- रखना, बिछाना; अंडे देना।
- wager
- शर्त लगाना, दाँव लगाना।
- not
- नहीं, न।
- any
- कोई भी, कुछ भी।
- For
- के लिए, क्योंकि।
- had
- के पास था, रखा था।
- three
- तीन, 3 संख्या।
- rows
- पंक्तियाँ, कतारें।
- of
- का, की; संबंध दर्शक।
- forty-two
- बयालीस, 42 संख्या।
- all
- सभी, पूरी तरह से।
- at
- पर, में, के पास।
- least
- कम से कम, न्यूनतम।
- Come
- आना, पहुँचना।
- then
- तब, फिर, उस समय।
- speak
- बोलना, कहना, बात करना।
- and
- और, तथा, एवं।
- tell
- बताना, कहना।
- answer
- उत्तर, जवाब देना।
- my
- मेरा, मेरी।
- question
- प्रश्न, सवाल।
- Usually
- आमतौर पर, सामान्यतः।
- did
- किया, करना (भूतकाल)।
- require
- चाहिए, आवश्यकता होना।
- be
- होना, रहना।
- urged
- आग्रह किया, प्रेरित किया।
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु।
- these
- ये, इन्हीं।
- questions
- सवाल, प्रश्न।
- were
- थे, रहे (भूतकाल)।
- such
- ऐसा, इस तरह का।
- an
- एक (स्वरवर्ण से पहले)।
- extraordinary
- असाधारण, विलक्षण, अद्भुत।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, तरह।
- so
- तो, इसलिए, इतना।
- unexpected
- अप्रत्याशित, आश्चर्यजनक।
- that
- वह, जो, कि।
- little
- छोटा, कम, थोड़ा।
- girl
- लड़की, बालिका।
- remained
- रहा, ठहरा, बना रहा।
- silent
- चुप, मौन, निःशब्द।
- Whether
- चाहे, कि नहीं।
- or
- या, अथवा।
- queer
- अजीब, विचित्र, विकृत।
- commencement
- शुरुआत, आरंभ, प्रारंभ।
- acquaintance
- परिचय, जानकारी, परिचित व्यक्ति।
- In
- में, के अंदर।
- mean
- मतलब, अर्थ; तुच्छ, कमीना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →